অনুবাদ-কাব্য: Ode to the West Wind (Shelley)

আমার খুব প্রিয় একটা কবিতা, আপনার এই প্রয়াসকে সাধুবাদ জানাই। চলুক!

Very good attempt.
হে অশরীরি আত্মা!
আপনি আপনার কাজ চালিয়ে যান।
ধন্যবাদ।

এম আব্দুল্লাহ

চলুক...
একটু কঠিন কঠিন ভাব চলে আসছে.. আরেকটু মোলায়েম করতে পারলে উপাদেয় হইতে পারতো মনে হয়... বিশেষ করে শিরোনামটা

অনুবাদকের নাম নাই ক্যান?

অনুবাদ খুব ভালো লাগলো। লেখকের যে ইংরেজী সাহিত্যের উপর যথেষ্ট পড়াশোনা আছে তা অনুমান করা গেল। আমার মতো আরো অনেক অর্বাচীন পাঠকের পক্ষ থেকে লেখকের কাছে তাই কয়েকটি অনুরোধ করতে চাই,

১। রোমান্টিসিজম ও ইংরেজী কবিতায় রোমান্টিসিজমের বিকাশ সম্পর্কে কিছুটা ধারণা দিন। শেলীর কবিমানস নিয়ে কিছু লিখুন। সম্ভব হলে সমসাময়িক রোমান্টিক কবিদের পাশাপাশি শেলীর বিশেষত্ব তুলে ধরতে একটি কি দুটি বাক্যে অল্প কিছু লিখুন। সবশেষে এই ওডেটির সম্পর্কে দু'একটি কথা লিখুন।

২। মূলে যেমনটি আছে, সেটি অনুসরণ করে অনুবাদে অয়্যাম্বিক পেন্টামিটার ও তেরজা লিমা মিলপদ্ধতি আনা যায় না? অয়্যাম্বিক পেন্টামিটার বজায় রাখা কষ্টসাধ্য হলেও তেরজা-লিমা অনুসরণ করা বোধকরি কঠিন হবে না।

বক্ষ্যমাণ 'ওডে'র প্রথম Canto টির মিলপদ্ধতি A-B-A, B-C-B, C-D-C, D-E-D, EE,

O WILD West Wind, thou breath of Autumn's being
Thou from whose unseen presence the leaves dead
Are driven like ghosts from an enchanter fleeing,

Yellow, and black, and pale, and hectic red,
Pestilence-stricken multitudes! O thou
Who chariotest to their dark wintry bed

The wingèd seeds, where they lie cold and low,
Each like a corpse within its grave, until
Thine azure sister of the Spring shall blow

Her clarion o'er the dreaming earth, and fill
(Driving sweet buds like flocks to feed in air)
With living hues and odours plain and hill;

Wild Spirit, which art moving everywhere;
Destroyer and preserver; hear, O hear!

এই যে বাংলা কবিতায় একইরকম তেরজা লিমার একটি উদাহরণ নিন, এর মিলবিন্যাসও A-B-A, B-C-B, C-D-C, D-E-D, EE।

মাঠ থেকে মাঠে মাঠে — সমস্ত দুপুর ভরে এশিয়ার আকাশে আকাশে
শকুনেরা চরিতেছে; মানুষ দেখেছে হাট ঘাঁটি বস্তি — নিস্তব্ধ প্রান্তর
শকুনের; যেখানে মাঠের দৃঢ় নীরবতা দাঁড়ায়েছে আকাশের পাশে
(A-B-A)

আরেক আকাশ যেন — সেইখানে শকুনেরা একবার নামে পরস্পর
কঠিন মেঘের থেকে — যেন দূর আলো ছেড়ে ধুম্র ক্লান্ত দিক্‌হস্তিগণ
পড়ে গেছে — পড়ে গেছে পৃথিবীতে এশিয়ার ক্ষেত মাঠ প্রান্তরের ‘পর
(B-C-B)

এই সব ত্যক্ত পাখি কয়েক মুহুর্তে শুধু — আবার করিছে আরোহণ
আঁধার বিশাল ডানা পাম্‌ গাছে — পাহাড়র শিঙে শিঙে সমুদ্রের পারে;
একবার পৃথিবীর শোভা দেখে — বোম্বায়ের সাগরের জাহাজ কখন
(C-D-C)

বন্দরের অন্ধকারে ভিড় করে, দেখে তাই — একবার স্নিগ্ধ মালাবারে
উড়ে যায় — কোন্‌ এক মিনারের বিমর্ষ কিনার ঘিরে অনেক শকুন
পৃথিবীর পাখিদের ভুলে গিয়ে চলে যায় যেন কোন্‌ মৃত্যুর ওপারে;
(D-E-D)

যেন কোন্‌ বৈতরণী অথবা এ জীবনের বিচ্ছেদের বিষন্ন লেগুন
কেঁদে ওঠে… চেয়ে দেখে কখন গভীর নীলে মিশে গেছে সেই সব হূন।
(E-E)

পরবর্তী Canto গুলোর অপেক্ষায় থাকলাম।