সাবলীল বাংলার খোঁজে: এক

প্রথম অংশ
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে আমাদের সন্তানরা বাংলা পারে না কারণ তারা বাংলা মাধ্যমে পড়ে না। এখানে আমাদের বললাম আমি যে শ্রেণীভুক্ত সে শ্রেণীর কথা মাথায় রেখে। এই শ্রেণীর বাইরে ছেলে মেয়েরা যারা বাংলা মাধ্যমে পড়ে তারা যে বাংলাটা পারে সেরকমও না। আমাদের সময়েও একই(?) অবস্থা ছিল। শুদ্ধ বানান ও ব্যাকরণে স্কুল পাশ দেয়ারা কেউ দুই পাতা লিখতে পারতো না। এই মুহুর্তে বাংলা এবং ইংরেজি মাধ্যম দুটোর ছাত্র ছাত্ররাই ক্ষ্যুল উচ্চারণে (অর্থাৎ আমেরিকান ইংরেজি উচ্চারণ) বাংলা বলতে অভ্যস্ত। এই গোটা জেনারেশনটা যখন বড় হবে তখন আমাদের বাংলা লেখাগুলো পড়ার কোন লোক থাকবে না।

দ্বিতীয় অংশ
বাংলাদেশের রাজনীতিবিদেরা বাংলাদেশিদেরই অংশ। গুছিয়ে কথা বলা, গুছিয়ে লেখা -- এগুলো কোন প্রয়োজনীয়তা কেউ বোধ করে না। রাজনীতিবিদ/ব্যবসায়ীসহ সকল শ্রেণীর মানুষ এই গুছিয়ে কথা না বলতে পারার জন্য পারিবারিক, পেশাগত বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভোগান্তির স্বীকার হয়। এই ভোগান্তি কমাতে যে কিছু করা দরকার এই চিন্তাটাও কারও মাথায় খেলে না।

বাংলাদেশের রেডিও, টিভি বা মঞ্চে যারা কথা বলেন, উপস্থাপনা করেন তাদের মধ্যে অল্প ব্যতিক্রম ছাড়া বাকিরা বাংলা-ইংলিশ মিশিয়ে কথা বলেন। এর কারণ হচ্ছে তারা একটানা কয়েকটা বাক্য শুধু বাংলা বা শুধু ইংলিশে বলতে পারেন না। তাছাড়া তারা এই মিশ্রিত ভাষায় যা বলেন তার মিশ্রণদোষকে উপেক্ষা করলেও দেখা যাবে সেখানে অধিকাংশ বাক্য হয় ব্যাকরণগতভাবে ভুল, নয়তো অসম্পূর্ণ। সেখানে পুনরুক্তির পরিমাণ অতিধিক। অলঙ্কার ও উপমার ব্যবহার ভুল।

এই দোষ কেবল মিডিয়ার লোকদের নয়, এই দোষ সর্বস্তরে বিদ্যমান। সমাজের বিভিন্ন স্তরের সাধারণ মানুষের কথোপকথন একটু মনোযোগ দিয়ে শুনলে সেটা আরও স্পষ্ট হবে।

যারা অন্যের বলা/লেখা ইংলিশের ভুল বের করে গালমন্দ করেন তাদের নিজেদেরকে বাংলা বা ইংলিশে লিখতে দিলে প্রায় একই প্রকার চিত্র পাওয়া যাবে।

- এই কারণে প্রতিনিয়ত ভুল বোঝাবুঝি হয়, রিসোর্সের ক্ষতি হয়, সম্পর্ক নষ্ট হয় - তবু কারও হুঁশ হয় না। লোকজনের সাথে ঠিক মতো কথা বলতে না শিখে এই দেশে সর্বোচ্চ অ্যাকাডেমিক ডিগ্রি নেয়া সম্ভব। বাকআচার্য্য নরেন বিশ্বাসের একটা উক্তি মনে পড়ে - 'আমরা নিজের মুখটাকে সুন্দর দেখাতে প্রতিদিন যতোটা চর্চ্চা করি, সেই মুখের ভাষাটাকে সুন্দর করার জন্য কোন চর্চ্চাই করি না'।

আমাদের মুখের ভাষার এমন দুরবস্থার মূল কারণ হচ্ছে আমাদের ভাষাশিক্ষার পদ্ধতি ভুল। তাছাড়া এখনকার শিক্ষার্থীদের যারা শিক্ষা দেন, তাদের যারা শিক্ষক ছিলেন, তাদেরও যারা শিক্ষক ছিলেন - এইভাবে উপরের দিকে যত যাওয়া যাবে দেখা যাবে এই ভুলের পরম্পরা শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চলছে।

কথা সত্য। তবে জটিল পরিস্থিতির কারণেও অনেক সময় শুদ্ধবাক্য অশুদ্ধ হয়ে প্রকাশিত হয়। মান্না যদি এখন আওয়ামী লীগে থাকতো, তাহলে তাঁর বাক্য গঠন আরো শুদ্ধ ও সাবলীল হতো। এখন মান্নার পেটে খিদে, মাথায় ঘুর্ণি। এখানে শুদ্ধ বাক্য আশা করা বাতুলতা। কামাল হোসেনের দুশ্চিন্তা কম, দেখেন তাঁর বাক্য এখনো শুদ্ধ। সংলাপ সফল না হলেও কামাল হোসেন কিছু হারাবে না।

আরেক সমস্য হল, প্রচুর ইংরেজি শব্দ ঢুকে পড়া। আমরা আরেকজনের ফেসবুকে জীবনের কাহিনী পড়ে 'ইন্সপায়ারড' হই, "অনুপ্রাণিত" হই না।
আমরা খাবারের দোকানে 'চেক ইন' দেই, "হাজিরা" দেয়া হয় না।

আর সাথে আছে ফেসবুকের বিখ্যাত সেলিব্রটিদের লেখা, "আমি ভাবলাম, কি করা যায় এই বিষয়ে। শেষমেষ, আই ডিসাইডেড টু ইগনোর দেম। ওদের কথামত চললে তো হবে না। আই নিড টু ডিসাইড মাই ডেস্টিনি, আই নিড টু বি মাই ঔন ম্যান। আমাকে সামনে যেতেই হবে, আই নিড টু মুভ ফরোয়ার্ড" _এই ধরণের লেখা।

আর, অনেকের লেখায় জায়গায় "য়" আর "ই" -এর অনাকাঙ্ক্ষিত প্রতিস্থাপন বিরক্তিকর। "কোন জায়গাই এটা?"

শুভেচ্ছা

এক্ষেত্রে কথা সাহিত্যিকদের কিছু প্রভাব আছে। উদহারন: প্রয়াত একজন লেখক তার একজন চরিত্রকে দিয়ে বলিয়েছিলেন 'মাছ খেতে খুব সৌন্দর্য্য হয়' এখন দেখি অনেকেই সুন্দর বলেন না, বলেন 'তোমাকে দেখতে সৌন্দর্য্য লাগছে' । আসলে শব্দ চয়ন, উচ্চারণ এগুলো নিয়ে সন্তানের সাথে আলাপ করা হয় না, আলাপ হয় নাম্বার নিয়ে, গ্রেড নিয়ে। প্রতিদিনের ছোট ছোট শব্দ শুধরে দিলে আজকের ৫ বছরের শিশুটি শিখে নেবে যা সারা জীবন তার কাজে লাগবে। ছোট বাচ্চা বলতেই পারে চা রান্না করব , আমরা তাকে বোঝাতে পারি কিন্তু এফ এম রেডিওতে যখন বলে, ডিয়ার লিসেনার্স আজ শহীদ দিবসে কে কে হাং আউটে যাচ্ছেন? চিল করবেন তখন সহ্য করা কঠিন হয়ে যায়।