বাংলা অনুবাদ প্রয়োজন

"আয় ঘরে আয়"
................................................................................
objects in the rear view mirror may appear closer than they are ...

"এ্যাত দেরী কেন?"
অথবা,
"বিস্কুট/চিনি/চা আনো নাই?"
________________________________
সমস্যা জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ; পালিয়ে লাভ নাই।

আ যা, মেরি জান।

(হিমু ভাই/ লীলেন ফিটার ভাই- এসওএস)

এসো এসো আমার ঘরে এসো

---------------------------------------------------------
অভিলাষী মন চন্দ্রে না পাক, জ্যোৎস্নায় দিও সামান্য ঠাঁই

ঘর কি তোর পর।

সব ঠিকঠাক? ভাবি খ্যাদায় দেয় নাই তো? হাছা কইরা কন তো কী করছিলেন!

আমি তো একটু পুরানো ধরানার মানুষ... স্রেফ "স্বাগতম"এ হয় না? ?-)

গৃহে সুস্বাগতম?

বা

ঘরে ফেরায় সুস্বাগতম?

১. বাসায় আইসো। (কুমতলবে)

২. আইছো? বও। (বাগে পেয়ে)

৩. থাইকা যাও। (নিজস্ব সম্পত্তি ভেবে)

................................................................
তোমার হাতে রয়েছি যেটুকু আমি, আমার পকেটে আমি আছি যতটা, একদিন মনে হবে এটুকুই আমি, বাকি কিছু আমি নই আমার করুণ ছায়া

আপন ঘরে স্বাগতম...কেমুন হয়!!

কল্পনা আক্তার

................................................................................
সব মানুষ নিজের জন্য বাঁচেনা

ভিতরে ঢোক

__________________________
| নাদানের ছোট্ট জগৎ |

আরে আইস্যা পড়েন! কথাটার চাইতে সুন্দর কোনো অর্থ নাই।
____________________________________
ব্যাকুল প্রত্যাশা উর্ধমুখী; হয়তো বা কেটে যাবে মেঘ।
দূর হবে শকুনের ছাঁয়া। কাটাবে আঁধার আমাদের ঘোলা চোখ
আলোকের উদ্ভাসনে; হবে পুন: পল্লবীত বিশুষ্ক বৃক্ষের ডাল।

শুভ নীড়াগমন। (যদি ব্যাকরণ ঠিক থাকে আর কী!)

পান্থ রেজার অনুবাদে বিপ্লব!

"এসো এসো আমার ঘরে এসো"
-----------------------------------
আমার মাঝে এক মানবীর ধবল বসবাস
আমার সাথেই সেই মানবীর তুমুল সহবাস

আইবা? আমি কিন্তু দৌড়ের উর্পে আছি!

---
তিন নং পিচ্চি-পোস্টে (বিপ্লব)

পরিস্থিতি জানলে মনে হয় বলা সুবিধা হতো। তবে...

সুস্থ ধারার নায়কের মতো: নীড়ে স্বাগতম।
অশ্লীল সিনেমার ভীলেনের মতো: আয়, ভিত্রে আয়!
___________

অথবা বলা যায়- স্বাগতম, ঘরে ফেরা
_______________
বোকা মানুষ

তোর বিয়ার লাইগা সুন্দর একখান মাইয়া দেখছি...

...........................

সংশোধনহীন স্বপ্ন দেখার স্বপ্ন দেখি একদিন

- শুভ গৃহাগমন , গৃহ প্রবেশ প্রভৃতি, নীড়ে স্বাগতম।

অফটপিকঃ আল্লায়ই জানে ঘর খালি পাইয়া কারে নিমন্ত্রন করতাছেন! তা মেম্বর, পিঠে কি খুব ব্যাথা এখনো?
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক

"ওয়েলকাম ভ্যাক দ্রোহী ভ্রাদার"- এইটার আংরেজী কি দ্রোহী ভাই?
-------------------------------------------------
দুঃখ তোমায় দিলেম ছুটি...
বুক পাঁজর আজ ফাঁকা।
দুঃখ বিদায় নিলেও সেথায়...
দুঃখের ছবি আঁকা।

"ঘরগরম।"

সুগৃহে স্বাগত
কিংবা
অন্দরে হান্দাও

হি হি হি হি।
))))

ভালো দৌড়ের উপরে থাকা ভালো। শরীর স্বাস্থ্যের গতি হয়।
---------------------------------
ছেঁড়া স্যান্ডেল

আমি পুরাপুরি নিশ্চিত নই ... কিন্তু কেন জানি মনে হয়
welcome home কথাটা দিয়ে ঐ বাসাতেই বসবাসকারী কেউ বাইরে থেকে (=অফিস/হোস্টেল/ভ্রমন/হাসপাতাল/ইত্যাদি শেষে) ফিরে এলে সম্ভাষন জানানো হয়। কোন মেহমান/অতিথিকে নয়।

কিন্তু এখানে বঙ্গানুবাদের ধারা দেখে এখনতো অন্যরকম মনে হচ্ছে
________________________________
সমস্যা জীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ; পালিয়ে লাভ নাই।

ওই, আইলি!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON

আয় কইলাম! ভিতরে আয় কইলাম!
না আইলে খবর আছে।

যাউক, বৌ তাইলে আপ্নারে শেষ্মেষ ঘরে ঢুকতে দিতেছে। গুড লাক। ঘরে গেলে কম্পু পাইবেন, ব্লগিঙ্গো শুরু কইরেন।

"স্বগৃহে সাদর অভ্যর্থনা"

এই অনুবাদ দিয়া কি করবেন ভাইয়া ?
ঘরের সামনে ঝুলাইবেন নাকি ?

ডরাইছি!!!!!!!!!!!

সবাই অনেক অনুবাদ দিলেন, আমি অন্তর্নিহিত ভাবটা অনুবাদ করি:

"এসেই যখন পড়েছ .... :("
========================
যার ঘড়ি সে তৈয়ার করে,ঘড়ির ভিতর লুকাইছে

শেষ পর্যন্ত কী হইলো?

কী হওয়ার কথা ছিল?

যাউকগা, ভাত খাইতে যাই। সেমেস্টার শেষ হউক, (আর মাত্র তিন দিন) তখন গল্প লিখুমনে।

বাড়িত আওহাইন!! (ময়মনসিংহা অনুবাদ)

সোহান হাসনাত