পাবলো নেরুদার প্রেমের সনেট -- ৯৯

এমন মূহূর্ত আসবে একদিন, যেদিন বৃক্ষের, নক্ষত্রের
নীরবতা বুঝবে মানুষ, পাবে স্বচ্ছতার নিখাদ আওয়াজ,
আর বেহালার রিনরিনে স্বর ভরে উঠবে
অফুরান জ্যোত্স্নার সৌরভে!

হয়ত সেদিন এক অখণ্ড রুটি,
ধারণ করবে তোমার সফেদ ময়ান, তোমার কণ্ঠস্বর
আর হেমন্তের নিখোঁজ ঘোড়াগুলি
তোমার ধ্বনিময়তায় কথা ক'বে।

হয়ত তুমি এমনটাই হুবহু চাওনি কখনো,
তবু, ভালবাসা প্রাচীন রাখালী মধুর মত
ছলকে তুলবে মৃত্পাত্র আমার ।

হৃদয়ের অবারিত ঐশ্বর্যের মাঠে
এইখানে এই ধুলির ভেতর
তুমি তরমুজের মত আসবে আর যাবে, অনন্ত ঋতুর সাথে সাথে।

-অনুবাদ: আনন্দময়ী মজুমদার

Other days will come, the silence
of plants and of planets will be understood,
and so many pure things will happen!
Violins will have the fragrance of the moon!

Maybe the bread will be like you:
it will have your voice, your wheat,
and other things-the lost horses
of autumn-will speak with your voice.

And even if it's not what you'd prefer, exactly,
love will fill huge barrels
like the ancient honey of the shepherds,

and there in the dust of my heart (where
so many plentiful things will be stored),
you will come and go among the melons.

Translation: Stephen Tapscoot

Otros días vendrán, será entendido
el silencio de plantas y planetas
y cuántas cosas puras pasarán!
Tendrán olor a luna los violines!
El pan será tal vez como tú eres:
tendrá tu voz, tu condición de trigo,
y hablarán otras cosas con tu voz:
los caballos perdidos del Otoño.
Aunque no sea como está dispuesto
el amor llenará grandes barricas
como la antigua miel de los pastores,
y tú en el polvo de mi corazón
(en donde habrán inmensos almacenes)
irás y volverás entre sandías.

`Cien sonetos de amor' XCIX
---- Pablo Neruda