টুল্লুক!

ভাষার রত্নখনি আবিষ্কার ও পরিচর্যা চালু রাখা দরকার!
হাসান মোরশেদ অধৈর্য হয়েই ধৈর্য দরকার কাজে নাক গলালেন।
দেখা যাক, এটা শেষমেশ কোথায় গড়ায়।

(প্রুফ দেখা বা অনুবাদ কোনোটাই আমার পক্ষে সম্ভব নয়।)
-----------------------------------------------
গাধারে সাবান দিয়া গোসল দেয়ানোটা গাধাপ্রীতির উজ্জ্বল নমুনা হতে পারে; তবে ফলাফল পূর্বেই অনুমান করা সম্ভব, গাধার চামড়ার ক্ষতি আর সাবানের অপচয়।

যেমন আছে তেমনই থাক না...

---------
অনেক সময় নীরবতা
বলে দেয় অনেক কথা। (সুইস প্রবাদ)

এমনেই ভালো...
.......................................
ঋণম্ কৃত্বাহ ঘৃতম্ পীবেৎ যাবৎ জীবেৎ সুখম্ জীবেৎ

শোমচৌ নামের লোকটার আমলাতান্ত্রিক ফাঁকিবাজী আর গেলোনা ।

বোঝা কি যায়@ইমরুল?

থাকবে? থাক তাইলে@শ্যাজা

-----------------------------------
'পড়ে রইলাম বিধির বামে,ভুল হলো মোর মুল সাধনে'

ভেজা বেড়ালটা চৈত্রে গা শুকালো। মেউ শুনে ফেরে না রাধা। কেষ্ট ব্যাটা দিদি বলে টেরাই নেবে নাকি?

..................................

আমি মুঠোয় ধরে স্বপ্ন কিনি, মুঠোয় ভরে প্রেম...

কেষ্টঠাকুরের কামই তো সেই@পিয়াল ভাই

অলৌকিক হাসানঃ
ড্যাবস! বোঝা গেলো লন্ডনে থেকে সিলেটি টা ভালোই বুঝেছেন :)। সব শব্দই ধরতে পেরেছেন ।শুধু ৩য় লাইনে 'তালাব' মানে হলো পুকুর । এটা অবশ্য সিলেটের সব জায়গা্তেই প্রচলিত নয় । কুট্টি সিলেটিরা ছাড়া আর সবাই 'ফুস্কুনি'ই বলে
-----------------------------------
'পড়ে রইলাম বিধির বামে,ভুল হলো মোর মুল সাধনে'

ওহহো -বিছুইন মানে হাতপাখা
-----------------------------------
'পড়ে রইলাম বিধির বামে,ভুল হলো মোর মুল সাধনে'

অলৌকিক হাসানের তো বিশাল সাহস।
অবশ্য অস্ত্র ছাড়া সাহস দেখানোয় তৃতীয় লাইনে ধরা।

'পেছনের পুকুরে নামে মারাত্মক আগুন'- হবে। তবে তালব অর্থ জানলাম এই মাত্র।

হাসান মোরশেদ, ফাঁকি দিবো কি, ফাঁকিতেই আছি।
তালব, টুল্লুক, মাখাল, বিছুইন শব্দের অর্থ বা প্রয়োগ জানি না তাই চেষ্টাও করিনি।

-----------------------------------------------
গাধারে সাবান দিয়া গোসল দেয়ানোটা গাধাপ্রীতির উজ্জ্বল নমুনা হতে পারে; তবে ফলাফল পূর্বেই অনুমান করা সম্ভব, গাধার চামড়ার ক্ষতি আর সাবানের অপচয়।

বেড়াল বলে মাছ খাবো না
আশঁ ছোব না কাশি যাবো...
.......................................
ঋণম্ কৃত্বাহ ঘৃতম্ পীবেৎ যাবৎ জীবেৎ সুখম্ জীবেৎ

তালাব মানে যে পুকুর,এটা তো জানতাম না!!

খয়ফোঁটা নাকি কয়ফোটা হবে ?সিলেটি আসল উচ্চারনটা আমার কাছে "ক" এর কাছাকাছি মনে হয়,"খ"'র থেকে দূরে।

সুন্দর উদ্যোগ।
তিন উল্লাস।

-----------------------------------
কিস্তিমাতের যুদ্ধ শেষে,সাদাকালো ঘুটিগুলো এক বাক্সেই ফেরত যাবে...

এতো কঠিন সিলটী ভাষা। ক্ষান্ত দিলাম।
_______________________________________
রোদ্দুরেই শুধু জন্মাবে বিদ্রোহ, যুক্তিতে নির্মিত হবে সমকাল।

তিন উল্লাস।

অনুবাদ কিংবা প্রুফ দেখা দুইটাই আপেক্ষিক। তবে অলৌকিক এর প্রচেস্টা দারুন। আর না না করেও বিগ সি এক লাইন অনুবাদ করেই বুঝিয়ে দিলেন উস্তাদের হাতের টিপ কত অব্যার্থ... বড় মিয়ারেও তিন উল্লাস...

অলৌকিক হাসান
আপনার অনুবাদের জন্য রেটিং আনলিমিটেড

আরিফঃ
কথা ঠিক । সিলেটিতে উচচারন হয় 'ক' ও 'খ' এর মাঝামাঝি, 'প' ও 'ফ' এর মাঝামাঝি । 'খয়ফোঁটা' ও নয়, আবার 'কয়ফোঁটা' ও নয় ।'পানি' ও নয়, আবার 'ফানি' ও নয় ।

এবার কিছু শব্দার্থ
তালাবঃ মানে পুকুর । স্বয়ং সিলেটেই খুব বেশী প্রচলিত নয় । পুরনো দিনের কুট্টি সিলেটীরা(শহর সিলেট ও দক্ষিন সুরমার আদি বাসিন্দারা) এটা বলেন ।

দাইরঃ বারান্দা/উঠোন
মাখালঃবোকা
বিছুইনঃ হাতপাখা
টুল্লুকঃ লুকোচুরি খেলায় অন্যরা খুঁজে না পেলে লুকিয়ে থাকাজন মুখ দিয়ে একটা আওয়াজ করে । এটাকে বলা হয় 'টুল্লুক দেয়া/টুল্লুক মারা'

খেলাখেলাটা মজাই লাগলো । এর আগে আমি সিলেটি ভাষায় কিছুই লিখিনি ।
ধন্যবাদ সবাইকে ।

-----------------------------------
'পড়ে রইলাম বিধির বামে,ভুল হলো মোর মুল সাধনে'

ভাই আপনে তো দুর্দান্ত !!!
আরো কিছু ছাড়েন।
____________________________
লাল গানে নীল সুর হাসি হাসি গন্ধ......

মচৎকার! এই কবিতা পড়ার পরে আমাদের কুমিল্লার আঞ্চলিক ভাষাটা মূল বাংলা থেকে কতটুকু আলাদা সেইটা ভাবা শুরু করলাম।
-যা দেখি তা-ই বলি...

- দাদাগো, এই জিনিষ (শব্দ গুলো) কোন ডিকশনারীতে পাওন যায়?
_________________________________
<সযতনে বেখেয়াল>

আমিও অনুবাদ দেখে বুঝলাম।
অরিজিনালটা না বুঝলেও চমৎকার লাগল পুরো ব্যাপারটা।
আরো ছাড়েন, বস্!

অনুবাদ পড়ার আগে একবিন্দু বুঝিনি। না বুঝেও কোন অজানা কারনে মূল লেখাটা পড়তে কিন্তু মন্দ লাগেনি। লেখক-অনুবাদক দু'জনকেই শুভেচ্ছা।