খোকা বাবুর পরশ ব্যথা

ধন্যবাদ এনকিদু ভাই,
বাংলা অনুবাদে বেশীর ভাগ বলা যায় প্রায় সবই আক্ষরিক অনুবাদ হয়। অনেক ক্ষেত্রে মুল ইংরেজী নামটা বাংলা হরফে লিখে। মোট কথা মুল বইয়ের নামের কাছে থাকতেই হবে।
ধরাজাক গুন্টার গ্রাসের টিনড্রাম, এর বাংলা টিনের ঢোল হলেই মুল বইয়ের কাছে থাকে। এবং অনুবাদটা আক্ষরিক বা আবিধানিক হয়। এখানে যদি "ধর্মের কল বাতাসে নড়ে" বলা হয়, তাহলে মুল বইয়ে ব্লেখ ট্রোমেল বা টিন ড্রাম বলতে যা বোঝানো হয়েছে তার কাছে বা সমর্থক হবে বলে আমি মনে করি। এবং ঐ বইটার বাংলা ভাষায় কোন চিহিদা থাকলে আমি অনুবাদ করতাম। করলে "ধর্মের কল বাতাসে নড়ে" এই শীরনাম রাখতাম। কারন ব্লেখ ট্রোমেল বা টিন ড্রাম বলে লেখক এমনটিই বোঝাতে চেয়েছেন বলে আমি মনে করি।
কবি গুরুর "খোকাবাবুর প্রত্যাবর্তন" নামে একটা ছোট গল্প পড়েছিলাম ছোট বেলায়। বাবু বা খোকা আমাদের সংস্কৃতিতে ছোট বাচ্চাদেরকে বলা হয়। যে কোন বাচ্চাকে। এমন কি নবজাতিকা মেয়ে হলেও লোকে বলে বাবুটা কেমন হয়েছে? আমি মনে করি প্রিন্স বলতে লেখক সব শিশুকে বুঝিয়েছেন। আমরা যেন সব শিশুকে রাজ কুমারের মত সম্মান বা গুরুত্ব দেই।
তাছাড়া ছোট্ট রাজ কুমার বা পুত্র কথাটার আবেদন বাংলায় তেমন নাই। আমার ধারনা ভুল হতে পারে।
তবুও প্রথাগত অনুবাদের চেয়ে ভাবটা আমার কাছে মূখ্য। সে কারণেই অনেক শব্দ যেমন "বাওবাব গাছ" না লিখে আমি 'বটবৃক্ষ" লিখেছি। এমন অনেক কিছুই আমাদের চারপাশের সাথে মিলিয়ে নেয়ার চেষ্টা করেছি।
বইটা পড়ে আমার মনেই হয়নি যে, সেটা আদোও জার্মান ভাষায় লেখা হয়নি। অনুবাদটা সেভাবেই করার চেষ্টা করেছি। মুল উদ্দেশ্য; পাঠক যেন লেখকের দর্শনের কাছে আসতে পারেন। সে জন্যই অনুবাদ না লিখে ভাবান্তর লিখেছি। কতটুকু ভাল বা খারাপ করলাম শেষ কথা তো পাঠকই বলতে পারবেন ভাল।
এই প্রশ্নটা করার জন্য আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!

আপনার কথাই ঠিক।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!

থেংকু নজু ভাই।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!

ধন্যবাদ।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!

তবুও যদি আসতেন! বই আমি এখনো পাইনি।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!

যারা শেখেনি চাষবাস,ফসলের গীত
গুলালিতে পাখি হত্যা তদেরকেই দায়িত্ব নিতে হবে। একটা কভারের ছবি চাইতে লেখকরে কাকুতি করতে হয়?

----------------------
বিড়ালে ইঁদুরে হলে মিল, মুদির কিন্তু মুশকিল ।

তাই মনে হয়।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!

আসলে অনুবাদ করার সময় ভাবিইনি যে এত অনুবাদ হয়ে গেছে! তা হলে করতাম কী না একটু সন্দেহ আছে। তবে করার পর কিছু অনুবাদ দেখে প্রায় মেজাজ খারপ হওয়ার অবস্থা হয়েছিল।

চলচিত্র হলে খুবই ভাল হয়। অনেক ভাষায় আজ পর্যন্ত আবিস্কৃত সব মাধ্যমে বইটি আছে। আপনার বন্দুকের নলই ক্ষমতার উৎস বইটির লিংক এখানে (সচলায়তনে) দেয়া যায় না! পড়ার খুব ইচ্ছে। সেই জোর যার মুল্লুক তার কথাটাকে আপনার বন্দুকের নল দিয়ে দেখতে ইচ্ছে করে।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!

আপনাকে ধন্যবাদ অমিত ভাই।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!

সাহেব হোয়ার গুনাবলী আমার কোনো কালেই ছিলোনা। কিন্তু না হতে পারার বিপত্তি আছে। টের পাচ্ছি হাড়ে-হাড্ডিতে। তারপরো হতে চাইনা কোনোদিনো।

---------------------------------------------------------

আমরা যারা শিখিনি চাষবাস,ফসলের গীত
গুলালিতে পাখি হত্যা

মনে হয়না এত দ্রুত শেরালী শেষ করতে পারব।
ভরসা দেয়ার জন্য ডাংকে হাসিব ভাই।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!

ভাই বইটা কিনেন। আপনেরে মিষ্টি খাওয়ামু। ধন্যবাদ কীর্তিনাশা।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!

ধন্যবাদ বস।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!

ধন্যবাদ জলিল ভাই। যাদের (শিশু) জন্য কাজটা করলাম তাদের হাতে বইটা উঠুক।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!

ধন্যবাদ শ্যাজদি,
আর যদি কখনো বই বের হয়, তখন নিজে থাকব।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!

ধন্যবাদ সবজান্তা, অনেকগুলো শুভ সংবাদ দিলেন।
**********************
ছায়া বাজে পুতুল রুপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কি দোষ!
!কাঁশ বনের বাঘ!