অনুবাদ-৭: 'মানুষের হাস্যকর বৈশিষ্ট্য' এবং 'ক্যাথলিক ও মুসলিম'

ধন্যবাদ। চেষ্টা করছি, কিন্তু লেখালেখি ভুলে গেছি।
----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ রাজর্ষিদা। দ্বিতীয় প্যারাতে অসমাপ্ত মনে হওয়ার ব্যাপারটা আরেকটু বিস্তারিত বললে ভালো হতো। আমার কাছে অবশ্য সম্পূর্ণ মনে হয়েছে। অনুবাদ করার একটা কারণ বলতে পারেন গদ্য লেখা শেখার চেষ্টা করছি। তাই এই ব্যাপারে মতামত অনেক কাজে লাগবে।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

দ্বিতীয় প্যারাটি কেন অসমাপ্ত মনে হল সেটা জানার কৌতুহল বোধ করছি। আমি অসমাপ্ত মনে করার একটা দিক দেখলাম সেটা হচ্ছে এখানে ক্যাথলিক পাদ্রী কোন উদাহরন দেননি যেটা রোজা রাখার সাথে সরাসরি। কিন্তু এটা বাদ দিয়েও মূল কথাটা বোঝা যাচ্ছে বলেই মনে হল।

আমারও জানার কৌতুহল হচ্ছে। পাঠকদা একটু ব্যাখ্যা দিয়েন সময় পেলে।

ধন্যবাদ।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ পুতুল।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ বালক!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ মানিক ভাই!
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

আমি মহা অলস... গদ্য লিখতে অনেক পরিশ্রম, আর অনুবাদ হলে তো কথাই নাই। ধন্যবাদ... চেষ্টা করব আরো করার।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ সুহান। মূলানুগ থাকার চেষ্টা করেছি, তাই দ্বিতীয়টায় বেশি বাড়াই নি।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ নীল ভ্রমর।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।

ধন্যবাদ সাফি ভাই।
-----------------------------------------------------------------
কাচের জগে, বালতি-মগে, চায়ের কাপে ছাই,
অন্ধকারে ভূতের কোরাস, “মুন্ডু কেটে খাই” ।