অনুবাদ-১ : শপিং মলের পিয়ানোবাদক

অনেক ধন্যবাদ। কঠিন কাজ দেখেই ছোট গল্প অনুবাদ করছি।

একই লেখকের ভিন্ন লেখায় লেখক ভিন্ন ভিন্ন বিষয়ে তার কলম চালান। তাই খুব একটা মিল না পাওয়া যেতেই পারে।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

লোকটা কিভাবে যে এত সহজ করে সব বলতে পারে!

অনেক ধন্যবাদ।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

মামুন ভাই, এই লেখাটা কিন্তু কখনই সম্ভব হত না আপনি ওই অনুবাদটা শুরু না করলে। সত্যি কথা বলতে আপনাকে দেখেই সাহস করে এই ছোট অনুবাদটা শুরু করেছি।

এখানে যে কথাগুলো বলা হয়েছে, কত সত্য, তাও কি আমরা সেভাবে ভাবতে পারি সবসময়?
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

অনেক ধন্যবাদ, অনেক! আসলে আপনারা উৎসাহ দেন দেখেই এই দুঃসাহসগুলো করে ফেলতে পারি মাঝে মাঝে।

ঠিকই ধরেছেন। অনুবাদ করতে গিয়ে ঠেলা বুঝেছি। কিছুতেই লেখকের ভাবটা বুঝানো সম্ভব হয় না। বেশকিছু জায়গাতে এই সমস্যা হয়েছে। ভাষার পার্থক্যের সাথে যোগ হয়েছে নিজ ভাষায় দুর্বলতা।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

অনেক অনেক ধন্যবাদ। একটু বেশি বলে ফেলছেন মনে হয়। গল্পটা ছুঁয়ে গিয়েছিল, তাই চেষ্টা করেছি। আপনাদের উৎসাহ সবসময় এগিয়ে দেয়!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

অনেক ধন্যবাদ!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

মুহাহাহাহা...

তরে থেঙ্কু!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

অনেক ধন্যবাদ।
গল্পের শেষের বিষয়ে আপনার মন্তব্যের সাথে প্রায় একমত। কিন্তু আমি যখন গল্পটা পড়ি তখন এই কথাগুলো তেমন অপ্রয়োজনীয় লাগেনি। অবশ্য এক্ষেত্রে অনুবাদকের ভাবপ্রকাশে দুর্বলতাও কারণ হতে পারে।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

পরের সব লেখাই সকালে বিছানায় শুয়ে পড়ুন।

অনেক ধন্যবাদ!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ পাগল কবি!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

দেশে তো এখন অনেক রাত - জি এম তানিম জেগে থেকে এটা দেখছেন কিনা জানি না, আমিই অযাচিতভাবে একটু উত্তর দেই?

পাওলো কোএলয়ো (উচ্চারণটা পর্তূগীজ মতে ঠিক হলো কিনা জানি না) ব্রাজিলিয়ান লেখক।

আর, সনেট (কবিতা) এবং সোনাটা (মিউজিকাল কম্পোজিসন) তো আলাদা!

অনেক ধন্যবাদ পুতুল। মনে করার কিছু নেই কারণ আলোচনার মাধ্যমেই অনেক ত্রুটি বেরিয়ে আসবে, যা পরের লেখাগুলোতে সাহায্য করবে। আপনার শেষের কথাগুলোর সাথে একমত। এই সময়ে তো "আশাটাও পণ্য এখন বাজারদরে"। তাই সেই দিনের অপেক্ষায় আছি যেদিন নিজের কর্মে এমন কমিটেড হতে পারব।

ধন্যবাদ স্নিগ্ধাকে উত্তর দেওয়ার জন্যে। সোনাটার ব্যাপারে স্নিগ্ধার সাথে একমত। তবে লেখকের নামের উচ্চারণ নিয়ে আমি মামুন ভাই এর মতই কনফিউজড। গুগল সার্চে একটি লিঙ্ক পেলাম। জনৈক নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক ব্যবহারকারী এর মতে এটার উচ্চারণ "পাউলো কুয়েলু"। মানে শুনে তাই মনে হল। পরবর্তী কোন রেফারেন্স পাওয়ার আগে পর্যন্ত এটাই ব্যবহার করব ঠিক করেছি।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ উৎসাহের জন্যে। ভালো করার চেষ্টা থাকবে।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

সহমত। অনেকাংশেই আমরা এই তুচ্ছতাকে ছাড়িয়ে উঠতে পারি না... তারাই পারেন, যারা বড় মানুষ।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

আমার পড়াশোনা খুব কম। এক কাজিনের কাছে প্রথম পাউলো কুয়েলু'র বই প্রথম পড়ি। গল্পের বিচারে হয়তো একটা দূরত্ব থেকেই যায়, তবে গল্পের ভিতরে যে ছোট গল্পগুলো থাকে তার সাথে অনেক মিল খুঁজে পাই। ধন্যবাদ পড়ার জন্যে।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

কিন্তু সৃষ্টি সুখের উল্লাস কে অস্বীকার করবেন কী করে?
আমার মতে সভ্যতা 'এগিয়ে যাবার' ব্যপারটাও আসলে কোনো 'বাধ্যবাধকতা' নয়। কিছু মানুষ সৃষ্টি সুখের উল্লাসেই করে নতুন সৃষ্টি। অন্য অনেকে হয়তো সেটাকে 'মার্কেটিং' করে ফেলে। অথবা হয়তো মানুষের কালেকটিভ ইন্টেলিজেন্সই সিদ্ধান্ত নেয় কোনটা এখনই দিকে দিকে ছড়িয়ে যাবে আর কোনটা আবার আবিষ্কার করতে হবে। মৌলিক আবিষ্কার আসলে ডেডলাইন ধরে হয়না। ওভাবে ইঞ্জিনিয়ারিং সম্ভব।

মতামতের জন্যে ধন্যবাদ। আমি কিন্তু আশাবাদী হতে চাই। এই একটু আধটু ভাল হয়েছে এর ভীড়ে হয়তো কোন শুভ ভাবনা পৌঁছে যাবে কারো কাছে। আর কেবল নিজের জন্যে করে গেলেও যে তা অন্যকে ছোঁবে না এমন তো নয়। হয়তো কোন ভায়োলিনবাদক শুনতে পারছে আমাদের সৃষ্টি কোন এক সোনাটা। এর পরে কখনো সেই হয়তো চাকা ঘোরাবে।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ! চেষ্টা থাকবে।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

অনেক অনেক ধন্যবাদ। করতে মজাই লাগছে। মান নিয়ে যদিও অনেক সন্দিহান। ধন্যবাদ উৎসাহের জন্যে।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।