বিষবৃক্ষ

ব্লেকের নিজস্ব বানানরীতি আর ওর যে ইমেজের কাজ, সেইটা এত বেশি অন্যরকম এবং আংরেজ ভাষা নির্ভর যে, ওরে যে কোনো ভাষাতেই অনুবাদ করা মানে ব্লেকের ব্লেকীয় ব্যাপারখানার আদ্ধেকটাই হারায়া ফেলা...

কিন্তুক, আপ্নে যে সাহস করসেন, আর, অনুবাদটা করলেন, সুপাঠ্য, সেইটার জন্যেই আপনারে সেলাম...

ব্লেক বড়ো ঝামেলার জিনিস... সুন্দর ঝামেলা যারে কয় আর কি... আরো করেন...

কবিতা কম বুঝি। কিন্তু এটা বলতে পারি অনুবাদে ছিটেফোটা গন্ধ নেই।
সাহস করা সার্থক হয়েছে।

অসাধারন এক কবিতার সাবলিল অনুবাদ। খেকশিয়ালকে সাধুবাদ তার প্রচেষ্টার জন্য। আরো চাই।

উইলিয়াম ব্লেক ভালো লাগে আমার!
অনুবাদটাও খুব ভালো হয়েছে
_________________________________
ভরসা থাকুক টেলিগ্রাফের তারে বসা ফিঙের ল্যাজে

অনুবাদ বলে মনেই হল না! দুর্দান্ত লাগল

খুবই চমৎকার লাগলো কবিতাটা। অনুবাদ বরং মৌলিক কবিতাই লাগলো। আমার প্রিয় কবিদের একজন ব্লেক। তার এমন একটা অনুবাদের জন্য শিয়াল মামা কে উত্তম জাঝা।

- হুমম
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক

আপনার সাহসকে প্রণাম।

সবাইকে আবারো অনেক ধন্যবাদ ।

------------------------------
'এই ঘুম চেয়েছিলে বুঝি ?'

দারুন সাবলিল।
চালিয়ে যান শিয়াল মশাই।
-------------------------------
আকালের স্রোতে ভেসে চলি নিশাচর।

মূর্খতা হেতু বিদেশী ভাষার কিছু পড়ি না তেমন... অনুবাদ কর্ম কেমন হইছে তা তাই বলতে পারি না... আমি সবকিছুরেই মৌলিক বিবেচনা করি... এটা সেই হিসেবে ভালো লাগছে...
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল