আগুন ও বরফ : রবার্ট ফ্রস্ট

সবটুকু দায় আমার, সবটুকু প্রাপ্তি ফ্রস্টের !

মাত্রাবৃত্তের খেলায় আমি শিশু ! প্রচেষ্টাটুকু ভালো লেগেছে জেনে অনুপ্রাণিত হলাম !

যথাশব্দের ভ্রান্তি মার্জনা করবেন, 'নির্জলা হুইস্কি' কিম্বা সমার্থক কিছু বলতে চেয়েছি, 'নির্জলা রসিকতা' হয়ে যাবে বুঝতে পারিনি!

ভাই,
আমি কোন পোক্ত কবি নই, তেমন ধৃষ্টতাও করিনা, কাব্যমোদী হয়তো কিছুটা। ফ্রস্টের আরেকটি খসড়া দাঁড় করিয়েছিলাম, পল্লীকবি জসীমউদ্দিনের কবিতার আমেজ মাখিয়ে। সুধীজনের সামনে মেলে ধরতে সাহস করিনি, আপনার অনুপ্রেরণা পাবার পর নোতুন করে ভেবে দেখছি।

দান্তের ইনফেরনোতে নরকের নয় বৃত্তের বর্ণনার সাথে মিলিয়ে কবিতাটি আবার পড়ুন, ভিন্ন সাধের ঠেকবে, বোধকরি।

আপনার স্মৃতিচারণ মধুর লাগলো, হারানো দিনে টেনে নিল আমাকে। নিজের জীবনের একটি ঘটনা অযাচিত বয়ানের লোভ সামলাতে পারলাম না। বিরক্তির পিঁচুটি মুছে হলেও মার্জনা করবেন। ছিয়াশি সাল, সবেমাত্র বুয়েটে ভর্তি হয়েছি। মা পঞ্চাশটি টাকা পাঠিয়ে লিখলেন, “বাবা, প্রতিদিন একটা করে আপেল কিনে খাস”। নীলক্ষেতের ফুটপাত দিয়ে হাঁটছি, দৃষ্টি নিবদ্ধ ফুটপাতে। পাটি পেতে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রাখা পুরোনো বইয়ের পসড়া মেলেছে সেখানে। হঠাৎ চোখ আটকে গেল। দেখি, অনাদরে পাশাপাশি পড়ে আছে দু’টি বই। শামসুর রাহমান অনুদিত 'রবার্ট ফ্রস্টের কবিতা' আর বুদ্ধদেব বসু অনুদিত 'শার্লে বোদলেয়ারের কবিতা'। মায়ের আদেশ অমান্য করে একদিনেই দু’টি চিরযুবা আপেল কিনে নিলাম, তিরিশ টাকায় রফা হলো।

একজন সাধারণ পাঠক যখন অসাধারণ মন্তব্য করে বসেন তখন তো তাঁকে আর হেলাফেলা করতে পারি না ভাই। অনুবাদে যেটুকু হারিয়ে যায় সেটুকুই কবিতা। কিন্তু অনুবাদে যদি ভিন্ন ভাবের অবতারণা হয় তবে কি তাতে শুধুই ঔদ্ধত্য, উত্তরণ নেই?