গালিবী শের –তৃতীয় পর্ব

এর আগেও এই জিনিস পোস্টইয়া কাজ হয় নাই, তাই এইবার এমনিই পোস্ট করেছিলাম বানান না দেখেই। দেখি পরের বার বানান করে করেই লিখতে চেষ্টা করব।
আসলে পরিমানের চেয়ে মানের দিকটা নিয়েই মনে হয় একটু বেশী ভাবি; অনেক সময় দেখা যায় একটা শের নিয়েই দুই, তিন সপ্তাহ বসে আছি। তাই ইচ্ছা থাকলেও পাঠাতে পারি না। তবে ভবিষ্যতে চেষ্টা থাকবে সংখ্যা বাড়ানোর।
গালিবের মোট শের এর সংখ্যা কত, তা বের করা মনে হয় একটু কষ্টসাধ্যই। তবে আমার কাছে ১২৮ টি উর্দূ শের এর অনুবাদ আছে। গালিব তাঁর জীবনের প্রথম এবং শেষ ভাগে উর্দূ ভাষাকে ব্যবহার করলেও তাঁর কাব্য জীবনের বড় একটা অংশে ফারসী ভাষাকেই আত্মপ্রকাশের মূল বাহন করেছিলেন। তাই উর্দূ এবং ফারসী মিলিয়ে ঠিক কতটা শের লিখেছিলেন সেটা সত্যিই একটা গবেষণার বিষয়।

অনন্ত আত্মা

ধন্যবাদ।
চেষ্টা থাকবে দুটোর ব্যাপারেই।

অনন্ত আত্মা

হুম, আমার নিজেরই হজম হচ্ছে না আর অন্যদের কথা তো বাদই দিলাম। বাংলা না লিখতে লিখতে বানান দূর্বলতা আমাকে পেয়ে বসেছে মনে হচ্ছে। এখন মন্তব্য লিখতেও ভয় হচ্ছে, কতগুলো ভুল না জানি এবার করি।
ধন্যবাদ মনোযোগ দিয়ে পড়ার জন্য আর ভুল বানানগুলো ধরিয়ে দেবার জন্য।
ভাল থাকবেন।

অনন্ত আত্মা

উর্দূ > বাংলা আক্ষরিক অনুবাদ >> বাংলা ছায়ানুবাদ (ছায়া অবলম্বণে অনুবাদ)।
মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ।

অনন্ত আত্মা