Archive - ডিস 2008

আমি সোফার এক কোনায় পায়ের উপর পা তুলে আরেকটু আরাম করে বসে গলা উঁচিয়ে বললাম, চাচামিয়া, শেখ মুজিবরে নিয়াও কিছু বলেন, ওনারে আপনের কেমুন মনে হয়?

চাচা একটা গলা খাঁকারি দিলেন, তারপর প্রায় অদৃশ্য কোন একটা জায়গা থেকে একদম জুয়েল আইচের স্টাইলে একটা পান বের করলেন। তারপর শূন্যে সপাং সপাং খানিক্ষণ ঝেড়ে মুছে, পুরাই রজনীকান্ত স্টাইলে সেটা মুখে চালান করে দিলেন। পুরো পরিবেশটাই এমন সিনেমাময় যে, খা...

কিছুদিন আগে "আনন্দবাজার' এর রবিবাসরীয়'তে শান্তনু মৈত্রের সাক্ষাত্কার প্রকাশিত হয়েছে ৷ শান্তনু মৈত্র -- "ওয়েলকাম টু সজ্জনপুর' কিম্বা "লাগে রহো মুন্নাভাই'এর সুরকার৷ তো, অন্যমনস্কভাবে স্ক্রোল করতে করতে চোখ আটকে গেল ওঁর জীবনের একটা অদ্ভুত গল্পে ৷ উনি ছোটবেলায় একবার বাড়ী থেকে পালিয়েছিলেন৷ নির্দিষ্ট কোন কারনে নয়, এমনি এমনিই , অনেকেই পালায় তাই উনিও পালিয়ে সো-ও-জা চলে গেছিলেন ...

নির্বাচন আর ঈদের ছুটিতে পরীক্ষা পিছিয়ে গিয়েছে। সারা দিনই বাসায় বসে থেকে রীতিমত শিকড় বাকড় গজিয়ে যাওয়ার মত অবস্থা। আজ সকালে তাই সিদ্ধান্ত নিলাম কিছু একটা অনুবাদ করা যাক।

আমার ভাষাজ্ঞানের অবস্থা বড়ই করুণ। তবু সাহসে ভর করেই ইংরেজী কিছু অতি ক্ষুদ্রাকৃতির গল্পকে বাংলায় অনুবাদের দুঃসাহস দেখালাম,বাংলায় নাম দিয়েছি গল্পাণু ( ছড়াণুর থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে )।

শর্ত সেই পুরানোটাই, লেখা ভ...

অনুবাদকের কথা

১৯৭২ সালে সদ্য স্বাধীন হওয়া বাংলাদেশে ন্যাশনাল জিওগ্রাফি ম্যাগাজিনের পক্ষ থেকে এক দল সাংবাদিক এসেছিলেন। নতুন দেশের জনগণ একটি রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ ও গণহত্যার প্রভাব কিভাবে কাটিয়ে উঠছে, তা দেখাই ছিল তাদের মূল উদ্দেশ্য। সফর শেষে দেশে ফিরে গিয়ে উইলিয়াম এস এলিস এ নিয়ে একটি প্রচ্ছদ প্রতিবেদন করেন। ন্যাশনাল জিওগ্রাফি ম্যাগাজিনের সেপ্টেম্বর, ১৯৭২ সংখ্যায় এটি প্রকাশিত ...

আসন অবস্থায় দেহটা অনেকটা ধনুকের মতো দেখায় বলে আসনটির নাম ধনুরাসন (Dhanurasana)|

পদ্ধতি:
সটান উপুড় হয়ে শুয়ে পড়ুন। পা দু’টো হাঁটুর কাছ থেকে ভেঙে পায়ের পাতা যতদূর সম্ভব পিঠের উপর নিয়ে আসুন। এবার হাত দু’টো পেছনদিকে ঘুরিয়ে নিয়ে দু’হাত দিয়ে দু’পায়ের ঠিক গোড়ালির উপরে শক্ত করে ধরুন এবং পা দু’টো যতদূর সম্ভব মাথার দিকে টেনে আনুন। বুক, হাঁটু ও উরু মেঝে থেকে উঠে আসবে। শুধু পেট ও তলপেট মেঝেতে থাকবে...

কুয়াশায় ঢাকা নিঃসঙ্গ ল্যাম্পপোস্টের মত
এ নগরীর আমি এক নির্বাক প্রহরী ।

জাপানী কাঠপুতুলেরা, জ্ঞানের কুসীদজীবী,
আলকাতরা মাখা চশমাওয়ালা,অথবা চন্দ্রগ্রস্তদের
কোলাহলের ধাক্কা আমাকে স্পর্শ করে না ।

যদিও ভাঙনের শবযাত্রী শব্দেরা ,
আমার চারপাশে আহাজারি করে ফেরে ।
হাসির আড়ালের নোনা জলছাপ,
শতচ্ছিন্ন হৃদয়ের প্রতিধ্বনি ,
আমার কুইনাইনের কাজ করে ।

মরচে ধরা কলমের গা বেয়ে অস্বস্তির ঘা...

বাংলাদেশের ছবির মুক্ত সমাহার গড়ে তোলার জন্য এ বছরের মাঝামাঝি থেকে বাংলা উইকিপিডিয়া এবং বাংলাদেশ ওপেন সোর্স নেটওয়ার্কের কর্মীরা কাজ করছেন। তাঁদের আহবানে এখন পর্যন্ত প্রায় ৫০০ এর অধিক ছবি উইকিমিডিয়া কমন্স রিপোজিটরিতে যোগ করা হয়েছে। আজ তুলে ধরছি সেই ছবির কয়েকটি।

উল্লেখ্য, উইকিমিডিয়া কমন্সের ছবিগুলো ক্রিয়েটিভ কমন্স অথবা জিএ...

আঁধার আঁচলে ছড়ানো তারার কুড়িরা
গোড়েমালা করে তাদের গেঁথেছে চাঁদ,
জলের মুকুরে থেমে থাকে বোবা মুখ
ও পাথর মেয়ে,এইবারে তুই কাঁদ।

লক্ষ্মীপ্যাঁচারা ওড়ে জ্যোত্‌স্নায়, ছাদে-
পাখায় পাখায় সুখ করে কানাকানি,
লক্ষ্মী মা তুই, তবু কেন তোর দোরে
আলতায় রাঙা দুইমুঠা দানাপানি?

লোহার ডগায় ছিঁড়ে নিয়ে যায় ঘাস
পড়ে থাকে শুধু দিগন্তজোড়া বালি-
রোদ্দুরে ভাজা আকাশ তপ্ত তামা
পাথর কবরে নীরবে ঘুমায় মালী।...

ভরা কলস উপুড় করে সরিয়ে রাখো না দূরে
পুরুষকে তিয়াস দিও না মেয়ে
এমন অন্যায় রকমের
চুপসেতো যাবেই একদিন দেহ-মনের চন্দ্র

না হয় যাও সহজ সরল ভাবে
অবগুণ্ঠন বিলুপ্ত ঘোষণা করে
সে কী ভাবে আর কারও কথা এমন মধুর করে

কাননে ফুল শুকিয়ে গেলে
কার এমন মহাক্ষতি হয় বলো হে প্রিয় নারী
পুরুষ কাঁদুক একটু দরজা জানালা ধরে
নিজের সাথে নিজের পাপে
এমন অন্যায় রকমের তিয়াস দিও না মেয়ে

কাব্যকে কলঙ্কিত করে ...

.

পূর্বকথা

শুভ সংবাদ। সহব্লগার শিক্ষানবিশ অবশেষে ন্যাট-জিও ১৯৭২ পর্বের লেখাগুলো ভাবানুবাদ করতে রাজী হয়েছেন। এটি এখন সচলের গণদাবিও বটে।

প্রিয় শিক্ষানবিশ, মহান মুক্তিযুদ্ধের ইতিহাস আরো সমৃদ্ধ হয়ে উঠুক আপনারই হাত ধরে। আপনি আমার অভিনন্দন গ্রহণ করুন।

মুক্তিযুদ্ধের বিশিষ্ট গবেষক এমএমআর জালাল ভাইকে উদ্ধৃতি করে বলছি:
আসুন, আ...