ইউনিকোডে কি ড্যাশ (হাইফেন না কিন্তু) নেই?
ক্যাটেগরি:
উইকিসোর্সে জগদীশচন্দ্র বসুর একটা রচনা যোগ করতে গিয়ে ব্যাপারটা প্রথম খেয়াল করলাম। যে- ইউনিকোডে সম্ভবত ড্যাশের ব্যবহার নেই। প্রথমে খটকা লাগলেও পরে অভ্র, প্রভাত, ইউনিজয়, ইউনিবিজয় ইত্যাদি কি-বোর্ডেও খোঁজাখুজি করে নিশ্চিত হলাম- আসলেই ইউনিকোডে ড্যাশ নেই। তাও সন্দেহ কাটছিলো না। আমি টেকি নই- যে কারণে 'নিশ্চয়ই কোথাও না কোথাও আছে' ধারণা করে বেশ কয়েকটা দিন কাটিয়ে দিলাম।
আজ সকালে উইকিপিডিয়ার বেলায়েত ভাইয়ের সাথে চ্যাটে এটা নিয়ে কথা বললাম। তিনিও এ ব্যাপারে বিস্তারিত বলতে পারলেন না। বেলায়েত ভাই অনেকদিন যাবত বাংলা নিয়ে কাজ করছেন এবং তার উপর তিনি টেকি মানুষ, সুতরাং তিনি যেহেতু ড্যাশের সন্ধান দিতে পারলেন না, তাই এখন আমি নিশ্চিত ইউনিকোডে আসলেই ড্যাশ নেই।
কিন্তু এটা কি সম্ভব? ইউনিকোডে বাংলা অন্তর্ভুক্তির সময় যারা কাজ করেছিলেন, তাঁরা কি এটা খেয়াল করেন নি? নাকি তাঁরা মনে করেছিলেন হাইফেন দিয়ে ড্যাশের কাজ চালানো যাবে?
অথচ জব্বার কাকার বিজয়ে ঠিকই হাইফেন-ড্যাশ দুটোই আছে। তবে সেখানে আন্ডারস্কোর নেই। অপরদিকে ইউনিকোডে ড্যাশ নেই, কিন্তু আন্ডারস্কোর রয়েছে। তার মানে বুঝা যাচ্ছে, ইউনিকোডওয়ালারা ড্যাশকে আন্ডারস্কোরকে দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছেন।
বাংলা ভাষায় ড্যাশের গুরুত্ব অনেক। এটি একটি আলাদা ও স্বকীয় বিরাম চিহ্ন। হাইফেন ও ড্যাশের কাজ এক নয়, যদিও এ দুটোর ব্যাপারে আমরা অনেকেই ভুল করি। হাইফেন মূলত দুটো শব্দকে এক করতে ব্যবহৃত হয় এবং এর আগে বা পরে কোনো স্পেস থাকে না। কিন্তু ড্যাশের আগে স্পেস না থাকলেও পরে একটা স্পেস দিতে হয় এবং আকারে ড্যাশ হাইফেনের চেয়ে প্রায় তিনগুণ লম্বা। ড্যাশ মূলত কোনো কিছু ব্যাখ্যা করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। যেমন- আমরা অনেক আচার-অনুষ্ঠান পালন করি। এখানে যেমন শব্দটির পরের দাগটি ড্যাশ আর আচার-অনুষ্ঠানের মাঝখানেরটি হচ্ছে হাইফেন।
আমি ঠিক জানি না, ইউনিকোডের সাথে কারা কীভাবে সম্পৃক্ত; বিশেষ করে বাংলা ভাষার বিষয়টি কারা দেখভাল্ করেন। যারাই থাকুন না কেন, তাদেরকে ইউনিকোডে যেন ড্যাশ-এর ব্যবস্থা করার অনুরোধ বা আহ্বান বা দুটোই জানাই।
- গৌতম এর ব্লগ
- ৪৫৫বার পঠিত
মন্তব্য
এই বিষয়টা ইউনিকোডে ব্লগ লিখতে গিয়ে প্রথমদিকে খেয়াল করেছিলাম। তারপরে ভাবলাম এভাবে লিখতে পারছি এটাই কত, তার উপরে এমন ছোট বিষয় নিয়ে ভাবার দরকার নেই। তবে নিখুঁত করার সুযোগ থাকলে করে ফেলা ভালো। আমি নিজে ড্যাশের প্রয়োজনে দু'টা হাইফেন দেই (যদিও সেটা দেখলে বুঝা যায় যে এটা ড্যাশ নয়)।
আমিও প্রথমে দুটো হাইফেন দিয়ে লিখতাম।
অন্যদের আলোচনা থেকে মনে হচ্ছে এই বিষয়টি নিখুঁত করার সুযোগ রয়েছে। তাছাড়া ইউনিকোডেও ড্যাশ রয়েছে, কিন্তু কি-বোর্ডে নেই। সেক্ষেত্রে সম্ভবত যারা কি-বোর্ড তৈরি করেন, তাঁরা বিষয়টির প্রতি মনোযোগ দিলেই এটার সুরাহা হয়ে যাওয়ার কথা।
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
::: http://www.bdeduarticle.com
::: http://www.facebook.com/profile.php?id=614262553/
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
ড্যাস কি? হাইফেন কি?
---------------------------------------------------------
ঘাস তুমি ঘাসের মতো থাকো মাটি ছুঁয়ে
যে দেখার সে নতজানু হয়ে ছুঁবে তোমার আঙুল
অবরুদ্ধ মাঠ থেকে তুমি লাফিয়ে নেমোনা প্লিজ পাথরের পথে
---------------------------------------------------------
ঘাস তুমি ঘাসের মতো থাকো মাটি ছুঁয়ে
যে দেখার সে নতজানু হয়ে ছুঁবে তোমার আঙুল
অবরুদ্ধ মাঠ থেকে তুমি লাফিয়ে নেমোনা প্লিজ পাথরের পথে
________________________________________
http://ahmedurrashid.
লেগরোস্টের লেগটা মুরগীর হলে সেটাকে বলে হাইফেন, আর ছাগুর হলে সেটাকে বলা হয় ড্যাশ। (দেতোঁহাসি)
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
::: http://www.bdeduarticle.com
::: http://www.facebook.com/profile.php?id=614262553/
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
ড্যাস আমার খুব দরকার হয়। আন্ডারস্কোরটাকে একটু তুলে ধরতে পারলেই হতো।
আন্ডারস্কোরে আকৃতি কি ড্যাশের চেয়ে একটু ছোট না?
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
::: http://www.bdeduarticle.com
::: http://www.facebook.com/profile.php?id=614262553/
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
ছোট কিন্তু বড় প্রয়োজন।
নৈশী।
ধন্যবাদ। আপনি লেখা শুরু করেছেন দেখে ভালো লাগলো। আশা করি নিয়মিত লিখবেন।
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
::: http://www.bdeduarticle.com
::: http://www.facebook.com/profile.php?id=614262553/
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
ইউনিকোডে আরেকটা সমস্যা হল শুধু আ-কার, ই-কার কিংবা বিসর্গ লিখা যায় না , লিখতে গেলে আগে একটা গোল্লা চলে আসে। (া,ি. )। "বিসর্গতে দুঃখ" লিখতে গিয়ে যদি "ঃতে দুঃখ" লিখা লাগে তাইলে তো পচুর গিয়ানজাম। বাচ্চাদের বর্ণমালার বইতে ও শুধু আ-কার, ই-কার কিংবা বিসর্গ লিখা যাবে না, সাথে একটা করে বিনা-দাওয়াতি গোল্লা চলে আসবে। যারা বাংলা ইউনিকোড নিয়ে কাজ করছেন এ ব্যাপারটা তাদের নজরে আনা উচিত।
এই বিষয়টি মাহবুব লীলেন বেশ কিছুদিন আগে কোনো একটা লেখায় উল্লেখ করেছিলেন। গোল্লাটা আসলেই ঝামেলার। বিশেষ করে শিশুদের বর্ণপরিচয়ের ক্ষেত্রে এটা বেশ সমস্যার সৃষ্টি করবে। আপনার সাথে একমত যে,
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
::: http://www.bdeduarticle.com
::: http://www.facebook.com/profile.php?id=614262553/
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
ইউনিকোডে সমস্যা নেই এটা দাবী করব না। তবে এই ড্যাশের ক্ষেত্রে যেটা হয়েছে সেটা হল অন্য কোন ক্যারেক্টার সেটে এই ক্যারেক্টারটা ইতিমধ্যেই উপস্থিত ছিল। তাই বাংলায় আলাদা করে ড্যাশ যোগ করা হয়নি। একই ব্যাপার কিন্তু দাঁড়ির ক্ষেত্রে ঘটেছে। গুগলে "unicode dash" সার্চ করতেই নীচের লিংকটা পেলাম।
http://www.fileformat.info/info/unicode/char/2013/index.htm
====
চিত্ত থাকুক সমুন্নত, উচ্চ থাকুক শির
সেক্ষেত্রে আমরা যাতে সহজে ড্যাশ ব্যবহার করতে পারি, সেজন্য কিছু কি করা যায়? অন্তত সচলের ক্ষেত্রে কিছু করতে পারেন কিনা ভেবে দেখবেন। ধন্যবাদ।
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
::: http://www.bdeduarticle.com
::: http://www.facebook.com/profile.php?id=614262553/
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপার তুলে ধরেছেন ! এটা সাধারণত চোখেই পড়েনা, আর পড়লেও কেউ ঘাটায়না ৷ আপনি সেটিই করেছেন ৷ ইউনিকোডে মুলতঃ দু'ধরনের ড্যাশই আছে ৷ wiki দেখে যা মনে হল— যেটিকে আমরা "হাইফেন" বলি সেটি en dash(u2013) র যেটিকে "ড্যাশ" বলি সেটি em dash(u2014) ! তবে ইউনিকোডের বাংলা character chart এও 'ড্যাশ' নেই ! মজার ব্যাপার হল এমনকি Standard US 101 keyboard এও এই ড্যাশ এর জন্য আলাদা কোন "key" নেই !! alt+0151 চেপে কাজ চালানো যায় ! আশা করি অভ্র ও বাংলা লে-আউট এর সাথে জড়িত অন্যরাও ব্যাপারটা খেয়াল করবেন এবং তাদের পরবর্তি ভার্সনে "ড্যাশ" কে অন্তর্ভুক্ত করবেন ৷
[আমরা ক'জন ছাত্র মিলে একটা বাংলা লে-আঊট এর কাজ করছি (যেটা দিয়ে লিখছি !) এবং স্বাভাবিক ভাবেই আমাদের লে-আউট ডিজাইন করার সময়ও 'ড্যাশ' এর কথা বেমালুম ভুলে গেছি ! আপনার লেখাটি পড়ে সেটি অন্তর্ভুক্ত করলাম ! অনেক ধন্যবাদ !!]
--------------------------------------------------
যাহা চাই যেন জয় করে পাই ... গ্রহণ না করি দান ...
------------------------------------------------------
পুষে রাখে যেমন ঝিনুক ... খোলসের আবরণে মুক্তোর সুখ ...
আমি আপনার সাথে এই লেআউটের ব্যাপারে আলোচনায় আগ্রহী। আমার ইমেইল udvranto এট জিমেইল।
====
চিত্ত থাকুক সমুন্নত, উচ্চ থাকুক শির
আপনাদের লে-আউটটি আমরা যাতে ব্যবহার করতে পারি, সে ব্যবস্থা কি করা যায়?
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
::: http://www.bdeduarticle.com
::: http://www.facebook.com/profile.php?id=614262553/
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
আরে ভাই "আপনাদের" আর "আমরা" আলাদা করছেন কেন ?! "আমরা" কি "আপনাদের" মধ্যে পড়িনা ?! যাহোক, জিনিসটা এখনো ঠিক জনসমক্ষে প্রকাশ করার মত অবস্থায় নেই ৷ তবে, ব্যবস্থা করা হচ্ছে ৷ সম্পুর্ণ হলেই জানতে পারবেন (হবে তো?) !
------------------------------------------
যাহা চাই যেন জয় করে পাই ... গ্রহণ না করি দান ...
------------------------------------------------------
পুষে রাখে যেমন ঝিনুক ... খোলসের আবরণে মুক্তোর সুখ ...
ঠিক আলাদা করি নাই। বলতে চেয়েছি, ডেভেলপাররা যেটা বানিয়েছেন, সেটা আমরা অ-ডেভলপাররা পেতে চাই।
আশা করি সম্পূর্ণ হবে।
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
::: http://www.bdeduarticle.com
::: http://www.facebook.com/profile.php?id=614262553/
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
ড্যাশ বড় প্রয়োজন আমার। আমি ওয়ার্ডে একটি শব্দ লিখে, স্পেস দিয়ে, হাইফেন দিয়ে, আরেক শব্দ লিখে, স্পেস দিয়ে ড্যাশ পেতাম... এবং তা কপি-পেস্ট করতাম। ইউনিকোডে ড্যাশ বড় প্রয়োজন।
ঃ -এর বদলে : দেখতে চাই। এর জন্য ` দিতে না হলে ভালো হতো।
আপনার প্রয়োজনগুলো আমারও।
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
::: http://www.bdeduarticle.com
::: http://www.facebook.com/profile.php?id=614262553/
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
— ড্যাশিং ড্যাশকে নিয়ে কতো কথা রে!
কয়দিন পর দেখেন ইউনিকোড হায়ারোগ্লিফিক্স আসবে। তখন পাঙ্কুচুয়েশন কই পালাবে! আগের দিনের মানুষ যেমনে হাত নেড়ে নেড়ে কথা বলতো, ঐটারও ইউনিকোড ভার্সন চলে আসবে। ধীরে সবুর করেন খালি।
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
কয়দিন সবুর করমু মামা?
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
::: http://www.bdeduarticle.com
::: http://www.facebook.com/profile.php?id=614262553/
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
যেহেতু আপনি ল্যাপটপ ব্যবহার করেন এবং আপনার নিউমেরিক কী-গুলো নেই, তিনভাবে আপনি “—” ক্যারেক্টারটি পেতে পারেনঃ
ক) ক্যারেক্টার ম্যাপ থেকে (charmap.exe)
খ) উইন্ডোজ অন-স্ক্রিন কীবোর্ড দিয়ে Alt+0151 চেপে
এবং সবচেয়ে সহজ হয় যদি অভ্র ব্যবহার করেন তাহলে—
গ) একটি অটো-কারেক্ট এন্ট্রি করে নিয়ে, যেটি ধরুন “_!” লিখলে “—” লিখে দিবে
আশা করি বুদ্ধিগুলো কাজে লাগবে।
_______
চিন্তিত (sajjadfx@জিমেইল.কম)
অসংখ্য ধন্যবাদ। টিপসগুলো কাজে লাগবে।
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
::: http://www.bdeduarticle.com
::: http://www.facebook.com/profile.php?id=614262553/
.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ
নতুন মন্তব্য করুন