পাবলো নেরুদার প্রেমের সনেট -- ৮৯

আমার মৃত্যুর পর, হাত রেখো আমার চোখে,
প্রিয় আঙুলের আভা আর গমের সতেজ ঘ্রাণ
বয়ে যাক আমার ওপর। আমার ভাগ্যরেখা
পাল্টে দেওয়া তোমার কোমলতা ঘিরুক আমায়।

অঢেল ঘুমের মধ্যেও আমি বাঁচতে চাই
আমি চাই, তোমার কান বাতাসের শঙ্খ শুনুক, সমুদ্রের যে ঢেউ
আমরা ভালোবেসেছিলাম, তোমার সত্তা সেই সুবাস নিক প্রতি পল,
আমি চাই তোমার পা স্পর্শ করুক সেই বালি, যেখানে আমরা হেঁটেছি এক সাথে।

আমি চাই আমার মমতার ছোঁয়া লাগা সবকিছু, নিবিড় বাঁচুক,
আর গুচ্ছ গুচ্ছ ফুলের অজস্রতায় বেঁচে থাকো তুমি, প্রেম,
আর তোমাকে নিয়ে বাঁধা আমার তাবৎ গীতিকবিতা।

এভাবেই আমার ভালবাসার নির্দেশে তুমি স্পর্শ করবে তামাম বিশ্ব,
এভাবেই আমার ছায়া ভাসবে তোমার চুলের নির্জনতায়,
এভাবেই সব কিছুতে সুরেলা ঘণ্টার মত বাজবে আমার গানের গভীর কারণ।

-অনুবাদ: আনন্দময়ী মজুমদার

When I die, I want your hands on my eyes
I want the light and wheat of your beloved hands
to pass their freshness over me once more:
I want to feel the softness that changed my destiny.

I want you to live while I wait for you, asleep.
I want your ears still to hear the wind, I want you
to sniff the sea's aroma that we loved together,
to continue to walk on the sand we walk on.

I want what I love to continue to live,
and you whom I love and sang above everything else
to continue to flourish, full-flowered:

so that you can reach everything my love directs you to,
so that my shadow can travel along in your hair,
so that everything can learn the reason for my song.

-Translated by Stephen Tapscott

Cuando yo muera quiero tus manos en mis ojos:
quiero la luz y el trigo de tus manos amadas
pasar una vez más sobre mí su frescura:
sentir la suavidad que cambió mi destino.
Quiero que vivas mientras yo, dormido, te espero,
quiero que tus oídos sigan oyendo el viento,
que huelas el aroma del mar que amamos juntos
y que sigas pisando la arena que pisamos.
Quiero que lo que amo siga vivo
y a ti te amé y canté sobre todas las cosas,
por eso sigue tú floreciendo, florida,
para que alcances todo lo que mi amor te ordena,
para que se pasee mi sombra por tu pelo,
para que así conozcan la razón de mi canto.

Cien sonetos de amor LXXXIX
-------------Pablo Neruda

ছবি: