প্রকাশক সমীপেষু

বস, এই ডাক্তার সাহেবের ওপর একটা পোস্ট সচলে দিয়েন। উনি যদি বেঁচে না-ও থাকেন, তাঁর পরিবারের সদস্যদের কাছে আমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি।

হিমুর সাথে সহমত, পারলে আমেরিকান ডাক্তারের উপরে একটা পোস্টসহ বইটার একটা রিভিউ দিয়েন।

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
অন্ধকার শেষ হ'লে যেই স্তর জেগে ওঠে আলোর আবেগে...

অপেক্ষায় থাকলাম। প্রকাশকদের মন্তব্যের, অনুবাদের, ও বুক রিভিউয়ের।

ধন্যবাদ মোরশেদ। হাসান মোরশেদ সবসময়ই গুরুত্বপূর্ণসব বিষয় নিয়ে আলোচনা করে থাকে। এটিও সেরকমই।

আমাদের ফেব্রুয়ারির মেলায় বই প্রকাশের যে সংস্কৃতি চালু হয়েছে তা এমনই আগ্রাসী যে - বইটি মেলায় না বেরুলে অনেকেই মনে করেন এটি প্রকাশের আর কোনো মানেই থাকেনা। অথচ দেশের একমাত্র পেশাদার প্রকাশনা সংস্থা ইউপিএল ফেব্রূয়ারি মাসে কোনো বইই প্রকাশ করেনা।

আমাদের দেশের প্রকাশকরা এখনো পেশাদারি বুঝাপরার বাইরে। এর একটি প্রধান কারণ হলো পেশাদার হওয়ার সুযোগ না থাকার কারণে। অতি জনসংথ্যার ভারে ন্যূব্জ কর্মহীন এইদেশে যেন তেন ভাবে একটি কাজের সাথে যুক্ত হতে পারার আগ্রহ থেকেও অনেকে প্রকাশক হয়েছেন। আবার সৃজনশীল বইয়ের সংকুচিত বাজারের কারণেও অনেকে ইচ্ছে থাকা সত্বেও পুরাপুরি পেশাদার হতে পারেন না।
প্রিয় মোরশেদ, ২০০৯ এ আমি বিচিত্র কারণে নয়, নির্দিষ্ট কিছু কারণেই আগোছালো হয়ে গিয়েছিলাম। কারণগুলো ব্যক্তিগতভাবে কয়েকজনকে ছাড়া কখনোই কাউকে জানাইনি। এখনো জানাতে চাইনা। তবে আপাত সুখের কথা, সেই কথিত বিচিত্র পরিস্থিতি এরই মধ্যে উতরে যেতে পেরেছি। এবং এর মধ্যেই মিথুন কায়সারের খোকাবাবু, শোমচৌ’র প্রকৃতি কণ্যার দোলনা ঘর, হাসান মোরশেদের শমন শেকল ডানা- মানসম্পন্ন ছাপায় পূণ:প্রকাশ করা হয়েছে। প্রিয় মোরশেদ, আমি তোমাকে এরই মধ্যে দানবের রূপরেখা বিষয়ে একটি মেইলও করেছিলাম। বইটি আবারো প্রকাশ করতে চাই এবং এবিষয়ে কোনো সংযোজন-বিয়োজন আছে কি-না জানতে চেয়ে। এই মেইলের কোনো উত্তর আজো পাইনি। এই বিষয়গুলি পাবলিকলি শেয়ার করা আমার কাছে যুক্তিযুক্ত মনে হয়না যদিও, তবু জানিয়ে রাখি এইখানেই- দানবের রুপরেখা আবারো প্রকাশের প্রস্ততি চলছে। ইনার ছাপা শেষ। নতুন প্রচ্ছদ ডিজাইন হচ্ছে। এবং এবাবদ অনুবাদকের রয়েলিটি তোমার অক্টোবর সফরের সময় যথাযথ ভাবে পৌঁছে দেয়া হবে।
মোরশেদ এবং অন্য বন্ধুরা, আমি এখন যে বইটি ছাপার উপযুক্ত মনে করি-সেটার জন্য লেখেকর সাথে চুক্তি সম্পন্ন করি এবং চুক্তি মোতাবেক যথাসময়ে রয়েলিটি প্রদান করি। তবে যেসব আলোচনা, অভিযোগ ব্যক্তিগতভাবে সম্পন্ন করা সম্ভব সেগুলো ব্যক্তিগত পর্যায়েই করা উচিত বলে আমি মনে করি।

---------------------------------------------------------

ঘাস তুমি ঘাসের মতো থাকো মাটি ছুঁয়ে
যে দেখার সে নতজানু হয়ে ছুঁবে তোমার আঙুল
অবরুদ্ধ মাঠ থেকে তুমি লাফিয়ে নেমোনা প্লিজ পাথরের পথে
________________________________________
http://ahmedurrashid.

একটা অফটপিক প্রশ্ন করি। আপনি যেহেতু অনুবাদ করেছেন, তাই উত্তরটা আপনি হয়তো ভালো জানবেন। অন্য কেউ জানলেও দয়া করে উত্তর দিবেন। কারণ এটা আমার জানা দরকার।

বিদেশি বই অনুবাদের ক্ষেত্রে অনুমতির নিয়মকানুনটা আসলে কী? আমি গত এক বছরে একটি বই ও কিছু বক্তৃতা অনুবাদ করেছি। ইচ্ছে আছে সেগুলো প্রকাশ করার। বই ও বক্তৃতাগুলোর স্বত্ত্বাধিকারীদের কাছে আমি ইতোমধ্যে বাংলা অনুবাদ প্রকাশের অনুমতি চেয়ে চিঠি পাঠিয়েছি, কিন্তু এখনো কোনো উত্তর পাই নি। অন্য অনেকের কাছ থেকে জেনেছি, প্রকাশনী সংস্থাগুলো সাধারণত এসব চিঠি বা ইমেইলের উত্তর দেয় না; ফলে তাদের অনেকেই ইমেইলের উত্তর না পেয়ে পরে বই ছাপিয়ে ফেলেছেন। যারা উত্তর দেয়, তারা এমন পরিমাণ অর্থ দাবি করেন, যা দিতে গেলে বইয়ের দাম এমন দাড়াবে যা দিয়ে পাঠক বই কিনবে না। এ অবস্থায় করণীয় কী? কেউ কেউ এমনও বলে থাকেন, বইয়ের বিষয়বস্তু যদি এমন থাকে যা শুধু ব্যবসায়িক কাজেই নয়; বরং ব্যবসায়িক কাজের চেয়েও পাঠকের নানা উপকারে আসবে (যেমন- রেফারেন্স বই) তাহলে অনুমতি না পেলেও ছাপিয়ে ফেলা যায়। আসলেই কি তাই?

এ বিষয়ে কেউ আলোকপাত করলে খুশি হবো।

.............................................
আজকে ভোরের আলোয় উজ্জ্বল
এই জীবনের পদ্মপাতার জল - জীবনানন্দ দাশ

শিক্ষাবিষয়ক সাইট ::: ফেসবুক

আপনি এই পোস্ট না দিলে ভদ্রলোকের কথা হয়তো জানাই হতো না। আরো বিস্তারিত জানার অপেক্ষায় থাকলাম।

বাংলাদেশে অনুবাদের পাঠক ভালোই আছে। বিক্রিও অনেক ভালো। অনুবাদ বইগুলোর জন্য এখন সবাই ঐতিহ্যতে ছুটে যায়। বাংলাদেশে এখন যত ভালো অনুবাদ বই পাওয়া যায়, সব ঐতিহ্য থেকেই বের হয়। প্রকাশকের নাম, আরিফুর রহমান নাঈম।

এ বছর আমার প্রথম বই বের হয়েছে। প্রকাশনা সংস্থার সাথে এ নিয়ে আমার কোনো চুক্তি হয়নি। প্রকাশক পাণ্ডুলিপি দেখে পছন্দ করেছেন, বই বের করেছেন। বই বের হওয়ার পর আমাকে ৫ কপি বই সৌজন্য কপি হিসেবে দিয়েছেন। নতুন লেখক হিসেবে প্রকাশক নিজে বই করেছেন, এতেই আমি খুশি থেকেছি। ভবিষ্যতে হয়তো আরো বই বের করবো, তাই এ নিয়ে কী আলোচনা হয়, তা শুনতে কান পাতলাম!

অনুবাদের চাহিদা বাজারে সাধারণ মৌলিক বইয়ের তুলনায় বেশি। এখানেই টুটুল ভাইয়ের মন্তব্য থেকে জানা যাচ্ছে যে অরুন্ধতির অনুবাদটি দ্বিতীয় মুদ্রন চলছে। হিসেব করলে দেখা যাবে যে ২০০৯ সালের বইমেলা ধরতে না পারা সত্ত্বেও এই বইটি গত একবছরে একটা সংস্করন শেষ হয়ে গেছে। আমি নিজে বইমেলা পর্যবেক্ষন করে দেখেছি, হাফ-কোয়ার্টার-সেমি শত শত সবিজ্ঞাপিত অপরিচিত লেখকের প্রতি পাঠকের এক ধরনের ভীতি কাজ করে, সে তুলনায় অনূদিত বই কিনে সাধারণ পাঠক স্বস্থি বোধ করেন।

বইয়ের রয়ালিটির হার সাধারণত বইয়ের গাত্রমূল্যের ১৫%। লেখক বিশেষে এই হার কিছুটা বোধহয় উঠানামাও করে; সংবাদপত্রে আমার কলিগ একজন বাজারকাটতি লেখককে ১৮% রয়ালিটিতে চুক্তি করতে দেখেছি গত ফেব্রুয়ারির আগে। অনুবাদের রয়ালিটি মৌলিক লেখার চেয়ে বেশি বোধহয় হয় না। আমি নিশ্চিত না।

রয়েলিটির বিষয়টি মৌলিক, সম্পাদনা এবং অনুবাদের ক্ষেত্রে ভিন্ন। আবার এখানে বড় লেখক, নতুন লেখক এর ব্যাপার আছে। জনপ্রিয় লেখকদের বেলায় যেমন খুশী তেমন আদায় নীতি।

---------------------------------------------------------

ঘাস তুমি ঘাসের মতো থাকো মাটি ছুঁয়ে
যে দেখার সে নতজানু হয়ে ছুঁবে তোমার আঙুল
অবরুদ্ধ মাঠ থেকে তুমি লাফিয়ে নেমোনা প্লিজ পাথরের পথে
________________________________________
http://ahmedurrashid.

কতো গল্প, কতো কাহিনি ছড়িয়ে আছে আমাদের অজানায়!
মিশনারি সেই ডাক্তার সাহেবকে সশ্রদ্ধ সালাম।
আর যেটা আগেই বললাম, ইচ্ছে করে নেমে পড়ি। কিন্তু সামর্থ নেই যে!

আমাজনে আরেকটা পেলাম। ডাক্তার টু।

অফটপিক:

আমার একটু আধটু আব্‌জাব্‌ অনুবাদের ব্যারাম আছে।

-------------------------------------------------------------
অভ্র আমার ওংকার

জার্মান ভাষা থেকে অনুবাদের জন্য কোন লেখকের কোন বইটি নির্বাচন করা যথাযথ হবে বলে আপনাদের ধারণা।

**********************
ছায়াবাজি পুতুলরূপে বানাইয়া মানুষ
যেমনি নাচাও তেমনি নাচি, পুতুলের কী দোষ!
!কাশ বনের বাঘ!