অনুবাদ-কাব্য ১.২: Ode to the West Wind (Shelley)

খাসা হইছে। কয়েকবার পড়লাম। তবে আরো একটু সময় দিলে আরো খাসা হইতো। পরীক্ষার মধ্যে এইসব চলতেছে এইটাও ভালো পাইলাম।

পরীক্ষার খবর বলেন, পড়া ফাকি দিয়া অনুবাদ কর্মে মনোযোগ পরীক্ষার প্রাপ্ত ফলাফলে বিরাট হাহাকারের জন্ম দিতে পারে, সামাঝমে আয়া মেরে ভাই

খাসা হইছে।
Hear; O hear.

এম আব্দুল্লাহ

ভালো হয়েছে কবি।
পরের পর্বের জন্যে অপেক্ষায় রইলাম।

আপনার শব্দ নির্বাচনের ক্ষমতা চমৎকার! ভালো লাগলো।
পরের পর্বের অপেক্ষায় -

-সুমন তুরহান

বাহ, অনুবাদ বেশ এগিয়েছে দেখছি। এখানে একটা কথা বলে নেয়া প্রাসঙ্গিক মনে হচ্ছে। সেটি হলো গদ্য ও কবিতার মধ্যে অন্যতম একটি পার্থক্য হলো, গদ্য যেখানে ভাষাশ্রয়ী কবিতা সেখানে ভাবাশ্রয়ী। বোধকরি কবিতার অনুবাদ হচ্ছে সাহিত্যের অঙ্গনে সবচাইতে শক্ত কাজ। কারণ ভাষা কখনোই ভাবকে সম্পূর্ণ হুবহু ধারণ করে না। কবিতাতেই ভিড় করে অযুত অনুষঙ্গ, গাঁথা থাকে কন্ঠের মৃদুতম কম্পনও। রবার্ট ফ্রস্ট বলেছেন, অনুবাদে যেটুকু হারিয়ে যায় সেটুকুই কবিতা। অনুবাদে যারা ভালো ফসল ফলাতে চান, তাঁদের জন্য সবিনয়ে একটি বইয়ের উল্লেখ করতে চাই। 'A Linguistic Theory of Translation’ by J. C. Catford, Oxford University Press থেকে প্রকাশিত।

‘তেরজা রিমা’ অনুসরণ করার জন্য অনুবাদক নিঃসন্দেহে ধন্যবাদার্হ। সাদা কথায়, ‘তেরজা রিমা’ চুলের বেণী গাঁথার মতো একটি পরস্পর-সন্নিবিষ্ট অন্ত্যমিল বিন্যাস পদ্ধতি। সেটি সবক্ষেত্রে A-B-A, B-C-B, C-D-C, D-E-D, E-E নাও হতে পারে।

‘Iambic’ শব্দটির অর্থ হলো ‘an unstressed followed by a stressed syllable’. যেমন ‘New York’. বাংলা ও ইংরেজী মাত্রাবিন্যাসের মধ্যে স্বভাবতই অনেক অনেক পার্থক্য। তেমনি পার্থক্য আছে পর্ব বিন্যাসে। ইংরেজীতে ‘metrical structure’ এর basic unit হলো ‘foot’। তাই ইংরেজীর Iambic pentameter কে five feet metrical line বলা চলে। দু’টি উদাহরণ দিই,

তাই উপরের কথাগুলি বিবেচনায় নিয়ে ইংরেজীর ‘Iambic pentameter’ কে বাংলার কোন নির্দিষ্ট মাত্রার চরণের সাথে এক করে দেখা চলে না। বরং দুই বা ততোধিক মাত্রা (মুক্তদল followed by রুদ্ধদল) ব্যবহার করে পরপর পাঁচটি পর্ব গঠন করে এক একটি চরণ রচনা করার প্রয়াস হিসেবেই ‘Iambic pentameter’ কে গন্য করা চলে। নিঃসন্দেহে কঠিন কাজ, মুনশিয়ানার প্রয়োজন অনেক।

মৃত্যুময় যখন ‘তেরজা রিমা’ পেরেছে, সেদিন বেশি দূরে নয়, সে ‘Iambic pentameter’ ও পারবে।

তবু 'মৃত্যুময়'-কে আপাতত একটাই অনুরোধ। আগে ভালোয় ভালোয় পরীক্ষা শেষ হোক, তারপর এসব নিয়ে আরও অনেক জমিয়ে আড্ডা হবে। সে পর্যন্ত সুবোধ বালকের মতো কম্পিউটার বিজ্ঞানের পাঠে মন দাও, প্লিজ!

একী হল, একটা জলজ্ব্যান্ত মন্তব্য এইভাবে হাওয়া হয়ে গেল!!!! রোমেল ভাই আপনার এত সুন্দর মন্তব্যটা কোথায় হারিয়ে গেল বুঝলাম না!!! একী বিস্ময়!!!!

উপরের ৯ নং মন্তব্যটা রোমেল ভাই আপনার উদ্দেশ্যে ছিল, আপনার মন্তব্য হাওয়া হয়ে যাওয়ার পর এখন এটা এতিমের মত ঘুরে ফিরে উপরে অন্য মন্তব্যের নিচে জায়গা করে নিয়েছে, ওখান থেকেই পড়ে নিয়েন!!!