অভীক সরকার, আপনাদের আপডেট হবার সময় এসেছে

সইফুল কেন ভুল বানান বুঝলাম না, আমার স্কুলের ক্লাসমেট ঐ বানানই লেখে। আমি হিন্দি সার্চ করেও सैफुल পাচ্ছি। सैफ (আলী খানের) নাম হিন্দি সিনেমায় এভাবেই আসে, বাংলাদেশে সাইফ লেখা হয়। একটা বাংলা সিনেমা করলে নামের বানানটা স্ক্রিনে কি আসে দেখব। শর্মিলা ঠাকুর "সৈফ" উচ্চারণই করেন।

ও কিছু না, হয়তো আঞ্চলিক টান। ধন্যবাদ।

উনিশে মে-র কথা ভাসা ভাসা শুনেছি। তবে এটুকু বুঝতে পারছি, আপনারাও আমাদের মতো গর্ব অনুভব করেন ভাষার জন্য প্রাণ দিতে পেরে। আসলে নিজের মায়ের ভাষায় কথা বলার, লেখার অধিকার পেতে রক্ত দিতে হয়েছে এটা সারা পৃথিবীতেই একটি বিরল ঘটনা। আপনার দেশের ভাষাশহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করছি।

সাধারণ লোকজন অতি অবশ্যই ইচ্ছা করে বিকৃত নাম বলে না। তবে ভারত পুরোপুরি হিন্দি বলয়ে ঘেরা একটি দেশ, পশ্চিমবঙ্গও এর বাইরে নয়। সেখানকার বাঙালি মুসলিমরা হিন্দিভাষী মুসলিমদের অনুকরণে নামকরণ করতেই পারে। হয়তো এ কারণেই বাংলাদেশের তুলনায় পশ্চিমবঙ্গের মুসলিমদের নামের বানানে কিছুটা ভিন্নতা দেখা দিয়েছে।

বাংলাদেশেও হিন্দির প্রভাব দিন দিনই বাড়ছে। আমার ধারণা সেদিন খুব দূরে নয় যখন বাংলাদেশেও প্রচুর রেজ্জাক, রজ্জাক, সইফুল নাম দেখতে পাওয়া যাবে।

ফরাসীধাঁচের নামের ক্ষেত্রে উচ্চারণ দূজঁ বা বুফোঁ-ই তো হবে। ইংরেজ-জার্মান ইত্যাদি কমেন্টেটররা নাসিক্যবর্ণ উচ্চারণ করতে পারেন না বলে ডুজন বলে থাকেন। কিন্তু আনন্দবাজারকে ভরসা করা যায় কোনোদিন দুজন লিখে ফেলার জন্য।

ডেঙ্গি বানানটার জন্য আবাপকে প্রচুর গালি শুনতে হয়। ওই উচ্চারণটাও কিন্তু অনেকক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়, ডিকশনারিতেও পাবেন।

তার চেয়ে বরং বঙ্কিম চন্দ্রের কথাই রিপিট করি-

"তুমি অধম তাই বলিয়া আমি উত্তম হইব না কেন?"

অথবা সেই বিখ্যাত দুটি চরণ স্মরণ করি-

আবাপের কাজ আবাপ করেছে কামড় দিয়েছে পায়
তাই বলে কি নাম ভাঁড়ানো আমাদের শোভা পায়?

আপনার সাথে আমিও একমত, স্ক্রিনশট দিয়ে আবাপীয় বানানতত্ত্বগবেষণার উদাহরণসমেত পোস্ট দিতে পারলে ভালো হতো। ট্যাগ আর শিরোনামের ব্যাপারটাও মিস্টেক হয়ে গেছে। যাকগে, এখন আর সেগুলো এডিট করার সুযোগ নেই বোধ হয়। তবে ভবিষ্যতে আপনার পরামর্শ মাথায় রাখব।

ও, আরেকটা ব্যাপার, আনন্দবাজারের 'ক্যাচমেন্ট এরিয়া'য় আমরা বাংলাদেশিরা পড়ি না, সুতরাং তাঁদের বিচিত্র বানানরীতি নিয়ে আমাদের মাথাব্যথাও থাকা উচিত নয়। কিন্তু তাঁরা যদি বাঙালির নাম বিকৃতি অব্যাহত রাখেন তাহলে প্রতিবাদ তো করতেই হবে।

আমাকে বকা দিলেন?

আবাপীয় বানানতত্ত্বগবেষণা অবাঙালিদের জন্যই যথার্থ হবে। তাঁরা বাংলা পড়বেনও না, জানবেনও না তাঁদের নাম কাঁটাছেঁড়া করে কী বস্তু দাঁড় করানো হয়েছে। কিন্তু বাংলাদেশিরাও যে বাঙালি এটাও আবাপ গোষ্ঠীকে বুঝতে হবে। আমি বরং আনন্দবাজারীয় গোষ্ঠীর সুমতি ফিরে আসার অপেক্ষায় থাকতে চাই।

দুঃখিত, আবাপ মানে 'আনন্দবাজার পত্রিকা', এটা আমারই বোঝা উচিত ছিল।

বাংলাদেশের বাংলা একাডেমী এই নিয়ে একটা লিস্টিং দিতে পারে না? প্রচলিত নামের বানান গোছের কিছু একটা। তাহলে লোকে রজ্জাক, রাজ্জাক আর রেজ্জাক না লিখে একই বানান লিখতে পারে। আমার স্কুলের বন্ধুরাও রজ্জাক আর সইফুল লিখত।

সমকাল পশ্চিমবঙ্গের নামের বানান ভুল সিস্টেমেটিকালি করে কিনা জানা নেই। সমকালে নামের বানান ভুলের সংখ্যা ঠিক কতোভাগ?
এর বিপরীতে আনন্দবাজারের নাম বিকৃত করার মোটামুটি ওদের সংস্কৃতি হিসেবে দাড়িয়ে গেছে। সার্চেবল কন্টেন্ট হিসেব করলে পশ্চিমবঙ্গের নাম থেকে বাংলাদেশের নামগুলো সহজলভ্য। কোন একটা পত্রিকা খুলে একটু খোজাখুজি করলেই হয়। আমি ৪ বছর আগে আনন্দবাজারের বানান নিয়ে একটা লেখা লিখেছিলাম। এখানে পেস্ট করে দেই। পড়ে দেখতে পারেন। অবস্থা এতোদিন এতটুকুও বদলায়নি।

কনফুসিয়াসের পোস্টে কয়েকদিন আগে জানলাম কোলকাতার এক ভদ্রলোক বাংলাদেশ চন্দ্রবিন্দু বিসর্গ এসব নাকি উঠিয়ে দিয়েছে বলে এরশাদ করেছেন । সাথে সাথে এটা যে দুষ্টমতি মুসলমানদের বানানকে মুসলমানি করার চেষ্টা সেটাও ইনিয়ে বিনিয়ে বলেছেন । যাই হোক আমি আগ্রহী হয়ে অনেকদিন পরে ওদের সাইটগুলোতে ঢুঁ মারার চেষ্টা করলাম । দেখলাম আনন্দবাজারের সাইট এখনও সেই পুরনো বিটস্ট্রিমের টেকনোলজি ব্যবহার করে । বাংলাদেশে যেখানে এমনকি দিনকালের সাইটও ওদেরটা থেকে দেখতে ভালো । যাই হোক বিষয় সেটা না । ওরা আমাদের এখানের ডেভেলপারদের কাছ থেকে কিছু শিখবে না এটা প্রতিজ্ঞা করেই সাইট খুলেছে । ওটা পুরোটাই ওদের ব্যাপার । কাউকে কখনই জোর করে কিছু শেখানো সম্ভব না ।
ধাক্কাটা খেলাম তখনই যখন তাদের নিউজ পড়তে বসলাম । আর্কাইভ খুজে বের করলাম বাংলাদেশ নিউজিল্যান্ড খেলার খবরটা । পুরোটাই পজেটিভ ফ্লেভারে লেখা একটা নিউজ । ১১ জন খেলোয়াড়ই এখানে বাঙ্গালী সেটাও বলা হয়েছে । পড়তে ভালোই লাগছিলো । মেজাজটা বিগড়ানো শুরু হলো তখনই যখন বাংলাদেশের খেলোয়াড়দের নামগুলো দেখলাম । একটা লিস্ট দেই দেখেন ।

[i]তামিন ইকবাল
মোশারফ মোর্তাজা
আব্দুর রজ্জাক
জাভেদ ওমর

এখানে একমাত্র জাভেদ ওমরের নামটা ঠিক আছে । বিদেশীদের নাম লেখায় ওদের বানানরীতি কিছুটা উদ্ভটই মনে হয় আমার কাছে । যেমন ভেট্টোরীকে ওরা লেখে ভেত্তোরী । তা সেটা তারা লিখতেই পারে । হাজার হোক ভেট্টোরী তার নামের বানানটা বাংলাটা কি হবে সেটার নির্দেশনা কোথাও দেননি বলেই আমার ধারনা। কিন্তু বাংলাদেশী খেলোয়াড়দের নামের বানানটা কি হবে সেটা তো আমাদের যেকোন পত্রিকার সাইট খুললেই দেখা যায় । এখানে দুটো সম্ভাবনা হতে পারে, এক তারা বাংলাদেশের কোন নিউজপেপারের থোড়াই কেয়ার করে । অথবা বাঙালদের কোন নিউজপেপার ইন্টারনেটে আছে বলেই তারা জানে না । কোনটা সত্য ওরাই বলতে পারবে ।

আমি মূল লেখায় অথবা মন্তব্যে কোথাও বলিনি যে পশ্চিমবঙ্গবাসী বানান বিকারে আসক্ত। আমাদের সাথে পশ্চিমবঙ্গের বানানরীতিতে কিছুটা পার্থক্য থাকতেই পারে, এই নিয়ে আমাদের মাথাব্যথাও নেই। তবে আমার মতে বাংলাদেশিরাও যেহেতু বাঙালি, তাই তাদের নাম নিয়ে ছেলেখেলাটা বন্ধ হওয়া উচিত। কলকাতার বাংলাদেশ হাইকমিশন কিছু ভূমিকা রাখতে পারত এ ব্যাপারে, কিন্তু তাঁরা শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ। দেখা যাক সামনের দিকে কী হয়। আমি আশাবাদীদের দলেই থাকতে চাই।