পাওলো কোয়েলহো'র গল্প

কালো শব্দটা কোটেশন মার্কের মধ্যে দেখে খারাপ লাগল।

চমত্কার

……জিপসি

আফ্রিকান লোকটির গাত্রবর্ণের কি কোন বিশেষ প্রাসঙ্গিকতা আছে যা জার্মান মেয়েটির নেই?

আলাদাভাবে লোকটির বর্ণ উল্লেখ না করলে গল্পটি আরও ভালো লাগত।

শেষ প্যারাটা চমৎকার লাগলো।
আফ্রিকান বলতেই কিন্তু কালো নয়, আফ্রিকার অনেক দেশ আছে যেখানে কালোদের অস্তিত্বই নেই। যাই হউক, কালো টা কোটেশনে না দিলে লেখাটা সাবলিল হল।

সাদাদের প্রতি ভালোবাসা থেকে কালো’দের যদি ব্রাকেট বন্দি করা হয় তাতে আমি কোন আপত্তি দেখি না

সরাসরি লাইন টু লাইন অনুবাদ মনে হলো - আপনার লেখার টিপিক্যাল প্রাঞ্জলতা অনুপস্থিত এটাতে। এই দিকটাতে একটু নজর দিলে সর্বাঙ্গীন সুন্দর হতো।
আফ্রিকান এর গায়ের রঙের উল্লেখ বোধহয় মূল গল্পেই ছিল। তবে এটা বাদ দিলেও পারতেন।

লেখা চলুক।

পাওলোর আলকেমিস্ট পড়া শুরু করেছি ১দিন আগে, এরমধ্যে গল্পটি পড়তে চমৎকার লাগলো। এই লেখকের ভালো ভালো ছোটগল্প আর কি কি আছে?

অণুগল্প সবসময়ই আমার খুব পছন্দের। পাওলো কোয়েলহোর অণুগল্প এই প্রথম পড়লাম। আর হ্যাঁ, প্রথম অনুবাদ হিসেবে কিন্তু আমার কাছে খারাপ লাগে নি।

-------------
মঈন কাদির

জীবনে প্রথম অনুবাদের জন্য অভিনন্দন।
প্রাথমিক জড়তা কাটিয়ে সামনের লেখাগুলো আরো প্রাঞ্জল হবে সন্দেহ নেই।
শুভকামনা।

ভালো লেগেছে গল্পটা। এমন গল্প আরো চাই।

মূল গল্পটা আগেই পড়েছি, অনুবাদটাও ভালো লাগলো।

এই গল্প নিয়ে একটা হিন্দি শট ফিল্মও দেখেছি - সবই প্রায় এক - বৈষম্যটা সেখানে গোঁড়া হিন্দু আর মুসলমানের মধ‌্যে।

একটু জড়তা রয়েছে। তবে প্রচেষ্টা চমৎকার। সাধুবাদ জানাই।
গল্পটা পড়েছিলাম আগেই। হিন্দি শর্ট ফিল্মটাও দেখা হয়েছে। পাওলো কোয়েলহো'র অ্যালকেমিস্ট অসাধারণ লেগেছিল।

এলকেমিস্ট আর ইলেভেন মিনিটস পড়েছি। ইনি যে ছোট গল্পও লেখেন জানতাম না। প্রথম অনুবাদের জন্য অভিনন্দন!

ভালো

এই গল্পটি আমি ই-মেইল-এ পাঠানো একটা গল্প হিসাবে আগে পড়েছি। সেখানে এটা ভুল করা মেয়েটির উত্তম পুরুষের ফর্ম্যাটে ছিল। বিপরীতের মানুষটির ক্ষেত্রে সাদা-কালোর কোনো উল্লেখ ছিল না। ভালোই লেগছিল। এখানে 'কালো' রঙ-এর উল্লেখে অবশ্যই অন্য কনোটেশান চলে এলো। এও ভালোই।
- একলহমা

হুম...

কিছু জড়তা আছে কিন্তু চমৎকার লাগলো , প্রথম অনুবাদ প্রকাশের জন্য অভিনন্দন। 'কাল' কথাটা খুবই প্রাসঙ্গিক বলেই মনে হয়েছে, গল্প ত জীবনেরই প্রতিচ্ছবি,আমাদের অধিকাংশ মানুষই তো এভাবেই চিন্তা করি
ইসরাত

ভালো। একজন সেক্স ওয়ার্কারের প্রেম ও বহু ভয়াবহ অভিজ্ঞতা নিয়ে লেখা। পড়তে গিয়ে গা গুলিয়ে উঠা অনুভূতি হয়েছে কোথাও কোথাও। ঘটনাগুলো অজানা এবং বর্ননাগুলো বেশ জীবন্ত ছিল বলেই হয়তো। এ বিষয়টি নিয়ে একজন নারীর দৃষ্টিকোন থেকে বর্নিত এত সুস্পষ্ট ও বিস্তারিত লেখা দ্বিতীয়টি পড়িনি।

আমার কাছে ভালো লেগেছে, এবং কালো শব্দটি নিয়েও খুব একটা খারাপ লাগে নি। প্রথম কথা- এটা অনুবাদ, দ্বিতীয় কথা, গল্পে চরিত্রটা কেমন মানসিকতার, সেটাও বোঝা যায়।
আমি যখন লেখাটা পড়ছি, তখন কালো শব্দটি কোট করা ছিলো না, তাই অনেক মন্তব্য ধরতে পারি নি! সেই বিষয়েও তাই যাচ্ছি না।
ভালো থাকুন, ঈদের শুভেচ্ছা রইলো।

-এস এম নিয়াজ মাওলা

ভালো তবে একটু অন্যরকম।