ভুলে যাওয়া গল্প

সহমত, আমার মাও একই কাজ করতেন। হয় তো নিজেকে প্রবোধ দিতেন এই বলে যে পরিণতি জানা থাকায় আরও সতর্ক হবেন লালনে। কিন্তু এটা তো ছোটদের জন্য একটা রূপকথা, আমার মনে হয়েছে এখানে বৃহত্তর কল্যাণে নিজের ভাল বিসর্জন দেওয়ার কথা শিক্ষা দেওয়া হয়েছে। যদিও ছোটবেলায় সেটা কতটা বুঝেছিলাম সন্দেহ আছে। কিন্তু এখন জিনিসটা একাত্তরের মায়েদের কথা মনে করিয়ে দেয়।

অন্য প্রসঙ্গ, ব-ফলা কিভাবে দেয়? কিছুতেই দিতে পারছি না, বিকল্প শব্দ খুঁজতে হচ্ছে।
___________________

মুক্তি আজিকে নাই কোনধারে
আকাশ সেও যে বাঁধে কারাগারে

আসলে গল্পটা আমার ঠিকমত মনে নেই বলে আমি পুরোটা গুছিয়ে লিখতে পারি নি। মায়ের অন্ধ ভালবাসার প্রকাশ এই গল্পেও আছে। মায়ের মৃত্যুর বাগানের দিকে যাওয়ার সময় মা রাস্তার সন্ধান চান অনেকের কাছে। বিনিময়ে নিজের কণ্ঠ, চোখসহ অনেক কিছুই দিয়ে দেন তাদের। সন্তানকে ফিরিয়ে আনতে যাওয়ার পথের বর্ণনাটুকু এত কষ্টের ছিল যে আমি পারলে সেই জায়গাটুকু বাদ দিয়ে পড়তাম। মৃত্যুর বাগানে যখন মা পৌঁছেছিলেন, তার অবস্থা ছিল অস্কার ওয়াইল্ডের হ্যাপি প্রিন্সের মত। কিন্তু নিজের ছেলেকে ফিরিয়ে আনার জন্য জেনেশুনে আরেকজন মায়ের বুকে আঘাত দেওয়া, তাও আবার দুই ছেলের তুলনামূলক ভবিষ্যত দেখার পরে, এভাবে গল্পটা শেষ করলে গল্পটা তো মনে এত দাগ কাটত না আমার।

তবে বললামই তো, গল্পটা যখন পড়ি তখন আমার বয়স খুবই কম। এখন পড়তে পারলে হয় তো অন্যরকম লাগত।

___________________

মুক্তি আজিকে নাই কোনধারে
আকাশ সেও যে বাঁধে কারাগারে

অনেক খুঁজেপেতে গল্পটার নাম পেলাম। হান্স ক্রিশ্চিয়ান এন্ডারসনের " The story of a mother"। তবে আমি কাহিনী বলতে বেশ ভুল করেছি মনে হয়, মায়ের ছেলেটিরই দুটি সম্ভাব্য পরিণতি ছিল সেখানে। এখানে পাবেন কাহিনী সংক্ষেপ। মূল গল্পটা এখনো খুঁজে পাই নি।
___________________

রাতের বাসা হয় নি বাঁধা দিনের কাজে ত্রুটি
বিনা কাজের সেবার মাঝে পাই নে আমি ছুটি

The Ballad of a mother's heart
------Jose La Villa Tierra

The night was dark,
For the moon was young,
And the Stars were asleep and rare,
The clouds were thick,
Yet Youth went out,
To see his Maiden fair.

Dear one,
he pleaded as he knelt before her feet in tears.
My love is true,
Why you have kept me waiting all this years?
The maiden looked at him.
Unmoved it seemed,
And whispered low.

Persistent Youth,
You have to prove by deeds,
Your love is true.
"There's not a thing
I would not do for you, Beloved" said he.
"Then, go." said she. "To your mother dear,
And bring her heart to me.

Without another word,
Youth left and went to his mother dear.
He opened her breast and took her heart!
But he did not shed a tear.

Then back to his Maiden fair,
He run unmindful of the rain.
But his feet slipped, And he fell down,
And loud, he groaned with pain!

Still in his hand he held the prize,
That would win his Maiden's hands.
But he thought of his mother dear,
So kind,so sweet,so fond.

And then,
he heard a voice!
Not from his lips,
But all apart!

"Get up" it said.
"Were you hurt,Child?"
It was his mother's heart
___________________

রাতের বাসা হয় নি বাঁধা দিনের কাজে ত্রুটি
বিনা কাজের সেবার মাঝে পাই নে আমি ছুটি