ফেদেরিকো গার্থিয়া লোরকার কবিতা

তাসনীম ভাই,
আপনাকে ধন্যবাদ। ঠিক ধরেছেন, ইংরেজী থেকেই ভাবানুবাদ, লোরকার মূল ভাষাটি জানা নেই আমার। লিংক দিয়ে দেবার জন্য আরেক দফা ধন্যবাদ।
রোমেল চৌধুরী

অনন্ত ভাই,
ধৈর্য্য ধরে পড়ার জন্য ধন্যবাদ। আশাকরি ভবিষ্যতেও পাশে পাব।
রোমেল চৌধুরী

আপনার মন্তব্য আমাকে হাত ধরে টেনে নিয়ে গেল অতীতের মায়াবী চত্বরে। বাংলা শিক্ষক জনাব সাইফুল ইসলামের হাত ধরে আধুনিক বাংলা কবিতার সাথে আমার প্রথম সখ্যতা। দূর্বোধ্যতার কন্টকিত পথে রক্তঝরানো পথ হেঁটে আধুনিক বাংলা কবিতা শতদল মেলেছে তখন। আমার কিশোর বুদ্ধি ও মনন তখনও সেই মদিরা পানের জন্য ঠিক পরিপক্ক হয়ে উঠেনি। অথচ সীমাহীন আগ্রহ ও এক ধরণের মোহন ঘোরের মাঝে বিচরণ করি, কলেজ লাইব্রেরীর নীরব কিউবিকলে, দুপুরের প্রেপ আওয়ারে ডরমিটরির জানালার ফাঁক গলে সুনসান খেলার মাঠের নিস্তব্ধতায় হেঁটে যাওয়া কাব্যদেবীর নুপুরে কোন সুর বেজে উঠলো তা শোনার জন্য, বোঝার জন্য কান পেতে রই। এরই মধ্যে জনাব সাইফুল ইসলাম বদলী হয়ে গেলেন সিলেটে। মন ভালো নেই, মন ভালো নেই, কবিতাকে কি ছুটিই দিয়ে দিতে হবে? সাইফুল ইসলামকে লিখলাম অধরা মাধবীর কথা, এরই মধ্যে চল্লিশ-পঞ্চাশ-ষাটের দশকের দুই বাংলার যে ক'জন কবির কাব্যগ্রন্থ আমাদের কলেজ লাইব্রেরীতে পদধুলি দিয়েছে তা নেড়ে চেড়ে দেখেছি। জীবনানন্দ দাশ, প্রেমেন্দ্র মিত্র, অমিয় চক্রবর্তী, সুভাষ মুখোপাধ্যায়, নীরেন্দ্রনাথ চক্রবর্তী, শক্তি চট্টপাধ্যায়, শঙ্খ ঘোষ, শামসুর রাহমান, আল মাহমুদ, শহীদ কাদরী, ফজল শাহাবুদ্দিন, আবুল হাসান, নির্মলেন্দু গুণ, রফিক আজাদ, দাউদ হায়দার আমাকে লাইব্রেরীর বুকশেলফ থেকে উপেক্ষার হিম হানে। সাইফুল ইসলামকে সেকথা জানিয়ে চিঠি লিখলাম, ছিন্ন বীণা হাতে বসে থাকলাম উত্তরের অপেক্ষায়। যথাসময়ে উত্তর এলো, বাজারের ফর্দের মত করে কাটা রুল টানা কাগজে তিনি লিখলেন, "পড়, শুধুই পড়, একসময় তোমার চোখের সামনে কবিতার সোনালী তোরণ খুলে যাবেই যাবে"।
রোমেল চৌধুরী

স্পর্শ ভাই,
স্মৃতিবিহারী করলেন। কবি নদ্দিউ নতিম এতো ভালো লিখে গেছেন যে অনুবাদের দুঃসাহস রাখি না। যদি তাকে স্পর্শ করা যেতো স্পর্শহীন! যোগ্যতা হাতছানি দিলে কোন সময় হয়ত ঝরণা কলম হাতে তুলে নেব। আপনাকে ধন্যবাদ।
রোমেল চৌধুরী

লিটস এশেস এর রিভিউ পড়ে এই ব্লগে আবার আসলাম। মিডল নেম গার্সিয়া, এটা মন্তব্যে আমিও বলতে চেয়েছিলাম, ভুলে গেছি।

ভদ্রলোকের পুরো নাম Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca, ভাগ্যভালো উনি ম্যাট্রিক পরীক্ষায় বসেননি ঢাকা বোর্ড থেকে...সার্টিফিকেটে নামের ভুল ঠেকানো কারো সাধ্য ছিল না

________________________________________
অন্ধকার শেষ হ'লে যেই স্তর জেগে ওঠে আলোর আবেগে...

ভাই,
এত মনযোগ দিয়ে লেখাটি পড়ে এত চমৎকার মন্তব্য উপহার দেবার জন্য আমি সত্যি বড় সম্মানিত বোধ করছি। সেই সাথে আরেক দফা কৃতজ্ঞতা ভুলগুলি শুধরে দিয়ে আমাকে ও পাঠককে যথার্থই উপকৃত করবার জন্য।

বাংলায় মুদ্রিত পত্র-পত্রিকা-পুস্তকাদিতে বেশীরভাগ ক্ষেত্রেই মধ্যনামটি 'গার্সিয়া' হিসেবে এসেছে, তবে দু'এক জায়গায় যে 'গার্থিয়া' মুদ্রিত হয়নি তা নয়। লোরকা বিশেষজ্ঞ পুস্কর বন্দোপাধ্যায় যেমন সবসময় 'গার্থিয়া' লিখেছেন তেমনি 'Ignacio Sánchez Mejías' কে লিখেছেন 'ইগনাথিও সানথেস মেহিয়াস'। তবে 'ci' এর উচ্চারণ 'সি'-ই বোধকরি অধিকতর শ্রুতিগ্রাহ্য।

ভাই, লজ্জায় ফেললেন। আমার পেশা ও নেশা পরস্পরের অব্যর্থ শত্রু। ঠিক যেমন 'ইগনাসিও সাঞ্চেস মেহিয়াস'এর ঊরু ও তেজী ষাঁড়ের বিষণ্ন শিং।

প্রমিত বাংলা বানান রীতি ও ণ-ত্ব ষ-ত্ব বিধানে আমার দুর্বলতা ইথিওপিয়ার কঙ্কালসার ভুখা শিশুটির শারীরিক ঊনতাকেও হার মানাবে। এই সমঝদার আসনে নিজেকে কেমন অপাংতেয় মনে হচ্ছে। এবার বোধকরি সচেতন হবার সময় এলো। আপনাদের এমন বান্ধব সহযোগিতা পেলে সেটি পুষিয়ে নিতে পারবো, সে বিশ্বাস আছে। আশাকরি সবসময়ই পাশে পাবো।

ভাই, মূলে কী আছে, কবুল করতে দ্বিধা নেই যে সেটি আমারও জানা নেই। তবে ইংরেজী অনুবাদে আছে এমনটিঃ
Horn of the lily through green groins
at five in the afternoon.
সবুজ কুচকি তূর্য ধ্বণিতে নাচে
ঘড়িতে তখন পাঁচটাই লিখা আছে
'groins' কে 'কুঁচকি' বলেছি, মনে ধরেনি, তাই না?

আরেক দফা ধন্যবাদ। এখন পালটে দিলে কী 'প্লাজারিয়াজম' হবে?

বাপরে, আপনি পাকা জহুরী। আমি কবি নই, তবে ধারণা করি কবিকে প্রায়শই ছন্দ ও অর্থের ভারসাম্য রক্ষা করে সার্কাসের মেয়ের মতো সরু দড়ির উপর দিয়ে হাঁটতে হয়। তাই রবীন্দ্রনাথ বলেছেনঃ

১। ভাবকে কথাকে ছন্দের মধ্যে জাগিয়ে তুললেই তা কবিতা হয়। সেই ছন্দ থেকে ছাড়িয়ে নিলেই সে হয় সংবাদ; সেই সংবাদে প্রাণ নেই, নিত্যতা নেই।
২। সাহিত্যের মধ্যে কারুকাজ, কাব্যে যার প্রাধান্য, তার একটা দিক হচ্ছে শব্দের বাছাই-সাজাই করা। কালে কালে প্রয়োজনে অপ্রয়োজনে ভাষায় শব্দ জমে যায় বিস্তর। তার মধ্যে থেকে বেছে নিতে হয় এমন শব্দ যা কল্পনার ঠিক ফরমাশটি মানতে পারে পুরো পরিমাণে।
৩। যেমন আছে শব্দের বাছাই তেমনি আছে ভাবপ্রকাশের বাছাইয়ের কাজ।

দেখুন তো, "জগার হলো যে বিষম দায়"।
রোমেল চৌধুরী

সবজান্তা ভাই,
আমি মোটেই কোন কবি বা কাব্য অনুবাদক নই। কাব্যানুরাগী হয়ত কিছুটা। কবি হবার উচ্চাভিলাষও করিনা। অমিতাভ দাশগুপ্ত কিম্বা পুস্কর বন্দোপাধ্যায়ের স্তরে উঠার দুরাশাও নেই। আমি লিখি আমার মনের আনন্দে, আর সচলায়তনে পোষ্ট করি সেই আনন্দটিকে সবার মাঝে ছড়িয়ে দিয়ে শতধা বাড়িয়ে নিতে। এরপরেও যে আমার কাঁচা হাতের কর্মটি আপনার কিছুটা হলেও ভালো লেগেছে তা জেনে খুশী হলাম। আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
রোমেল চৌধুরী

মৌনপ্রিয় আফসার ভাই,
আপনার ভালো লাগা 'সুরের আগুন ছড়িয়ে দিল' এই প্রাণে।
রোমেল চৌধুরী