অনূদিত কবিতা — একটি প্রলয়গীত, চেসোয়াফ মিয়োশ

প্রলয়ের দিনে,
তেপনের চারপাশে মৌমাছি চরে
জেলে জোড়ে ঝকমকে জাল
সুখী তিমিকের দল লাফায় সায়রে
কিশোর চড়ুই খেলে ছাতের নালার কাছে
সাপগুলো সোনালিবরন, যেমন হওয়ার কথা।

প্রলয়ের দিনে,
ছাতা কাঁধে রমণীরা মাঠ ধরে হাঁটে
উঠোনের পাড়ে বসে ঝিমোয় মাতাল
সব্জিওয়ালা এসে চেঁচায় গলিতে
দ্বীপ ঘেঁষে আসে এক হলুদ পালের নাও
অফুরান বেহালার স্বরটা হাওয়ায়
নিয়ে যায় তারাভরা রাতে।

আর যাদের আশঙ্কা ছিলো বাজ-বিজুলির
তারা আশাহত।
আভাস আর দেবদূত-শিঙা ছিলো যাদের আশায়
বিশ্বাস করে না তারা, এমনটা ঘটছে এখন।
সূর্য আর চাঁদ ভাসে ঊর্ধ্বে যতক্ষণ,
যতক্ষণ অলি যায় গোলাপের কাছে,
রাঙা শিশুদের দল যতক্ষণ নিচ্ছে জন্ম
কেউ তো নেয় না মেনে, এমনটা ঘটছে এখন।

শুধু এক সাদাচুলো বুড়ো, হতে পারতো দৈবজ্ঞ
কিন্তু দৈবজ্ঞ নয়, কারণ সে মহাব্যস্ত,
টমেটো বাঁধার ফাঁকে জপে:
অন্য কোনো প্রলয় হবে না
অন্য কোনো প্রলয় হবে না।

---

সব শব্দের প্রতিশব্দ বাংলায় নেই, কিন্তু অপর ভাষার কিছু শব্দ অনূদিত বাংলা কবিতায় বিশ্রীভাবে ভেসে থাকে, অনেকটা আফগান চায়ে কালো এলাচের মতো, সেটা আমার পছন্দ নয়। নিজের মতো করে একটি বাংলা শব্দ আমি এঁকে নিলাম — তেপন = Clover। নিছক খেয়াল থেকে নয়, বরং ক্লোভারের গণ Trifolium-এর পোশাকি অনুবাদ ত্রিপর্ণী থেকে এসেছে এই তেপন; আমার কল্পনায় ত্রিপর্ণী শব্দটা কয়েকটি কাল্পনিক শতক পার হতে গিয়ে ক্ষয়ে ক্ষয়ে শেষে তেপনে এসে ঠেকেছে। Porpoise এর বাংলা তিমিক বেশ ঘেঁটেঘুঁটে পেতে হয়েছে, মানিয়ে গেছে বলে ব্যবহার করলাম।

চেসোয়াফ মিয়োশসহ আরও কিছু কবির কবিতা আসছে-দিনে অনুবাদ করার ইচ্ছা রাখি।

---

ধন্যবাদান্তে,
মসীউজ্জামান