পাবলো নেরুদার প্রেমের সনেট -- ৪৩

তোমারই ইঙ্গিত খুঁজি আমি নারীদের ভীড়ে,
আন্দোলিত রমণীর দুরন্ত প্রবাহ, চুলের খোঁপায়,
আধবোঁজা পলক, ফেনীল ঢেউয়ে ভেসে যাওয়া
হালকা পায়ের ভেতর।

হঠাৎ যেন খুঁজে পাই তোমার আয়তাকার নখ,
টুকটুকে চেরির মত, গতিময়
তোমারই মত এলোমেলো মোহনীয় চুল
সমুদ্রের জলে জ্বলতে থাকা তোমার গনগনে অবয়ব

অথচ সেখানে তো নেই তোমার শিল্পিত স্পন্দন,
তোমার আভা, বনভূমি থেকে আনা তোমার কুচকুচে
কালো কাদা, নেই সেই মায়াময় কান।

তোমার মধ্যে বেবাক পূর্ণতা পায় সব, তুমি এক
নির্ভুল অখণ্ডতা। তোমার মিসিসিপির আকাশচুম্বী ঢেউ
আমাকে তামাম ভাসায় নারীত্বের বিপুল মোহনায়।

---অনুবাদ: আনন্দময়ী মজুমদার

I hunt for a sign of you in all the others,
in the rapid undulant river of women,
braids, shyly sinking eyes,
light step that slides, sailing through the foam.

Suddenly I think I can make out your nails-
oblong, quick, nieces of a cherry-:
then it's your hair that passes by, and I think
I see your image, a bonfire, burning in the water.

I searched, but no one else had your rhythms,
your light, the shady clay you brought from the forest;
nobody had your tiny ears.

You are whole-exact-and
everything you are is one,
and so I go along, with you I float along, loving
a wide Mississippi toward a feminine sea.

-- Translated by Stephen Tapscott

Un signo tuyo busco en todas las otras,
en el brusco, ondulante río de las mujeres,
trenzas, ojos apenas sumergidos,
pies claros que resbalan navegando en la espuma.
De pronto me parece que diviso tus uñas
oblongas, fugitivas, sobrinas de un cerezo,
y otra vez es tu pelo que pasa y me parece
ver arder en el agua tu retrato de hoguera.
Miré, pero ninguna llevaba tu latido,
tu luz, la greda oscura que trajiste del bosque,
ninguna tuvo tus diminutas orejas.
Tú eres total y breve, de todas eres una,
y así contigo voy recorriendo y amando
un ancho Mississippi de estuario femenino.

---- Pablo Neruda
Cien sonetos de amor, Soneto XLIII

ছবি: