রোমান হরফে বাংলা লেখা, প্রবাসে বাংলা শেখানো – কিছু প্রশ্ন

অনেকদিন ধরে বিষয়টা নিয়ে একটা লেখা লিখতে চাচ্ছিলাম। লেখাটার মুখ্য উদ্দেশ্য আসলে যারা ‘বাংলা লেখা’ বিশেষত অভ্র অথবা রিদ্মিক নিয়ে লেখালেখি করে বা বিষয়টা জানে তাদের কাছে সরাসরি পৌঁছানো। সেজন্য ফেসবুকে নিজের দেয়ালে না লিখে সচলায়তনের দ্বারস্থ হলাম। সম্প্রতি নতুন ডাক, টেলিযোগাযোগ ও তথ্যপ্রযুক্তি মন্ত্রীর নাম শুনে মনে পড়ে গেলো এই বিষয় নিয়ে লেখাটা আর হয়ে ওঠেনি। তাই ব্লগের উপর নতুন কোন আইন পাশ হবার আগেই আমি আমার প্রশ্নগুলো করে ফেলি আমার লেখার মাধ্যমে, এই প্লাটফর্মে।

সাল ২০১৫ তে আমি অনেকদিনের ব্যবহৃত এন্ড্রয়েড ফোন সিস্টেম থেকে আইওএস সিস্টেম ব্যবহার শুরু করলাম। শুরতেই ধাক্কা খেলাম যে আমি রিদ্মিক খুঁজে পেলাম না এপ-স্টোরে। কাহিনী কি বুঝতে গিয়ে জানলাম বিজয়ের কর্ণধার কেস করেছেন এবং এপ-স্টোর থেকে উনার অভিযোগের ভিত্তিতে রিদ্মিক সরিয়ে ফেলা হয়েছে। কিন্তু আগে যারা আইওসে রিদ্মিক নামিয়েছিল তারা ব্যবহার করতে পারবে। আর বরাবরের মতন আমার এমনই ফাটা কপাল যে আমি আই-ফোন কিনে চালু করার আগের সপ্তাহ থেকেই রিদ্মিক এপ-স্টোরে নাই। তখন এই বিজয়/অভ্র নিয়ে অনেক লেখালেখি পড়লাম। আগের লেখা খুঁজে খুঁজে বের করলাম। মুজা সাহেবের লেখা ও উনার অনেক বক্তব্য পেলাম। উনার লেখা থেকে বুঝলাম, উনি অভ্রর ব্যাপারে খুবই অনমনীয়। কোনভাবেই চান না যে ছেলেরা অভ্রতে লেখালেখি করুক।

এক সময় হুট করে অতি সরল চিন্তাতে উনাকে মেসেঞ্জারে জানালাম যে, উনার কারনে আমি রিদ্মিক ব্যবহার করতে পারছি না, যার ফলে আমি বাংলা তে লিখতে পারছি না। আপনি কি তাই চান যে বাংলা লেখা কমে যাক! আমার মতন সমস্যা অনেকেরই হচ্ছে এবং সামনে আরও হবে। আপনি কি বোঝেননা যে বাংলা তে এত এত লেখা হচ্ছে, এত অনলাইন সম্পদ যা অভ্র বের হবার পর থেকেই। আমার মনে আছে, ১৯৯৭ সালে আব্বার জন্য কম্পিউটারে বিজয় ব্যবহার করে একটা চিঠি বাংলা তে লিখতে গিয়ে অনেক সময় লেগেছিল। খুব দরকার না হলে বাংলাতে এরপর থেকে লিখি নাই, অভ্র ব্যবহারের আগে পর্যন্ত। যাই হোক, একজন অপরিচিত হওয়া সত্ত্বেও উনি আমাকে ত্বরিত জবাব দিয়েছিলেন যে, রোমান হরফে বাংলা লেখা উনি পছন্দ করেন না। এটি নাকি বাংলা হরফ ও বাংলা ভাষাকে মেরে ফেলবে। দুনিয়ার কোন ভাষা এই পথে যায়নি - প্রয়োজনে রোমান হরফ নিয়েছে, কিন্তু এই পথ ভয়ংকর, উনি ডেনমার্কের উদাহরণ দিয়ে বললেন। আরো বললেন, ইউজিয় বা ইউনিবিজয় উভয়েই বাংলা লেখার পদ্ধতিটা বদলে ফেলে। উনি বলেছিলেন তার বিজয় গবেষনার জন্য উন্মুক্ত কিন্তু ছেলেরা সহজ পথ নিয়েছে, উনি রোমান হরফে বাংলা লেখার বিরুদ্ধে লড়াই চালিয়ে যাবেন। আমি রোমান হরফে বাংলা লিখলে কি সমস্যা সেটা বুঝিনি সেভাবে, কিন্তু উনাকে আর ঘাটালাম না তখন। এম্নিতেই জাতীয় পরিচয়পত্র প্রোজেক্ট থেকে বিজয় সরিয়ে অভ্র ব্যবহার হবার পর থেকেই উনার মাথা গরম। আর এই বিষয়ে পড়াশোনার ইচ্ছা থাকলেও সময় হয়ে ওঠেনি আর। তখন রিদ্মিকের শামিম কেও জিজ্ঞেস করেছিলাম আপিল করেছে কিনা, আপডেট কি জানতে।

যাই হোক এরপর কিছুদিন কিছু ফ্রী কীবোর্ড ডাউনলোড করে ব্যবহার শুরু করলাম, কিন্তু সুবিধা করতে না পেরে খুবই কম টাকা দিয়ে একটা কীবোর্ড ডাউনলোড করলাম আই-ফোনে। ব্যবহার করতে গিয়ে বুঝলাম একটা অনেকটা বিজয় কীবোর্ডের মতন। খুঁজে খুঁজে অক্ষর দিতে হয়। ফলে যা হলো, ফোনে আমার বাংলা লেখা কমে গেলো। ফেসবুক, মেসেঞ্জার ইত্যাদি তে ইংরেজি অথবা বাংরেজি তে লেখা বেশি হতে থাকলো, যেহেতু নতুন বাংলা কীবোর্ড লে-আউটে অভ্যস্ত ছিলাম না। কিন্তু ল্যাপটপে আগের মতই পুরোদমে অভ্র চলে থাকলো, এই লেখাও অভ্রতেই লেখা।

এবার একটু অন্যদিক দিয়ে কথা শুরু করি। আমার ছেলের বয়স বর্তমানে সাত বছর। ছোট থেকে ওর সাথে আমারা বাসাতে বাংলাতেই কথা বলি। বাসাতে বাংলা আর স্কুলে ইংরেজিতে কমিনিউকেশনে ওর কখনো কোন সমস্যা হয়নি। কিন্তু বিদেশে ব্যস্ততার মাঝে সন্তানের সাথে বাংলাতে কথা বলা ছাড়া ওর বাংলা লেখা ও পড়া নিয়ে নিয়ে আর আগানো যায় নি। মাঝে মাঝে বিভিন্ন প্রবাসি বাংলাদেশি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে ছড়া, কবিতা ও নাটকের অনশগ্রহণ পর্যন্তই ছিল ছেলের বাংলা ভাষা চর্চা। আমার আফসোস থাকতো, আমার ছেলে কি কখনই নন্টে-ফন্টে পড়বে না, ফেলুদা-শঙ্কু পড়তে পারবে না! যাইহোক, সমমনা কয়েকটি পরিবার মিলে গত দুই বছর হলো বিশজন বিভিন্ন বয়সি ছেলেমেয়ে নিয়ে ‘শেকড় বাংলা গ্রুপ’ নামে বাংলা শেখানো শুরু হলো। অন্য শহরের একই রকম সেচ্ছাসেবী বাংলা স্কুলে খোঁজ নিয়ে ওদের পড়ানোর নিয়ম জানলাম। সবার কাছ থেকে সবরকম তথ্য নিয়ে আমরা আমাদের মতন নিয়মে পড়ানো শুরু করলাম, যা অনেকটা ইংরেজি থেকে বাংলা শেখা। অনেকটা ka = ক, kha = খ। kola থেকে ‘কলা’ নিয়মে। একইভাবে হয়তো আপনাদের অনেকেই সন্তানদের প্রবাসে বাংলা ভাষা শেখাচ্ছেন। আমাদের ক্ষেত্রে দেখা গেলো ছেলেমেয়েরা ভালই শিখছে। এক মাসের মধ্যেই নিজের নাম লিখতে পারে, মা-দিবসে মা এর জন্য কার্ড দেখে বাবা-মা খুব খুশি। স্বাভাবিক ভাবে, এই নিয়মে অক্ষর চেনা ও লেখা সহজ, কিন্তু বাংলা শব্দ পড়া কঠিন। তখন বাচ্চাকে বাংলা শব্দকে ইংরেজি অক্ষর করে পড়তে হয়, তারপর তার মানে বুঝে নিতে হয়। আমার ছেলে বাংলা পড়তে একদম আগ্রহ পেতো না। বাংলা স্কুলের একটা প্রোজেক্টে ওকে কম্পিউটারে বাংলা লিখতে হবে, তাই ওকে দেখালাম অভ্র ব্যবহার করে লিখতে। ওর সরল প্রশ্ন ছিল, কীবোর্ডে বাংলা অক্ষর নাই কেন? ওকে বোঝালাম এটা সহজ, দেখালাম বাংরেজি অটোমেটিক বাংলা হয়ে যাচ্ছে। সাত বছরের বাচ্চাকে বেশি জোড়াজুড়ি করতে পারলাম না। ইউনিবিজয় লে-আউট দেখায় তখন ঠান্ডা করলাম, কিন্তু ব্যকরণ সমস্যার কারনে সুবিধা করতে পারলো না। এরপর স্কুলে আমরা ইংরেজি থেকে বাংলা শেখার সাথে সাথে ব্যকরণ মেনে বাংলা শেখান শুরু করলাম। যে কোন ভাষাতেই ব্যকরণ শেখা কঠিন। এ পদ্ধতিতে বাংলা শেখানো ধীর হয়ে গেলো, কিন্তু পরিণত ও আগ্রহী বাচ্চাগুলো ধীরে ধীরে বাংলা পড়া শিখে গেল।

একদিন অফিসে প্রোজেক্টের কাজে বাসাতে যেতে দেরি হচ্ছিল (বুয়েটে পিএলের আগেয় না পড়ার অভ্যাসের কারনে এখনও সব কাজ ডেডলাইনের আগে আগে করে অভ্যাস)। হঠাৎ মেসেঞ্জার এর স্ত্রী এর একাউন্ট থেকে লেখা ভেসে উঠলো, ‘বাবা, কখন আসবা।‘ আমার উত্তরে দেখলাম ও খুব তাড়াতাড়িই জবাব লিখতে পারছে, একটু আকটু ভুলসহ। অফিসের ফোন থেকে বাসাতে ল্যান্ডফোনে ফোন করে ওর মা এর কাছে থেকে জানলাম মা-এর সাহায্য ছাড়াই সে লিখছে। এরপর থেকে ওকে মাঝে মাঝে উতসাহ দেই আমাকে বাংলা তে মেসেজ দেয়ার উপর। লক্ষ্য করলাম এভাবে তার বাংলা অক্ষর চেনার অনুশীলন হচ্ছে ও ব্যাকরণ মেনে া, ি এর সঠিক ব্যবহার করতে পারছে। আমার ফোনে রিদ্মিক থাকলে ও হয়তো সেটাই ব্যবহার করে আমাকে লিখতো, কিন্তু বাংলা অক্ষর চেনার জন্য ও পড়ার জন্য ওকে আলাদা ভাবে আরও চর্চা করতে হতো। এরপর থেকে আমি ঠিক করলাম, ছেলে মোটামুটি ভাবে বাংলা লেখা ও পড়া শিখে গেলে, টাইপ করার বিষয়টা ওর উপরই ছেড়ে দিব, তার আগে পর্যন্ত ওকে রোমান হরফে বাংলা টাইপ করতে উতসাহ দিব না।

রোমান হরফে বাংলা লেখা বিরোধিতার কারন এরপর থেকেই আমার মাথায় একটু করে উপলব্ধি হয়েছে। ব্যবসায়িক কারন বাদ দিয়ে চিন্তা করলে, মুস্তাফা জব্বার কি এটাই বলতে চেয়েছিল! আমি যেই প্রজন্ম, আমরা বাংলা শিখেছি আগে, এরপর রোমান হরেফে বাংলা লিখতে শিখেছি। আমাদের রোমান হরফে বাংলা লেখাটা সহজ হয়েছে। পরবর্তি প্রজন্মও কি এভাবেই বাংলা লিখতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে? নাকি তারা এখন ব্যাকরণ মেনে শিখছে, এরপর রোমান হরফ অথবা বাংলা হরফ যেটা স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে সেটা ব্যাবহার করে লিখবে। বাংরেজিতে লেখাতে অনেক অদ্ভুত বাংলা শব্দের উদ্ভব হয়েছে, সেটা কি রোমান হরফে বাংলা টাইপ করার ফল? রোমান হরফে বাংলা লেখাতে কি আসলেই দীর্ঘমেয়াদে বাংলা ভাষার ক্ষতি হচ্ছে? নাকি এই বিষয়ে গবেষণা সেভাবে হয়নি বা হচ্ছে না? বিশ্বের অন্যান্য শক্তিশালী ভাষার ক্ষেত্রে কি হয়েছে বা হচ্ছে? বাংলা কীবোর্ড লে-আউট কি গবেষণা করে আরও উন্নত করা হয়েছে? বিজয় নাকি গবেষণার জন্য উন্মুক্ত - কথাটি কতটুকু সত্য? কেউকি এপ্রোচ করে দেখেছে? শুনেছিলাম প্রিন্টিং এ নাকি বাংলা হরফে বাংলা লেখা দিতে হয়, অভ্রর লেখা বিজয়ে রূপান্তর করে নিতে হয়। এটা কেন করতে হয়? এর প্রযুক্তিক কারন কি?

পরিশেষে বলি, আমার লেখাটি সম্পূর্নভাবে ব্যাক্তিগত অভিজ্ঞতার আলোকে লেখা। ইচ্ছা ছিল আরও পড়াশোনা করে জ্ঞ্যান-অর্জন করে লিখতে, সময়ের অভাবে সম্ভব হয়নি। ভুল-ত্রুটি হলে জ্ঞ্যানের অভাব বুঝে তা সংশোধন করে দিবেন। লেখাতে আমি আমার ছেলেকে বাংলা শেখার বিষয়ে আমার অভিজ্ঞতা বলেছি। প্রবাসে দ্বিতীয় ভাষা হিসেবে (স্কুলে স্প্যানিশ শিখানো শুরু হয়েছে, আবার চাপ বাড়ছে সামনে আরবী ধরতে হবে) বাংলা শেখানো কষ্টসাধ্য – বিস্তারিত অন্য কোন লেখাতে হবে, কিন্তু এ সম্পর্কিত আপনাদের যে কোন অভিজ্ঞতা, উপদেশ স্বাগত।

- খালেদ তমাল