শব্দগল্পদ্রুম ০৮

ছত্রাকের দৃশ্যমান অংশ দেখে টের পাওয়া যায়, আক্রান্ত অংশের কোথায় কতটুকু পুষ্টি আছে, কিংবা কোথায় নিয়মিত রোদ পড়ে। ভাষাও তেমনই, যেখানে তার পুষ্টির সংস্থান হয়, সেখানে সে বাড়ে, আর প্রবল বাধার মুখে শুকিয়ে যায়। আজ মহাকাশে নভোযানে চরিত্রদের গুঁজে দিয়ে জমজমাট কোনো কল্পবিজ্ঞান গল্প লিখতে গেলে কয়েক চরণ লেখার পরই হাত বাড়াতে হবে ইংরেজির ভাঁড়ারের দিকে, একটা দুটো শব্দ টোকানোর জন্যে। মহাকাশে বাংলা ভাষার পুষ্টির অভাবই এখানে একমাত্র কারণ নয়, মহাকাশ-সংক্রান্ত আলাপে বাংলা চর্চাও ইংরেজির রোদের আঁচে শুকিয়ে গেছে। পাঠক, আপনার পছন্দের পাঁচটি মহাকাশে-ঘটা গল্প নিয়ে লেখা বাংলা কল্পবিজ্ঞান উপন্যাস খুলে ইংরেজি শব্দগুলো রাঙুনিতে* রাঙিয়ে নিয়ে অবস্থা যাচাই করে দেখতে পারেন।
^{রাঙুনি = মার্কার, হাইলাইটার। প্রয়োজনই উদ্ভাবনের প্রসূতি।}

এখানে প্রশ্নটা বেড়ালের গলায় ঘণ্টা বাঁধার। লেখক চান না "বিদঘুটে" কোনো বাংলা শব্দ দিয়ে তাঁর পাঠককে বিচলিত করতে (শব্দটা বিদঘুটেতম ইংরেজি হলে কিন্তু সব ফকফকা, কোথাও কোনো সমস্যা নেই), তাই শব্দভাণ্ডার বাড়ে না, আবার শব্দভাণ্ডার সীমিত বলে পাঠকও নতুন শব্দপ্রাপ্তিকে সহজভাবে নিতে পারেন না। এভাবে পাঠক-লেখক পরস্পরের হাতে হাত ধরে মহাকাশে বাংলাকে বানানো-বেঁটে* বটগাছ করে রাখছেন। মহাকাশ থেকে আছড়ে মাটিতে নামিয়ে আনলেও পরিস্থিতির উন্নতি হবে না; খোদ বিভূতিভূষণও চাঁদের পাহাড় লিখতে গিয়ে ভৌগোলিক বর্ণনায় ইংরেজি এড়াতে পারেননি। প্রোফেসর শঙ্কু পর্যন্ত বাংলা হরফে লেখা নিম-ইংরেজি গল্প; বাংলা সেখানে প্রহ্লাদ আর অবিনাশবাবু হয়ে পেছনে চলে, বেড়াল নিউটন থেকে বন্ধু ক্রোল-সন্ডার্স সবাই সেখানে সায়েবি। প্রেমেন্দ্র মিত্রের ঘনাদা এদিক থেকে বেশ ব্যতিক্রমী; চুয়াল্লিশ বছর ধরে ঘনাদা পৃথিবীর বুকে ও বাইরে নানা কাণ্ড ঘটিয়েছেন বহুলাংশে বাংলায়। একেবারে ইংরেজির ছিটে লাগেনি ঘনাদার গায়ে, এমনটা বলা যাবে না, কিন্তু ধারে আর ভারে ঘনাদা-বর্ণনা তুলনারহিত।
^{বানানো-বেঁটে = বনসাই। প্রয়োজনই উদ্ভাবনের প্রসূতি, কয়েছিলুম কি না?}

স্থান ছেড়ে যদি কালের এ মাথা থেকে ও মাথায় যাই, অতীত- বা ভবিষ্যচ্চারী গল্প লিখতে গেলেও আমরা একই সমস্যায় পড়বো, কারণ আমাদের বর্তমানে গেরো আছে। অনূদিত গল্প-উপন্যাসে বাংলার অতীত- বা ভবিষ্যচ্চারণায় কমজোরির ব্যাপারটা সবচে স্পষ্ট বোঝা যায়। প্রাচীন সামন্তকাঠামোর ওপর ভিত্তি করে লেখা গল্পে যদি কোনো "ডিউক অফ তমুক" থাকে, চর্চার অভাবে একে বাংলায় বোঝানো দুঃসাধ্য (যেমন, এডিনবরার ভূঁইয়া বললে পাঠক হয়তো হাসতে হাসতে কাপড় ময়লা করে ফেলবেন, যদিও বাংলার ভূঁইয়ারা ডিউকই ছিলেন; কিন্তু ভূঁইয়ার মধ্যে ডিউকের সেই ইয়েটা কি আর পাওয়া যায়?)। জার্মান-ফরাসি-ইংরেজির মাঝে পরস্পর অনুবাদে এ সমস্যা নেই, যেহেতু ইয়োরোপে সামন্তব্যবস্থা কমবেশি অভিন্নচরিত্রের ছিলো। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম উপাচার্য পি জে হার্টগের নাম আমরা জানি, কিন্তু হার্টগ শব্দটা হয়তো যথেষ্ট কৌতূহল আমাদের মাঝে জাগাতে পারেনি। ওলন্দাজ হার্টগ বা জার্মান হের্ৎসগের অর্থ সেই ভূঁইয়া, ডিউক। আবার যদি অতীত ফেলে "ভবিষ্যতে" যাই, মার্টি ম্যাকফ্লাইয়ের হোভারবোর্ডকে আমরা বাংলায় কীভাবে লিখবো বা বলবো? যা-ই বলি, প্রথম ধাক্কায় রসভঙ্গের সম্ভাবনা প্রবল। আর হোভারবোর্ডই যদি রেখে দিই, তাহলে বাংলা অনুবাদের দরকারটাই বা কী?

বাংলা গল্পে রোমাঞ্চরস (থ্রিল) বা উচ্চাটনরস (সাসপেন্স) যোগ করার জায়গাগুলোয় এসে বাংলা শব্দগুলো যদি খাপছাড়া শোনায়, এর অর্থ দাঁড়ায়, আমরা জীবনের ম্যাড়মেড়ে আলুনিভরা অংশটা বাংলায় যাপন করে নুন-মশলার জন্য ইংরেজির কাছে হাত পেতে আছি। ফলে যখনই রোমাঞ্চ-উচ্চাটনের দোরগোড়ায় দাঁড়িয়ে ভেতরে সায়েবি আয়োজনের অভাব চোখে পড়ে, আমরা সেটাকে ম্যাড়মেড়ে আলুনির সাথে সমীকৃত করে নাক সিঁটকাই। আমাদের দেশে এখনও পুলিশি বা আধাসামরিক/সামরিক অভিযানগুলোর নাম "অপারেশন সায়েবিশব্দ" কাঠামোয় রাখা হয়। দেশি বাহিনী গিয়ে দেশি বিটকেল প্যাঁদাচ্ছে, সে খবর দেশের লোকই পড়ছে-শুনছে, সায়েবি শব্দ এখানে কেন আসে কে জানে? যদি এসবের রাখা হতো "ধরতক্তা অভিযান" বা "মারপেরেক অভিযান", কিংবা আরেকটু কাব্যিক "অগ্নিমন্থন অভিযান" কিংবা "ঘূর্ণিবায় অভিযান", আদৌ কি কোনো সমস্যা হতো? সায়েবদের যদি সেসব জানানো খুব আবশ্যক হয়, তাহলে সায়েবিভাষী সাংবাদিকরা এসব অনুবাদ করে বন্ধনীর ভেতরে গুঁজে দিলেই তো পারেন। আজ নরওয়ে বা জাপানে কোনো পুলিশি/সামরিক অভিযান হলে তারা কিন্তু নিজ ভাষাতেই সেগুলোর নাম রাখবে, কারণ তাদের রইসপনা ইংরেজি ছাড়াই চর্চিত। এখানেও সেই বেড়ালের গলায় ঘণ্টা বাঁধার প্রশ্ন, কোনো বড়কর্তা অভিযানের শিরোনাম বাংলায় রাখার স্পর্ধা দেখাবেনই বা কেন?

কিন্তু এর পেছনে কি ভাষার লিখিত রূপেরও খানিকটা অবদান নেই? বাংলায় সবচে জবরদস্ত সশস্ত্র চরিত্র সম্ভবত মাসুদ রানা। প্রিয় কাজীদা বাঙালিকে চরবৃত্তির জগতে বাস্তবে না হলেও গল্পে অন্তত ধুন্ধুমার সব কাণ্ড ঘটানোর সুযোগ করে দিয়েছেন, পরিচিত অনেক সামরিক ও আইনপ্রযোক্তা* বাহিনীর কর্তারা মাসুদ রানা পড়ে বড় হয়েছেন, এবং কেউ তাদের বাহ্যরূপ বা কাজের সাথে মাসুদ রানার তুলনা দিলে তারা বেশ তৃপ্তি পান। মাসুদ রানার হাতে প্রচুর সুযোগ ছিলো বাংলা শব্দে রোমাঞ্চরস বা উচ্চাটনরস সঞ্চার করার। কারাতের শুতো-উচিকে ইংরেজি চপের হাত থেকে ছিনিয়ে এনে কাজীদা অন্তত আমাকে "রদ্দা" চিনিয়েছেন, একইভাবে আরও অনেক শব্দকে বাংলার গণ্ডির ভেতরে এনে অন্তত তিন প্রজন্মের পাঠককে আত্মবিশ্বাস যোগানো যেতো। হয়তো "ধ্বংস পাহাড়" বা "ভারত নাট্যম"-এ পাঠক একটু ঘ্যানঘ্যান অনুযোগ করতো, কিন্তু "অকস্মাৎ সীমান্ত" নাগাদ এসে সবাই মুগ্ধচিত্তে সমর্পণ করতো সে শব্দমালার কাছে। আজ সামরিক/আধাসামরিক/অসামরিক বাহিনীর যে বড়কর্তারা অভিযানের নাম রাখেন বা অনুমোদন করেন, তাঁদের কৈশোর রঞ্জিত থাকতো মাসুদ রানার স্পর্ধা আর দুঃসাহসে, এমন অনুমান হয়তো ভুল হবে না; বাংলা শব্দও হয়তো আজ তাদের আত্মবিশ্বাসী মনে ভর করে বাস্তবে ডানা মেলতো।
^{*প্রয়োগকারী শব্দটা অকারণে লম্বা করা হয়েছে, সঠিক আঁটসাঁট শব্দটি হচ্ছে প্রযোক্তা। ক্রিয়ার সাথে অকারণে -কারী বসিয়ে এরকম আরও কিছু শব্দকে লম্বা করে কাগজ- ও কালিবণিকের উপকার করা হয়েছে; যেমন অপহরণকারী নয়, শব্দটা অপহর্তা; মধু-আহরণকারী নয়, মধু-আহর্তা (মৌয়াল বললেই চলে)।}

নিজের ভাণ্ডার খুলে আত্মচর্চায় আত্মবিশ্বাসের এ অভাবটা সায়েবরা ভারতবর্ষ ছাড়ার পর থেকেই কিন্তু স্পষ্ট। "পুলিশ" শব্দটায় সেটা বেশ স্পষ্ট। ভারতভাগের পর একটা আলাপ চালু ছিলো, পুলিশ শব্দের বাংলা হিসেবে "আরক্ষা বাহিনী / আরক্ষক" রাখার। কিন্তু ইংরেজ-পুলিশের-মার-খাওয়া জনতা দেশি "আরক্ষক"কে পাত্তা দেবে না, এমন অজুহাতে পুলিশকে পুলিশই রেখে দেওয়া হয়েছে। তারপর অনেক চন্দ্রভূক অমাবস্যা এলো-গেলো, এ অবস্থান থেকে আমরা সরতে পারিনি। যদি এখনও বাঙালিকে সায়েবি শব্দের ভয় দেখিয়ে সোজা রাখতে হয়, নীতিনির্ধারক পর্যায়ে এ আত্মোপলব্ধি আসা জরুরি: আমরা ঠিক কাজটা করছি না। সম্প্রতি পুলিশ শব্দের একটি বিকল্প বাংলা শব্দ দেখলাম, জনপাল। কৌটিল্যের অর্থশাস্ত্রে সীমান্তরক্ষক অর্থে "অন্তপাল" উল্লেখ আছে, জনপাল সে ছন্দে বেশ লাগসই শোনায়। বাস্তবের বাংলাভাষী দুনিয়ায় হয়তো পুলিশ টিকে যাবে, অনুবাদ বা মৌলিক রচনায় জনপাল বাড়তে পারে অনায়াসে।

অবশ্য বাঙালি পুলিশ শব্দটার বাংলা বিকল্প নিজের মতো করে খুঁজে নিয়েছে, ঠোলা। পাখির খাঁচায় পাখিকে দানাপানি দেওয়ার ছোট্টো পাত্রটির নাম ঠোলা, এর সাথে পুলিশের সংযোগ খুঁজে পাওয়া ভার। সিলেটে স্কুলপড়ুয়ারা পুলিশকে দূর থেকে "কনাই" ডেকে খেপিয়ে এদিক-সেদিক দৌড় দিতো এককালে; কে জানে এর মানে কী?

যদি আরেকটু খতিয়ে দেখি, প্রশাসনিক আমলাদের পদের নামগুলো কমবেশি শ্রুতিমধুর বাংলায় রাখা গেছে, সম্ভবত সেগুলোর ইংরেজি সংস্করণগুলো সংক্ষিপ্ত বলে। জয়েন্ট সেক্রেটারির বাংলা যুগ্মসচিব শুনতে চমৎকার। কিন্তু জনপাল প্রশাসনে ইংরেজ আমলে সেই ১৮৬১ সালের ভারত আইনের আওতায় রাখা পদগুলো কমবেশি রেখে দেওয়া হয়েছে (সায়েবের দেশের পুলিশে কিন্তু এসব পদের নামগন্ধও খুঁজে পাবেন না, ওখানে সব অন্যরকম; এগুলো কালা আদমিদের জন্যে)। একুশে ফেব্রুয়ারি নাগাদ আমাদের মাতৃভাষা/রাষ্ট্রভাষা প্রসঙ্গে কাপড়ের নাজুক স্থানে সেলাই পরীক্ষা করার বেগ বাড়ে বলে অনেক কিছু বাংলা ভাষায় করার ব্যাপারে অনেকে সাশ্রুনয়নে অনেক কিছু বলেন। মূলত যা করা হয়, তা হচ্ছে ইংরেজি শব্দ থেকে Calque বা ঋণানুবাদ। ইংরেজিতে জয়েন্ট আছে? যুগ্ম করে দাও। সেক্রেটারি আছে? সচিব করে দাও। এ প্রক্রিয়ায় অ্যাডিশনাল ডেপুটি ইন্সপেক্টর জেনারেল অফ পোলিসের বাংলা হয়েছে অতিরিক্ত পুলিশ উপমহাপরিদর্শক। এ পদটা মুখে বলতে বলতেই চোর গেরস্তের সিন্দুক ফাঁকা করে পালিয়ে যাবে বহুদূর। বাস্তবে কেউ কি আদৌ মৌখিকভাবে এটা ব্যবহার করেন, নাকি অ্যাডিশনাল ডিআইজি বলে কাজ চালিয়ে দিতে উৎসাহ পান? যদি প্রথমাংশের উত্তরে না আর শেষাংশের উত্তরে হ্যাঁ বলি, তাহলে সম্ভবত বাংলা সংস্করণটা খাতায় ঠিক দেখালেও হাতায় বেখাপ্পা।

গল্পের রস বাস্তব থেকেই আসে, যেভাবে বাস্তবের রস যোগায় গল্প। ধরা যাক, একটি কাল্পনিক জগৎ বা নগরে ইতিবাচক নায়কোচিত চরিত্রে জনপালকর্তারা আছেন। ধরা যাক সেখানে জনপাল বাহিনীর একটি বিভাগের প্রধান হিসেবে নিয়োজিত আছেন কোনো এক চরিত্র, তার নাম (উদাহরণের খাতিরে) ঠুকেমারি, তাঁর পদটি মোটামুটি অতিরিক্ত পুলিশ উপমহাপরিদর্শকের সমতুল্য। তিনি আবার দায়বদ্ধ আরেক জনপালকর্তা অতিরিক্ত পুলিশ মহাপরিদর্শক মুখেমারির কাছে। গল্পটা কিন্তু এ দুই পদের নামের ওজনেই ঝুলে পাতালে নেমে যাবে। গল্পে বাস্তবের ছোঁয়াচ থাকবে, কিন্তু রসহানি ঘটবে, কারণ বাস্তবই এখানে শব্দরসবর্জিত। লেখক তখন বাধ্য হয়ে গল্পের জগতে জনপালপ্রশাসনকে নতুন ছাঁচে ঢেলে সাজাতে বাধ্য হবেন। বাস্তব বাংলায় জনপালপ্রশাসনের মধ্যমস্তরে কর্তাদের পদের নামগুলো "সুপারিন্টেন্ডেন্ট/সুপার" শব্দটি বীজশব্দ হিসেবে ব্যবহার করে এর গোড়ায় তিনটি উপসর্গ জুড়ে সাজানো, আর উচ্চস্তরে বীজশব্দ হিসেবে আছে "ইন্সপেক্টর জেনারেল", সঙ্গে তিনটি উপসর্গ। মধ্যমস্তরের জনপালকর্তারা মূলত কর্ম সম্পাদনের দিকটা দেখভাল করেন, উচ্চস্তরে পরিকল্পনা আর দিকনির্দেশনাই মুখ্য। এ মূল ব্যাপারটা কাল্পনিক জগতে অক্ষুণ্ন রেখে বীজশব্দ হিসেবে দুটি আনকোরা নতুন শব্দ প্রণয়ন করা যায়: মধ্যমস্তরের জন্যে "কর্মা" আর উচ্চস্তরের জন্যে "কল্পক"। সে গল্পজগতে প্রশিক্ষণকেন্দ্র থেকে বেরিয়ে একজন যুবক কর্তা বা যুবতী কর্ত্রী জনপালবাহিনীতে যোগ দেবেন সহকর্মা পদে, তারপর ধাপে ধাপে পদোন্নতি পেয়ে উপকর্মা, কর্মা এবং অধিকর্মা হবেন (রবি ঠাকুর সুপারিন্টেন্ডেন্টের বাংলা করেছিলেন অধিকর্মা)। ভাগ্য ভালো থাকলে তিনি আরও ওপরে উঠে সহকল্পক, উপকল্পক, কল্পক এবং অধিকল্পক* হবেন। সহকল্পক ঠুকেমারি সেখানে সমাচার ঠুকবেন কল্পক মুখেমারির কাছে। পদের নামগুলো এখানে ছোটো-কিন্তু-ধারালো, সেইসাথে অনায়াসোচ্চার্য। পদের সাথে যে সম্মান জড়িত থাকা উচিত বলে আমরা মনে করি, সেটা গল্পের চরিত্ররা যে যার কাজ দিয়ে বুঝিয়ে দেবেন।
^{*বাস্তব কাঠামোর সাথে সামঞ্জস্য খুঁজতে গেলে: সহকর্মা = সহকারী পুলিশ সুপার, উপকর্মা = জ্যেষ্ঠ সহকারী পুলিশ সুপার, কর্মা = অতিরিক্ত পুলিশ সুপার, অধিকর্মা = পুলিশ সুপার, সহকল্পক = অতিরিক্ত পুলিশ উপমহাপরিদর্শক, উপকল্পক = পুলিশ উপমহাপরিদর্শক, কল্পক = অতিরিক্ত পুলিশ মহাপরিদর্শক, অধিকল্পক = পুলিশ মহাপরিদর্শক।}

যদি এ অংশটুকু খুব বেশি কষ্টকল্পনা মনে হয়, পাঠক স্বল্প আয়াসে বিভিন্ন দেশে জনপালপ্রশাসনে পদের নামগুলো খুঁজে দেখতে পারেন গুগলের শরণ নিয়ে; বিশেষ করে আরব বিশ্ব, ইসরায়েল, ইরান বা থাইল্যান্ডের জন্যে। দেখবেন যথাক্রমে আরবি, হিব্রু, ফারসি বা থাইতে এ পদের নামগুলো রাখা; ইন্সপেক্টর, সুপার বা কমিশনার শব্দগুলোর নামগন্ধও পাবেন না। সবচে বড় কথা, এতে এদের কাজকর্মে ব্যাঘাত বা জনমনে এদের গ্রহণযোগ্যতার অভাব ঘটছে না। এ দেশগুলোও আমাদের মতোই উপনিবিষ্ট ছিলো বহু বছর। স্বাধীনতা মানে শুধু বাস্তবের জমিন থেকে দখলদারের প্রস্থান নয়, মনের জমিন থেকেও; এ উপলব্ধি অন্তত শব্দের জগতে সেখানে প্রতিফলন পেয়েছে।

অসামরিক আইনপ্রযোক্তা বাহিনী অর্থে পুলিশ শব্দটা খুব পুরনো নয়, শ'দুয়েক বছর বয়স হবে। লন্ডন মেট্রোপলিটান পোলিস (সংক্ষেপে মেট) বাহিনীর প্রবক্তা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী রবার্ট পীল প্রস্তাবিত আইনে খুব সতর্ক ছিলেন, যাতে লোকে জনপালবাহিনীকে আধাসামরিক বাহিনী ভেবে তটস্থ না হয়, সেজন্যে পদের নামগুলো সামরিক পদ (লেফটেন্যান্ট, ক্যাপ্টেন ইত্যাদি) থেকে ভিন্ন ও দূরবর্তী (কনস্টেবল, সার্জেন্ট, ইনস্পেক্টর, চিফ ইনস্পেক্টর, সুপার, চিফ সুপার, কমান্ডার ইত্যাদি) রেখে প্রস্তাব করেছিলেন। আগে ইংল্যান্ডে জোড়াতালি দেওয়া জনপালবাহিনীর নাম ছিলো "ওয়াচ", জনপালদের বলা হতো ওয়াচমেন। টেরি প্র্যাচেটের ডিস্কওয়ার্ল্ড যারা পড়েছেন, তারা হয়তো টের পাবেন, "পুলিশ" শব্দটা ব্যবহার না করেও প্র্যাচেট কী অসাধারণ মুনশিয়ানায় আঙ্খ-মর্পর্ক নগরে ওয়াচের দিবা- ও রাত্রিবিভাগ নিয়ে এক দারুণ জমজমাট আবহ তৈরি করেছেন। ওয়াচ শব্দটার প্রাচীনত্ব সেখানে যেন বাড়তি রং-রস-রক্ত যুগিয়েছে। আজ আমরা যদি নিজেদের মধ্যযুগের দিকে তাকাই, দেখবো এককালে একাধারে প্রধান অন্তপাল ও জনপালের ভূমিকা পালন করতেন ক্যাস্টেলান বা কোট্টপাল। প্রাচীন বাংলা ও ভারতবর্ষে নগর আর দুর্গের সম্পর্ক আঁতঘেঁষা বলে ক্রমশ নগরে আইন এবং/অথবা শৃঙ্খলা রক্ষায় সশস্ত্র বাহিনীর প্রধানের কাজটি চলে আসে কোট্টপালের কাছে, যার পদটিকে আমরা কোটাল হিসেবে চিনি (পশ্চিম ভারতে গিয়ে এটি কোতোয়াল হয়ে গেছে)। রাজপুত্র মন্ত্রীপুত্র কোটালপু্ত্রের গল্পের কোটাল মূলত পুলিশ কমিশনার। আজ যদি মহানগর পুলিশপ্রধানকে আমরা বাস্তবে বা গল্পে কোটাল বলি বা লিখি বা ভাবি, লোকে হয়তো খ্যাখ্যা করে হাসবে। সে হাসির স্বরগ্রাম যতো উঁচু, আমাদের মনে উপনিবেশের শেকড় ততোটুকু গভীর। উপনিবেশের কাজ এটাই, মানুষের মনে তার আপন সবকিছু নিয়ে লজ্জা রোপণ করা। হাতে অঢেল রত্নমাণিক্য নিয়েও মনে মনে যে নিঃস্ব আর উলঙ্গ, একটা ফুলপ্যান্টের বিনিময়েই তার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নেওয়া যায়।

পটারবিশ্বে জাদুসমাজে পুলিশ হিসেবে যারা নিয়োজিত, জে কে রোলিং তাদের জন্যে নতুন একটি শব্দই প্রণয়ন করেছেন, অরর (Auror)। ‌রোলিং তাদের পদকাঠামো আর বিস্তার করেননি, কিন্তু ঐ একটিই শব্দেই আভাস আছে, আমরা যেন গল্পের প্রয়োজনকে নতুন একটি শব্দ দিয়ে মোকাবেলা করতে পারি, বাস্তবের সীমাবদ্ধতার অজুহাতে অমীমাংসিত না রাখি। ইংরেজিতে পুলিশ বোঝানোর জন্যে বেশ কয়েকটি শব্দ খোদ ইংরেজের ইতিহাসেই আছে, আরো কয়েকটি আছে তাদের প্রতিবেশীদের ইতিহাসে, গল্পে কল্পজগতেও আছে কিছু বিকল্প। রোলিং তারপরও নতুন একটা শব্দ গড়তে পিছপা হননি। এর পেছনে আছে গল্পের প্রতি গল্পকারের বিরাট দায়। এ দায় যদি বাস্তবে দেখা দেয়, পূরণ করার জন্যে একটা নতুন শব্দ গড়তে আমরা যেন পিছপা না হই। বাস্তব শেষ পর্যন্ত সে গল্পটাই, যা আমরা সবাই মিলে লিখে চলছি; কলম সেখানে খাপে গুঁজে না রাখলেও চলে।

কোটালের কার্যালয়ের একটা চমৎকার নাম ইতিহাস ঢুঁড়লে পাওয়া যায়, চবুতরা (কবুতরের বাসা বা Dovecote)। পাখি যেমন বিপদের মুখে আশ্রয় খোঁজে জনপদের চবুতরায়, বিপন্ন মানুষও তেমনি কোটালের চবুতরায় হাজির হয়। এই হারিয়ে যাওয়া শব্দগুলো বাস্তবে ফিরুক না ফিরুক, এর মাঝে যে ব্যঞ্জনা আছে, সেটা ফিরে আসুক আমাদের জীবনে আর গল্পে।