কবিতা- রবার্ট ফ্রস্টের, দ্য রোড নট টেকেন

মূলের চেয়ে বেশি শব্দ খরচ না করে অনুবাদ করা কঠিন। আপনি কি তাই করেছেন?
__________________________________________________
to be or not to be - that was never a question (jean-luc godard)

অনুবাদ ভালো লাগলো । আমার মনে হয় আরো কিছু শব্দ ব্যবহার করা যেত আবেগী করতে ।

আপনাদের দু'জনকেই অসঙ্খ্য ধন্যবাদ। পড়া ও মন্তব্যের জন্য। প্রথমেই আমার কিছু ত্রুটির জন্য ক্ষমা চাইছি। এই প্রথম লিখেছি 'সচলায়তন' ব্লগ-সাইটে। একাউন্টের ঠিক-ঠাক ব্যবহারবিধি বুঝতে একটু সময় লাগছে। যেমন, ব্লগটা 'এডিট' এই মুহুর্তে কি করে করবো, সেটা খুঁজে পাচ্ছি না। কেননা, এই যে অনুবাদ তুলে দিলাম, সেটার যিনি অনুবাদক-- রহমান ম. মাহবুব-- ওনার বইটার নামখানা সংযোজন করে দিই নাই। নামটা হ'লোঃ শেক্সপিয়র থেকে রবার্ট ফ্রস্টঃ কালজয়ী কিছু ইংরেজি কবিতা। আর আমি অনুবাদক নই। আশা করছি ভুল বোঝা-বুঝি কিছুটা মিটবে।

আসলে কবিতাটা দেয়ার কারণ হ'লো, এই বল্গ-সাইট ক্যামনভাবে কাজ করে সেটা বুঝতে চাইছিলাম। পোস্ট করবার পরে দেখ্‌ছি ৪৫বার পড়া হয়েছে। অতিথি লেখকদের (নতুন ব্লগার) ব্লগ এতোবার পড়ার কথা আমি, যদি কিছু না-মনে করেন তবে আরেকটা সাইটের নাম তুলতে চাইছি, সামহয়ারইনব্লগ.নেটেও দেখিনি। আর এই সাইটে এসেছি আমার এক বন্ধু-ব্লগার প্রবাসিনীর পরামর্শে।

আর রহমান ম. মাহবুব বর্তমানে গণ-বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংলিশ বিভাগে কর্মরত। ওনাকে 'ফিড-ব্যাক' দিতে চাইলেঃ -এ মন্তব্য দেয়া যেতে পারে।

পরিশেষে, ১ম মন্তব্যের-- অনিন্দ্য রহমান-- লেখকের উত্তরে কি বলবো ভেবে পাচ্ছি না। আমি কবিতা তেমন বুঝি না। নিজের ভালো লেগেছে তাই সবার সাথে 'শেয়ার' করতে চেয়েছি। আর 'পোস্ট' করার কিছু কারণ মন্তুব্যের শুরুতে বলতে চেয়েছি। তাই আবারো ক্ষমা চাইছি যে আপনার সন্তুষ্টির কোনো উত্তর দিতে পারলাম না। আর, ২য় মন্তব্যের লেখকের সাথে আমি সহমত।

ফ্রস্ট স্ট্রেসের ওপর অসম্ভব গুরুত্ব দিতেন, ক্লোজড সিলাবেল-এর পরপর অভিঘাত এ সেসময় তার মতো মুন্সিয়ানা কেউ দেখাতে পারেনি ঠিক।

এই কবিতাটা অনেকেই স্টিভেন্স (ওয়ালেস), সুইনবার্ন, পাউন্ড, লুইস, ইলিয়াট - এদের সামগ্রিক নন্দনের একটা রিঅ্যাক্টনারী হিসেবে দেখতে চান। কিন্তু, চাইলেও অনেক সময় সম্ভব হয় না আর কি...

অনুবাদ ভাল লাগে নি; কিন্তু সেটা ঠিক অনুবাদকের দূর্বলতাও ভাবতে চাইছি না। ফ্রস্ট ইংরেজী কবিতায় এমন সব ভাষার কাজ রেখে গেছেন, সেটা অনেক সময় অনুবাদ-অযোগ্য।