উর্দুতে নির্বাচনী প্রচারনা!

এই কয়েক বছরে বাংলাদেশের মিডিয়াগুলোতে যে বিপ্লব ঘটেছে তার সুফলতার নির্দশন হচ্ছে চোখের সামনে উঠে আসা এই সত্যগুলো। আপনাকে ধন্যবাদ পোষ্টের জন্য।
যদিও বাংলাদেশে যারা বিহারী রয়েছেন তাদের সম্পর্কে আমি অনেক কিছুই জানিনা। তবে এটা সত্যি তাদের পরবর্তী প্রজন্ম আমাদের মতো জন্মসূত্রে বাংলাদেশী। তাদেরকে বিহারী বলে আলাদা পরিচয় করানো আর উর্দু দিয়ে ভুলানো বাহুল্যতা?

*******************************
ব্যক্ত হোক তোমা-মাঝে অনন্তের অক্লান্ত বিস্ময়
(রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর )

যুগপৎ বিস্ময় ও হতাশার !
বিহারীরা কি বাংলা বুঝে না ? আমরা এখনো কোথায় বাস করছি ! এই দুঃসহ মানসিক পরাজয় মানতে কষ্ট হয় খুব। লজ্জা...লজ্জা...!!!

শালারা বাংলা না বুঝলে বাংলাদেশের নির্বাচনে তাদের ভোটেরই বা কি দরকার?

অনাকাঙ্খিত ও দুঃখজনক...

I think , therefore i am - Descartes

আমার মনে হয় এর সঙ্গে দলটির সম্পূক্ততা নেই। প্রার্থী নিজ উদ্যোগেই হয়তো কাজটি করেছেন আর বিহারীদেরও তাদের নিজ ভাষা চর্চা করার অধিকার আছে।

এখন কেউ যদি ইসলাম টিভির গানের মত উর্দুতে ভাষণ দেয়া শুরু করে তাহলে কেমন অবস্থা হবে চিন্তা করেছেন?

কী আর বলবো
জঘন্য
-----------------------------------
আমার মাঝে এক মানবীর ধবল বসবাস
আমার সাথেই সেই মানবীর তুমুল সহবাস

ঢালাও বকাঝকায় যোগ দিতে পারলাম না। ইতিহাসের দিকে চোখ রেখেই বলছি সেটা। বয়স্ক বিহারীদের অনেকেই শুধু উর্দু পড়তে জানেন, এমনটা ভাবা অস্বাভাবিক না। তাদের জন্যে কি আলাদা প্রচারণা হতে পারবে না? এমনটা কোথাও বলা হচ্ছে না যে মোহাম্মদপুর বা ঢাকার আম-জনতার জন্যে এই লিফলেট ছাপানো হয়েছে। যতদূর বোঝা গেল, শুধু বিহারীদের জন্যেই। তাই আবারো এরকম করে বিভাজন সৃষ্টির বিপক্ষে। আর লিফলেট-টাও তো আওয়ামী লীগ প্রার্থীর পক্ষেই।
-------------------------
হাজার বছর ব্লগর ব্লগর

নির্বাচনে উর্দু লিফলেট ব্যবহার নিসন্দেহে উর্দূভাষীদের সম্মান প্রদর্শণের অংশ হিসাবে দেখা উচিত। যাদের রাষ্ট্রভাষা বাংলা তাদের কাছে যেমন বাংলা ভাষা মায়ের ভাষা, তেমনি উর্দূভাষীদের কাছে উর্দূভাষা অনেক সম্মানের। অন্যের ভাষার প্রতি সম্মান দেখানো দোষের কিছু নাই। যদি না কোন বাংলা ভাষা ভাষীকে জোর করে উর্দু গেলানো না হয়।

সুবিনয়ের যুক্তির সাথে সহমত।

উদাহরণ দেই, বিলেতে টাওয়ার হ্যামলেটস এলাকায় সরকারী অর্থে যে পত্রিকাটি বিনামূল্যে প্রচার হয় সেটির চারপাতা বাংলায় প্রচার হয়। কই আমিতো কোন ইংরেজকে দেখিনাই কেন এই পত্রিকাটার বাংলা অংশ রয়েছে তার প্রতিবাদ জানাতে।

বরং সংখ্যা লঘুদের তাদের নিজের ভাষার চর্চার সূযোগ দেয়া রাষ্ট্রের দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।
---------------------------
স্বপ্নকে ছুঁতে চাই সৃষ্টির উল্লাসে

১. সহমত নই। যে উর্দুকে সম্পূর্ণভাবে ত্যাগের মধ্য দিয়ে বাংলাদেশ গড়ে ওঠার রক্ত আর আগুনঝরা সংগ্রাম শুরু হয়েছিল ১৯৪৭-এ; যে সংগ্রামের ফসল এই 'বাংলা'দেশ সেখানে যেকোন ছুতায় ও পরিসরে উর্দু ব্যবহার গ্রহণযোগ্য নয়। শ্রদ্ধা দেখানো বা মনযোগ আকর্ষণের অন্যান্য উপায়ও নিশ্চয়ি আছে।

২. যেসব বিহারিরা বাংলাদেশে আছেন বাংলাদেশ সৃষ্টিতে তাদের অবদান কতটুকু তা ইতিহাসের দস্তাবেজে আছে। তাদের বেশিরভাগই পারলে চলে যায়। এদের করুণ অবস্থার অবশ্যই মানবিক সমাধান হওয়া দরকার। কিন্তু তা অবশ্যই উর্দুতে ভোট ভিক্ষার মাধ্যমে নয়।

৩. উর্দুতে নির্বাচনী প্রচার ভাষা-'সংখ্যালঘুদের' প্রতি সম্মান বা লালন নয় বরং এটা ভোটে জেতার কূটকৌশল যা প্রতারণার শামিল।

৪. মনে রাখা ভাল, দেশদরদী জনদরদী রাজনীতিকরা কোনদিনই ঐ রাষ্ট্রহীন মানবেতর জীবনযাপনকারীদের দিকে তাকাননি। পাকিস্তানে কোন বাঙালি এতবছর ক্যাম্পে আছেন কিনা জানা নেই।

খবরটা আমি পত্রিকায় দেখলাম কাল।
আমি এতে দোষের কিছু পাই নি। বাংলাদেশে বাংলাভাষী ছাড়াও নাগরিক রয়েছেন - এটা আমরা ভুলে যাচ্ছি কেনো? সারাদেশে নিশ্চয়ই এই লিফলেট ছড়ানো হয় নি।

এ ধরনের প্রচারে দোষের কিছু দেখছি না। বরং সাধুবাদ জানাই।

চাকমা, মারমা বা অন্য ভাষায় কি পোস্টার লিফলেট করা হয়েছে? মনিপুরী ভাষায়?

আমি হতাশ।

ভুল সময়ের মর্মাহত বাউল

ঐসব উর্দুভাষী বিহারিরা তাদের বর্বর শাসককূল ও রাজাকারদের সঙ্গে মুক্তিযুদ্ধের সময় ও পরে অসংখ্য বাঙালি-বুদ্ধিজীবী হত্যার সাথে জড়িত। তারা এদেশে আছে নিতান্ত অবস্থার চাপে পড়ে, জেনেভা কনভেনশন অনুযায়ী। শুধু মানবিকতার কারণে তাদের প্রতি মায়া হয়। নাহলে তারা ভয়ঙ্কর যুদ্ধাপরাধী হয়েও এদেশের আলোবাতাস খাচ্ছে। আর হালে তাদের উত্তরসূরিরা এদেশের "নাগরিক", "পার্বত্য চট্টগ্রাম/আদিবাসী" যারা বাঙালিদের মতই বীরযোদ্ধা তাদের সাথে এদের তুলনা করা হচ্ছে। বলিহারি!

শিমুল, জ্বী, অন্যভাবে ভাবছি বলেই ভাষাটা এখনো সংযত আছে, তাদেরকে মানুষ বলে ভাবি। মনে করি, এদের অবস্থার মানবিক সমাধান হওয়া দরকার। তবে 'প্রেম' আর 'নির্বাচনে' সবকিছুই 'বৈধ' বলে মনে করি না। সব কিছুরই একটা সীমা থাকা দরকার।

-------------------------------------------------------------------------
আমার পিতার পিঠে এখনও স্বাধীনতার জ্বলজ্বলে দাগ
অথবা
"শ্যামলী রূপসী বাঙলাভাষা
তুমি আর আমি দুর্বিনীত দাসদাসী.........."

দেশে ত' অনেককিছু আছে এবং অনেককিছুই হচ্ছে। ভোটটানার জন্য ভোটাধিকার-উর্দুতে পোস্টার সবকিছুকেই সমর্থন করতে হবে?

আমারও ভালো লাগে নাই, আমিও স্টাবর্ন বলেই হয়তো।

=============================

পৃথিবীর কোনো ভাষার প্রতি আমার বিদ্বেষ নেই, বাংলাদেশে থাকলেই বাংলা বলতে হবে এমন গোয়ার্তুমি নেই, ভাষা যেন সঠিক মেসেজটি সঠিক স্থানে পৌঁছে দেয়ায় বাধা সৃষ্টি না করে, সে ব্যাপারেও আমার কণ্ঠ সবসময়ই সোচ্চার হবে। বিহারীরা একাত্তরে কি করেছিলো, এই ভাষা প্রসঙ্গে সেদিকেও আমি ফোকাস করতে চাই না, আজকের বিহারীরা পাকিস্তানকে ভালোবাসে, নাকি বাংলাদেশকে, তা নিয়েও আপাতত মস্তিষ্কের প্রসেসর বিজি না করি।

সুতরাং যে ভাষায় মেসেজটা সবচেয়ে ভালোভাবে পৌঁছে দেয়া যায়, নির্বাচনের পোস্টারটি সে ভাষায় হোক। এক মিনিট! ভাষাটি কি? উর্দু!! আমার মুখের ভাষা কেড়ে নিয়ে যে ভাষাটি আমার ওপর চাপিয়ে দেয়া হয়েছিলো! উহু, আমি আর সাধুপুরুষ হতে পারি না, আমি আর প্রগতিশীল হতে পারি না, রক্তের ইতিহাসগুলো অনেক বেশি ভারি হয়ে আমার সমস্ত মনন, মানবিকতা আর কিসব বড় বড় বুলি, বড় বড় চিন্তাভাবনার সাময়িক স্বস্তিকে দখল করে নেয়। এই ভাষাটিকে আমি মেনে নিতে পারি না, কখনো, কিছুতেই না। ৫২তে পারি নি, একাত্তরে পারি নি, আজও পারি না, হাজার বছর পরেও পারবো না।

উর্দুভাষীদের যে-মানসিকতা একটি একুশে ফেব্রুয়ারির জন্ম দিয়েছিল, ৫৬ বছর পর বাংলাভাষীদেরও সেই মানসিকতা গ্রহণ করা ঠিক নয়।

অন্যের মুখের ভাষাকে অসম্মান করা মানে আমার নিজের ভাষাকেই খাটো করা, তার শক্তি ও গরিমাকে সন্দেহ করা।

উর্দুভাষী বলেই কেউ অপরাধী নন। বাংলাভাষী ইতরদের বেলায় কেউ সাহস দেখাতে পারি না, উর্দুভাষী ভদ্রজনকে নির্বাচনী প্রচারণা পৌঁছে দিলে চেঁচিয়ে বাড়ি মাথায় তুলি।

আমেরিকার নির্বাচনে হিসপ্যানিকদের জন্য তাদের ভাষায় প্রচার চলেছে। এতে অন্যায়ের কিছু নেই। "মেসেজ" ঠিক মত পৌঁছে দিতে গ্রহিতার ভাষা অবলম্বনে অন্যায় নেই।

পাকিস্তানী উপনিবেশে ছিলাম ২৪ বছর, আর ব্রিটিশ রাজের অধীনে প্রায় দুই শ' বছর। তবু ইংরেজি বলা নিয়ে কেউ কিছু বলে না।

বাঙালী ও বাংলাদেশীর সংগ্রাম আলাদা। '৫২ ছিল বাংলার জন্য সংগ্রাম (উর্দুকে হটিয়ে নয়, স্রেফ নিজের ভাষার যথাযথ সম্মান চেয়ে), '৭১ ছিল বাংলাদেশের জন্য সংগ্রাম। স্রেফ বাংলার কথা বললে অজান্তেই পাহাড়িদের অবজ্ঞা করা হয়। রক্ত তাঁদের কম ঝরেনি।

বাংলাদেশের স্বাধীনতার বিরুদ্ধে বিহারীদের অনেকেই দাঁড়িয়েছিলেন বলে অভিযোগ করেছেন দেখলাম। এই ব্যাপারটায় আলাদা একটা বিতর্ক হলে ভাল হয়, তবু বলি, একজন বিহারীর পক্ষে কি কোন দলে যোগদান করবে সে নিয়ে "ফেয়ার চয়েস" গ্রহণ করা সম্ভব ছিল? তার কাছে দুপক্ষের দাবী সম্পর্কে কতটা সম্যক জ্ঞান ছিল? ব্রেন-ওয়াশ হয়ে যাবার সম্ভাবনা কতটা?

বাঙালী রাজাকারদের সাথে মনে হয় এদের তুলনা চলেনা।

নৌকা মার্কার সাথে উর্দু দেখলে আর মনে হয়না যে, তাদের পূর্বসূরিরা উর্দুকে সম্পূর্ণভাবে ত্যাগের একটি সর্বব্যাপি গৌরবময় আন্দোলন গড়ে তুলেছিল। বরং মনে হয় একটি অতি অভিযোজনশীল লকলকে জিভের কথা যা তার গৌরবময় ইতিহাসের ওপর দাঁড়িয়ে ক্রমাগত তাকেই পদাঘাত করছে। "ভোটের রাজনীতির" জন্য নিচে নামার একটা "সীমা" থাকা দরকার মনে করি।

উল্লেখ্য, বিহারিরা কিন্তু শুধু আলাদা ভাষাভাষী একটা জনগোষ্ঠী নয়, তারা আমাদের জন্য দানব শাসকগোষ্ঠীর অনন্য উপহারও বটে। ওদের একটা অংশ স্বাধীনতার পর চলে গেছে। জিয়াউল হকের কিছুটা সদিচ্ছা ছিল, কিন্তু তিনি অকালে তাদের মায়া ত্যাগ করলেন। পাকিস্তানের সঙ্গে এখনো আমাদের যে তিনটি প্রধান অমীমাংসিত সমস্যা রয়ে গেছে তার প্রথমটি এই "আটকেপড়া পাকিস্তানি"।

ভোটের লোভে আমরা যেন তাদের কাছে "তাদের ভাষায়" নতজানু না হই।

প্রফাইলের অধিকাংশ বক্তব্যের সাথেই একমত, যদিও বক্তব্যগুলোকে আমেরিকার পরিস্থিতি, মানবতা, রাজাকার বা বিহারীদেরও কেউ কেউ দেশপ্রেমিক, কুকুরের কাজ কুকুর করেছে আমরা করুম না ইত্যাদি নানা ফর্মূলায় প্যাচে ফেলা যায়। সমস্যা হলো, প্রায় সব ফর্মূলাই প্রয়োগের ক্ষেত্রের সাথে রিলেটেড। আজ জিন্নাহ বাংলাকে লাথি মেরেছিলো বলে উর্দুকে আমি লাথি না মেরে বুকে তুলে নিলে উর্দুর জন্য আমার কাছে একটা অ্যাক্সেপ্ট্যান্স তৈরি হবে। খেলার সাথে রাজনীতি মিশাবেন না ফর্মূলায় পাকিস্তানের সাপোর্টার হলে পাকিস্তানের প্রতি আমার কাছে একটা অ্যাক্সেপ্ট্যান্স তৈরি হবে। ৩৭ বছরের পুরোনো মুক্তিযুদ্ধের ইতিহাস ভুলে রাজাকারদের সাথে সহাবস্থানে গেলে তাদের প্রতি আমার কাছে একটা অ্যাক্সেপ্ট্যান্স তৈরি হবে। আমার মাবোনকে যে রেইপ করেছে, তার প্রতি মহানুভবতা দেখাতে গেলে যে সমস্যা সৃষ্টি হয়, তা শুধু আবেগের নয়, বাস্তবেরও। এই ছোট্ট ছোট্ট অ্যাক্সেপ্ট্যান্সগুলোর যোগফল অতি ভয়াবহ।

একটি উদাহরণ হতে পারে রাজাকারদের প্রতি বঙ্গবন্ধুর সাধারণ ক্ষমা। ক্ষমা মহত্বের, যদি ব্যাপারটা শুধুই পার্সোনাল হয় এবং যাকে ক্ষমা করা হচ্ছে, তার কাছ থেকে ভবিষ্যত ক্ষতির আশঙ্কা না থাকে। কিন্তু ব্যাপারটা সামষ্টিক হলে ক্ষমাটা একা করা যায় না আর ভবিষ্যত ক্ষতির আশঙ্কা থাকলে ক্ষমা জিনিসটা মহত্ব দূরে থাক, পুরোপুরি অন্যায়।

বাংলাদেশে উর্দুকে অ্যাক্সেপ্ট করা আপাতদৃষ্টিতে একটি নিরীহ বিষয় হলেও এর ভবিষ্যত পরিণতি আমাদের জন্য সুখের হওয়ার কোনো কারণ নেই। হয়তো একসময় এমন একটা উর্দু ফ্যানক্লাব তৈরি হবে, যাদের চোখে এই ভাষাটি চমৎকার সুললিত ভাষা হবে এবং এমন চমৎকার ভাষাকে ঠেকানোর জন্য সালাম, বরকত, শফিকেরা ঘৃণার পাত্র হওয়াও বিচিত্র নয়। আমি সেই রিস্কটা কেন নিবো?

ডেইলী স্টার এর লেখা দেখলামঃ
"Interestingly, a group supporting Ilias Uddin Mollah, AL-led grand alliance candidate for Mirpur-Pallabi (Dhaka-16), has published leaflets in Urdu to seek attention of fellow Biharis.
Mohammad Abbas, 74, and Shahzada Selim, 43, were distributing the leaflets when this correspondent got to speak to them. They said they have published these on their own as many in their community can read only Urdu."

আপাতদৃষ্টিতে মনে হচ্ছে এই লিফলেট যারা ছাপিয়েছে, তারা বিহারী। আমি মনে করি নিজ ভাষাতে লেখার স্বাধীনতা অবশ্যই আছে।

লমুশি তদাসা রয়ানোআ
নলঙ্কস রল্পেগ টছো রএ
য়মস নহীল্পগ বাথঅ
য়লামেইব ছেসআ
কেথে নশকাপ্র র্বপস্যশ

ইহা একটি বিজ্ঞাপন। আশাকরি বাড়তি কাস্টমারের মনোযোগ পাবো।

*এই পোস্টে ইনশাল্লাহ আর কমেন্টাইব না।

যাহ, সব মাঠে মারা গেল তাহলে!

আসাশি'র "অগস"-এর মারকুটে সাফল্য কামনা করি।

এই পোস্টের বক্তব্য ও মনোভাবের সাথে তীব্র দ্বিমত পোষণ করছি। সেই পুরনো কারণেই, আবেগের চেয়ে যুক্তিকে প্রাধান্য দেই। স্থানীয় কয়েকজন বিহারীকে নিজের দলে ভোট দেয়ার আহ্বান জানানোর জন্য তারা যে ভাষায় কথা বলে ও যে ভাষা বুঝে সে ভাষাতে প্রচারণা করাটা দোষের হতে পারে না।
একুশে ফেব্রুয়ারির চেতনা পৃথিবীর সবার মাতৃভাষার অধিকার প্রতিষ্ঠার চেতনা, উর্দূকে ঘৃণা করার চেতনা না। আমরা ভুলে যাচ্ছি একুশে ফেব্রুয়ারিকে সেই চেতনার জন্যই আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবসের মর্যাদা দেয়া হয়েছে। তাই এই পোস্টে ও কিছু মন্তব্যে যে ধরণের বর্ণবাদী কথা বলা হয়েছে তাকে একুশে ফেব্রুয়ারির চেতনাবিরোধী মনে করি।

একটা বিষয় জানতে চাচ্ছি - আজকে উর্দু যাদের মাতৃ্ভাষা তারা যদি তাদের মাতৃভাষায় পড়ালেখা করতে চায় তাহলে কি আমাদের কারিকুলামে তা অন্তর্ভুক্ত করা উচিত?

আচ্ছা, উর্দুভাষী বিহারীদের মধ্যে বাংলা বর্ণমালার সাথে পরিচিত নন, কিন্তু উর্দু বর্ণমালার সাথে পরিচিত, এমন বিহারীর সংখ্যা কত?

ওরেবাবা
এলেখায় এতো বিতর্ক হয়ে গেছে?

আগে একট ঢালাও মন্তব্য করেছিলাম।
এখন পরিস্কার করি।

বাংলাদেশে থাকতে হলে সবাইকে বাংলাভাষি হতে হবেনা।
সবাই যার যার ভাষাতেই মা কে মা ডাকুক।

পাহাড়িদের ভাষা তাদের সব অধিকার পাক।

কিন্তু উর্দু কে কোন ভাবে বাংলাদেশে স্বীকৃতি দিতে
কোনভাবেই আমি রাজী নই।
আজ যদি বাংলাদেশে কোন যুদ্ধাপরাধী বা পাকিস্তান প্রেমী না থাকতো
তাহলে সমস্যা ছিলনা। কিন্তু তারা যেহেতু আছে এবং মনের আনন্দেই আছে
সেখানে উর্দুকে সামনে আসতে দেয়া মানে তাদের কে সামনে আসার সুযোগ দেয়া।

আজ মাতৃভাষার সম্মানে উর্দু প্রচারে উতসাহ দিলে
কাল কি আমরা বিহারিদের যে অংশ পাকিস্তানের প্রতি অনুগত
দেশপ্রেমের সম্মানে তাদের পাকিস্তানী পতাকা ওড়ানোর স্বাধীনতা দেবো?

শুনতে একটু অদ্ভুত শোনাচ্ছে।
কিন্তু এভাবেই গ্রহনযোগ্যতা তৈরী হয়। বলাই যেমন বলেছেন।
-----------------------------------
আমার মাঝে এক মানবীর ধবল বসবাস
আমার সাথেই সেই মানবীর তুমুল সহবাস