বিজ্ঞানের ভাষা সার্বজনীন! আমাদের প্রয়োজন ‘বিজ্ঞান শেখা’ ‘বিজ্ঞানের ভাষা শেখা’ নয়।

সহমত।
বাংলা ভাষায় বিজ্ঞানচর্চার প্রসারের জন্য যারা শ্রম দিয়ে যাচ্ছেন তাদের স্যালুট।
লেখায়

লেখক কী বলতে চেয়েছেন বুঝতে পেরেছি বলেই মনে হয়। কিন্তু শিরোনামের সঙ্গে সেই বক্তব্যটি মেলালে খানিকটা বিভ্রান্তি তৈরি হয়!

বিজ্ঞানের কী কোনো নির্দিষ্ট ভাষা রয়েছে? আমার মনে হয় রয়েছে। বিজ্ঞানের ভাষা খুবই সুনির্দিষ্ট। এবং সেই ভাষাটা শেখা জরুরী। বিজ্ঞানের ভাষা না জানলে কেউ বিজ্ঞান বুঝবে কীভাবে! সুতরাং বিজ্ঞান শেখা মানেই বিজ্ঞানের ভাষাটিও শেখা। বিজ্ঞান কী বলতে চায় সেটি বুঝতে পারা।

প্রশ্ন হচ্ছে, বিজ্ঞানের এই ভাষাটি কী ইংরেজি? অথবা গ্রীক? অথবা অন্য এমন কোনো ভাষা যেটি কেউ মাতৃভাষা হিসেবে শিখে ফেলতে পারে? আমার মনে হয়, না। বিজ্ঞানের ভাষার অন্য কোনো নাম নেই। এবং এই ভাষা কেউ মাতৃভাষা হিসেবেও শিখে ওঠে না। বিজ্ঞানের ভাষাকে সবাই তার মাতৃভাষাতেই সবচে ভালো বুঝতে পারে। এবং অন্য যে ভাষাতেই অনুবাদ করা হোক, সেই ভাষায় বিজ্ঞানের অর্থ বদলে যায় না। বদলে গেলে সেটি ওই অনুবাদকের দূর্বলতা। বিজ্ঞানের নয়, বিজ্ঞানের ভাষারও নয়।

মাতৃভাষায় বিজ্ঞান চর্চা হোক। মাতৃভাষায় বিজ্ঞান চর্চার যতো প্রতিবন্ধকতা আছে সেসব দূর হোক। মাতৃভাষার রঙিন পথ ধরেই বিজ্ঞান সবার অন্তরে জায়গা পাক।

আপনার বাংলা বেশ দুর্বল। আপনি প্রতিদিন এক গ্লাস হরলিক্স খাবেন, আর দশ পাতা করে বারট্রাণ্ড রাসেল পড়বেন। এভাবে ছয়মাস চালিয়ে যান। ছয় মাস পর দেখবো আপনার বাংলার গায়ে গত্তি লাগলো কি না।

মাতৃভাষায় বিজ্ঞান শিক্ষা অনেক কার্যকর তাতে কোনও সন্দেহ নেই. কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতি আমার মনে হয় তা সম্ভব না. ২০১৬ এর পর নীলক্ষেত পাবলিকেশন(দুনিয়ার সবচেয়ে বড় প্রকাশনী) এর উপর কি আঘাত আসে তা নিয়ে আমি শঙ্কিত তখন বাংলা তো দুরের কথা, ইংরেজিতেও আর শিক্ষা সম্ভব হবে না. আমাদের মার্কেট খুব ছোট. ফ্রান্স কিংবা আপনার জেনেভাতে যে কোন বিষয়ের পপুলার বইয়ের ফ্রেঞ্চ ভার্সন বের করা সম্ভব এবং তা হচ্ছে. কারণ জনসংখ্যা কম হলেও ছাত্র সংখ্যা বেশি. এখানকার বিব্লোতেক এ অরিজিনাল বই কেনা হয় এবং ছাত্ররাও কেনে. কিন্তু আমাদের এইখানে তা সম্ভব না. আমাদের দেশ এর সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগণ তা কিনতে পারবে না. আর অনুবাদ কিরকম সুখপাঠ্য হতে পারে তার উদাহরণ কেদারা কিংবা মুঠোফোন . গোলকায়ন (Globalization) এর কারণে আমাদের মত গরিব দেশ এর পক্ষে ইংরেজি ব্যতীত অন্য ভাষায় বিজ্ঞান শিক্ষার কোন বিকল্প দেখি না. তাছাড়া মাতৃভাষায় না শিখেও উন্নতি করার উদাহরণ কিন্তু ভারত. যারা নিজের ভাষায় শিখে উন্নতি করেছে তারা কিন্তু প্রথম থেকেই নিজের ভাষায় শিখেছে. তার কিন্তু আমাদের মত না. আমরা এখন শুরু করতে চাইলে বিসমিল্লাহ থেকে শুরু করতে হবে. যা আসলেই বর্তমান বাস্তবতায় কতটুকু সম্ভব আমার জানা নেই. তবে আমি মাতৃভাষায় বিজ্ঞান চর্চার পক্ষে. আমাদের শুরু করতে হবে. তবে আফসোস শুরু করার পর প্রকাশনা করতে গেলেই ঝামেলা শুরু হবে. জব্বার কাগু বইসা আছে বিজয় নিয়া.উনিও কিন্তু ২০১৭ এর জন্য অপেক্ষা করতেছেন. ধৈর্য ধইরা বাংলার জনগনকে জেলে ভরার সুখস্বপ্নে উনি বিভোর হয়ে আছেন, খবর মতিকন্ঠের.

আমি আপনার দেড়-দুইশ মাইল দুরের প্রতিবেশী, থাকি LYON এ. আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে নতুন আইন হয়েছে ইঞ্জিনিয়ারিং মাস্টার্সে ২য় বর্ষে ইন্টার্নশিপ শুরুর আগে সবার আগে সবাইকে ইংরেজি বিষয়ের উপর পরীক্ষা দিতে হবে; তাতে বি ২ না পেলে সে আর ইন্টার্নশিপ এ জেতে পারবে না . তার মানে তার ডিগ্রী পাওয়াও হবে না. এইখান এখন অনেক কোর্স ইংরেজিতে অফার করা হচ্ছে. এমনকি কোর কোর্স পর্যন্ত. বাধ্য হয়ে ইংরেজি শিখতে হচ্ছে সবাইকে.

আমি তো জানতাম বিজ্ঞানের ভাষা হচ্ছে গণিত
জীবানুজ্ঞানী না মাইন্ড খায়া যায় আবার

২০০৭ সালে জেনেভাতে এক মেডিকেল স্টুডেন্টের সাথে পরিচয় হয়েছিল; আমি তখন সদ্য মেডিকেল পাশ করে ঢাকার এক হাসপাতালে ইন্টার্ন করছি। স্বভাবতই ওদের মেডিকেল শিক্ষা নিয়ে অনেক কথা হয়েছিল। জেনে আশ্চর্য হয়েছিলাম যে মেডিকেলের সব বই ওরা নিজ নিজ মাতৃভাষাতেই (ফ্রেঞ্চ অথবা জার্মান) পড়ে। পরবর্তিতে পেশাগত প্রয়োজনে বেলজিয়াম, নেদারল্যান্ড, ভিয়েতনাম, চীন, জাপান, ইরানের মেডিকেল ছাত্র-ছাত্রীদের সাথে পরিচয় হলে সেক্ষেত্রেও দেখেছি একই চিত্র। মাতৃভাষা ছাড়া অন্য কোন ভাষাকে যারা বিজ্ঞান বা অন্য যে কোন সৃষ্টিশীলতার নিয়ামক মনে করে তাদের দাসমনোবৃত্তিকে করুণামিশ্রিত ঘৃণা ছাড়া আর কিছুই দেয়া যায়না।

আমার মনে হয় যে ভাষায় মানুষ চিন্তা করতে পারে বিজ্ঞান সে ভাষাতেই শেখা উচিৎ। বিজ্ঞানের বই শুধু পড়লে তো চলবে না, পড়ে বুঝতে তো হবে! আমি ইন্টারমিডিয়েট পড়ার সময় আমার বাবা পশ্চিমবঙ্গ থেকে কিছু বিজ্ঞানের পাঠ্যবই এনে দিয়েছিলেন; বইগুলো ইংরেজিতে ছিলো। আমি পরে বুঝতে পেরেছি যে ওই পাঠ্যবই গুলো মানে অনেক উন্নত হলেও আমার জন্য খুব একটা কাজের ছিলো না, কারণ আমি চিন্তা করি বাংলায়। গতিবিদ্যার সাধারণ ব্যাপারগুলো যখন নিজের মাথার ভেতরে নিজের সাথে কথা বলে বলে বুঝতে পারি, তখন সেটা করি বাংলায়। ইংরেজি পাঠ্যবই পড়ে ওকাজ করতে গেলে আমাকে প্রথমে বইয়ে যা পড়ছি তা নিজে অনুবাদ করতে হবে আর সেই অনুবাদকে মাথায় নিয়ে খেলা করতে হবে- খামাখা, যাকে বলে, ত্যানা প্যাঁচানো।

বিজ্ঞানের ভাষা তো গণিত। গণিতে যে যত বেশি ভালো বিজ্ঞান শেখা তার জন্য ততবেশি সহজ।

বিজ্ঞান শেখার জন্য মাতৃভাষার বিকল্প নেই। সে হিসাবে বাংলাদেশে জন্মে-বড় হওয়া একটি শিশু/কিশোর/দামড়ার জন্য বাংলায় বিজ্ঞান শেখার কোন বিকল্প নেই। আজকাল অবশ্য অনেক "গ্যানি লুক" আংরেজি, ফরাসী, জম্মন ভাষায় 'গ্যানের পাদ' দেয়ার কথা বলেন।