সমালোচনার ঝড় তোলা গুন্টার গ্রাসের সেই কবিতা "যা না বললেই নয়"

যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে, তবে একলা চলো রে, নীতির গুন্টার গ্রাস এর আগেও সব তীরের নিশানা করে ছিলেন নিজেকে। আমার অর্থলিপ্সু জাতির জন্য আমি লজ্জিত। এমনই বাক্য ব্যয়ে আয় করেছেন অযুত-নিযুত সমালোচনা। কী বর্মে তাঁর আচ্ছাদন তৈরী! সেটা তিনি নিজেই জানেন। কিন্তু আমি অবাক হই কী মানবিক শক্তিতে সব কিছুকে এত তুচ্ছ জ্ঞান করেন তিনি! এতো যে সমালোচনা সবাই তাঁর বিপক্ষে। যে দুএকটা কথা পক্ষে, তারা আবার সংগ্রাম, ইনকিলাব নয়া দিগন্তের মতো পত্রিকা। তার জন্য একটু বিব্রত বোধ করেন বৈকী। তাই বলে যা বলা দরকার তা কী বলবেন না! সাংঘাতিক রকম নির্বিকার রইলেন। এই বারের সমালোচনার টর্নেডোও তাঁকে নড়াতে পারল না।
কবিতাটি অনুবাদের ইচ্ছে ছিল প্রকাশের পরের দিনই। কিন্তু পারলাম না। তীরুদা কালকে বললেন; তিনি অনুবাদ করতে গিয়ে করেন নি। কারণ; তিনি ভেবেছেন, আমি হয়তো করেই ফেলেছি।
বকেয়া কাজ করতেই হয়। আর দেখলাম সবগুলো বাংলা পত্রিকা কবিতাটির পক্ষে অবস্থান নিয়েছেন। অথচ কষ্ট করে কেউ অনুবাদটুকু করেন নি। সচলায়তনের পাঠক অন্তত পুরো কবিতাটি বাংলায় পড়ুক, এই তাগিদ থেকে, এবং বিশেষ করে মূল বিষয় না জেনে অন্যের আলোচনায় বা সমালোচনায় প্রভাবিত না হোক সেই তাগিদ থেকে অনুবাদ করলাম। আমার অনুবাদের যে কোন অসংগতি, দুর্বলতা
ধরিয়ে দেবার জন্য আগাম কৃতজ্ঞতা জানিয়ে রাখলাম।

যা না বললেই নয়

নীরব কেন আমি, নির্বাক অনাদি কাল,
যে উলঙ্গ পরিকল্পনার প্রহসন শেষে
সৌভাগ্যক্রমে বেঁচে যাওয়া
পাদটিকার মতো আমরা।

আক্রমনই আত্মরক্ষার সর্বশ্রেষ্ঠ পন্থা,
নিজেকে তার অধিকারী ভেবে, বাকসর্বস্ব একনায়কের
উন্মাদনায় তুচ্ছ জ্ঞানে আক্রমন,
নিশ্চিহ্ণ করতে পারে ইরানী জনগন।

আক্রমনাত্মক সে দেশটার নাম মুখে নিতে
কুণ্ঠিত কেন আমি, যে দেশে
পারমানবিক মরনাস্ত্র আছে অরক্ষিত ভাবে,
কারণ সেখানে আন্তর্জাতিক আনবিক শক্তি নিরীক্ষকদের
কোন প্রবেশাধিকার নেই।

এই বাস্তব ঘটনা গোপন রাখার অলিখিত আইনে
স্তব্ধ আমি, এ মিথ্যার যাতনা আর ভয় ভাঙ্গার চেষ্টা
শাস্তিযোগ্য অপরাধ, এর বিপক্ষে অবস্থান মানেই
ইহুদী বিদ্বেষ।

কিন্তু এখন, আমারই দেশ, যার অতীত
অপরাধ তুলনা রহিত, উঠে আসে বর্তমানে
যে কোন সুযোগে, শুধুই বানিজ্যিক কারণে, যদিও
আকারে-ইঙ্গিতে বোঝানোর চেষ্টা চলে অতীত পাপের
অনুশোচনায়, ইজরাইলকে দিতে চায় ডুবোজাহাজ।
বিশেষ গুনের সে ডুবোজাহাজ, সর্বনাশী বোমা ফেলবে অভ্রান্ত নিশানায়,
যেখানে অনুমানে পাওয়া গেছে একটি এ্যাটম বোমা। তাই বলি আমি,
যা না বললেই নয়।

এত দিন নীরব ছিলাম কেন?
জন্মসূত্রে প্রায়শ্চিত্তের অতীত যে অপরাধ,
সে পাপী জাতির সন্তান আমার নাই অধিকার,
ইজরাইল রাষ্ট্রকে করব তিরস্কার। যদিও বন্ধনে বন্ধু
রাষ্ট্র ইজরাইল, আশা করি সে বন্ধুত্ব আজ ও আগামীর।

এখন বলছি কেন, শেষ বিন্দু কালি আর বৃদ্ধকালে:
এমনিতেই নব্জু বিশ্বশান্তির জন্য হুমকী
পারমানবিক শক্তিধর ইজরাইল? বলতেই হবে আজ,
কারণ বিলম্ব হয়ে যেতে পারে আগামীকাল।
জার্মান হিসাবে এমনিতেই কলংকিত আমাদের অতীত,
অস্ত্র দিয়ে আরেকটা অপরাধে সহযোগী হয়ে যাওয়ার
অভিযোগ থেকে মুক্তি পাওয়ার কোন উপায়
তখন আর থাকবে না।

আমি আর চুপ থাকতে চাই না, কারণ
অসহ্য পশ্চিমা তোষণ নীতিতে আমি ক্লান্ত;
আশা করি আরো অনেকে নীরবতা ভঙ্গ করবেন,
ইজরাইলের বল প্রয়োগ নীতি পরিহারের আহ্বান জানাবেন
এবং আন্তর্জাতিক আনবিক শক্তি নীরিক্ষকদের অবাদে
ইরান ও ইজরাইলী আনবিক শক্তি গবেষণা কেন্দ্র
পরিদর্শন নিশ্চিত করার জন্য দাবী জানাবেন।

শুধু এভাবেই ইজরাইলী এবং ফিলিস্তিনীদের,
সর্বোপরি এই অঞ্চলের ভয়ঙ্কর বিবাদমান মানুষদেরকে
তো বটেই, আমাদেরকেও সাহায্য করা সম্ভব।