আই মিস ইউ সুইটহার্ট

স্পেস = space

ভালোবাসলে কেউ কাউকে এমন করে মারে নাকি?

সুন্দর অনুবাদ করেছেন, খুব ভাল্লাগলো পড়ে।

দারুণ!!!!

ভালো লাগলো! শুভেচ্ছা, তানিম এহসান

পড়ে মুগ্ধ

হুম! বুঝলাম! স্পেস কাহাকে বলে কত প্রকার ও কী কী!

অনুবাদটা আড়ষ্ট লাগলো।

লেখাটি পড়ে মনে হল রূমানার সাথে সাইদের কি স্পেসটা দীর্ঘতর হয়ে গিয়েছিল? পত্রিকায় প্রকাশিত খবরে দেখা যায় বিয়ের অনকে পূর্ব থেকেই তাদের মধ্যে জানা-শোনা ছিল। তাহলে কেন এমন হল? তবে কি লেখাটির প্রধান চরিত্রের মতোই নিজেকে সারানোর জন্য সাইদ এ ভয়ংকর সিদ্ধান্তে পৌছেছিল ?
কবি ইয়টেস হয়তো এজন্যই লি খে গে ছে ন:
SWEETHEART, do not love too long:
I loved long and long,
And grew to be out of fashion
Like an old song.

এম আব্দুল্লাহ

লোকজনকে ভয় দেখাতে আপনার ভালো লাগে বোধ হয়। কাজটা ভালো পারেনও।

অনুবাদটা আমার কাছেও একটু আড়ষ্ট লাগল। আপনি যখন স্পেস-এর মত একাধিক-অর্থ-বোধক শব্দটার মনোমত বাংলা করা নিয়ে অস্বস্তিতে আছেনই, তখন গল্পটা বাদ দিয়ে গেলেই পারতেন - অনুবাদ করতে গিয়ে এমন একটা কী-ওয়ার্ডই ইংরিজিতে রেখে দিলে ক্যাম্নেকি?

কখনো কখনো দূরত্বই হয়ে উঠে তার কাছ থেকে পাওয়া একটি উপহার। ওটাকে কমানোর আর ইচ্ছে হয় না। মির্যা গালিবের সেই শেরটার মত,

ভালো লেগেছে গল্পটি। ধন্যবাদ আপনাকে।

কিছু মনে না করলে- আমি নিছক পরীক্ষা করার জন্য এটা অনুবাদ করেছি আপনার মন্তব্যের পরে- দেখতে চাইলাম স্পেস শব্দটাকে জব্দ করতে পারি কি না।
=======================

ঠিক এই মুহুর্তে আমাদের মধ্যকার দূরত্ব অনেকটাই ছয় ফিট। গেলো কয়েক বছর ধরে আমাদের মধ্যে যে দূরত্ব তার তুলনায় এই ছয়-ফিট দূরত্ব ঢের কম, তবুও এই দূরত্ব ঠাণ্ডা, আর্দ্রময় পার্থিব।

তোমাকে মিস করি আমি।

এই আমরা, তুমি ও আমি, অবিচ্ছেদ্য ছিলাম। আত্মার আত্মীয়, লোকে তাই বলতো।

কিন্তু ক্রমশ দূরত্ব বাড়তে শুরু করলো। প্রথমে আমাদের কথোপকথনে, সেইসব ক্ষণগুলোতে- যখন তুমি উপলব্ধি করতে এতক্ষণ আমি তোমাকে লক্ষ্য করেই কথা বলেছিলাম, এবং তুমি মরিয়া হয়ে মনে করার চেষ্টা করতে আমি আসলে কী বলেছি এতোক্ষণ।

অতঃপর শূন্যতা এলো তোমার চিন্তায়, মনে: তোমার ভবঘুরে দৃষ্টি, মনে হতো আমার ভেতরটা ভেদ করে তুমি অন্যত্র স্থির দৃষ্টি পেতে আছো। তুমি ভুলে যেতে শুরু করলে জন্মদিবসের কথা, বিয়েবার্ষিকীর তারিখ, অভিসারের সময়।

কিন্তু আমি সত্যিই আমাদের বিছানায় লেপ্টে থাকা দূরত্বকে ঘৃণা করতাম। ওহ, শুয়ে থাকা তোমার নিথর দেহ; প্রথম দিকে তাই থাকতো বটে, অথচ তোমার মন উড়ুউড়ু- যেনো চন্দ্রে নিতো ঠাঁই। আমি খুব নিঃসঙ্গ বোধ করতাম তখন।

অবশেষে আমাদের এই বাড়িতে। তুমি চলে যাওয়ার পর। তোমার একা থাকা দরকার, তুমি বলেছিলে।

তোমার নতুন প্রেমিকার জন্য, তোমার নতুন আত্মার আত্মীয়। তার সাথে ভাগ করে নেবে আধার।

তুমি প্রস্তাব দিলে বিবাহবিচ্ছেদের। আমাদের বিয়ের মাঝে এক দূরত্ব সৃষ্টি করে।

এতো হওয়ার নয়।

তখনই আমি বুঝলাম যে তোমাকে মরে যেতে হবে। যদি আমি উপশম চাই...যদি আমি এখানে সেখানে ছড়িয়ে থাকা জীবনের সুতোকে জড়ো করে গাঁথতে চাই তবে আগে যেখানে তুমি ছিলে সেখানে এক শূন্যতা থাকা দরকার। তুমি থাকলে কোনোভাবেই আমার পক্ষে টিকে থাকা সম্ভব হবে না।

সপ্তাহ পর সপ্তাহ ধরে আমি তোমার খুনের পরিকল্পনা করতে লাগলাম। নিশ্চিদ্র হতে হবে, এবং আমার নিশ্চিত হওয়ার প্রয়োজন ছিলো যে আমি জড়িত তা যেনো কোনোভাবেই বোঝা না যায়। কী আর এমন সিদ্ধি টানা হবে যদি বাকি জীবন জেলখানার একটি অন্ধকার আবদ্ধ কুঠুরিতে ধুঁকতে হয়? শ্বাস টানার জায়গা-ও তো পাবো না।

বিষ, আমি সিদ্ধান্ত নিলাম... তোমার মধুমাখা শরীরে কোনো দাগ যে আমার সহ্য হবে না।

কিন্তু সবকিছু তো পরিকল্পনামাফিক হয় না, তাই না?

যেমন আমরা বাস্তবিকই জীবনসঙ্গী ছিলাম, তুমি-ও অনুভব করলে যে আমার জায়গায় একটি শূন্যতা দরকার।

তাই আজ রাত্তিরে, অথবা হয়তো আগামীকাল, অনুমান করছি তুমি পুলিগনি মনত্রাশে ওয়াইনের বিশেষ বোতলটি খুলবে, যেটি আমাকে ব্রিজ থেকে ধাক্কা মেরে ফেলে দেয়ার দিন আমি তোমাকে দিয়েছিলাম। তুমি এবং তোমার নতুন জীবনসঙ্গী আমার প্রস্থান ও তোমার সদ্য পাওয়া বিস্তারণ উপভোগ করবে খুব।

তোমার মৃত্যু খুব বেদনাদায়ক হবে না, সখী; আমি গভীর নিষ্ঠার সাথে গবেষণা করে বের করেছি। তোমাকে আমি কখনোই কষ্ট দিতে চাই নি। তাছাড়া তুমি মনত্রাশের ভালো সমঝদার।

এখনকার মতো আমরা ভিন্ন ভিন্ন কোনো জায়গায়, ভিন্ন ভিন্ন স্থান দখল করে আছি। কিন্তু আমি যখন এই কবরের জমিটুকু কিনি, তখন তোমার জন্য-ও আমার পাশে জায়গা করে রেখেছি। জীবনসঙ্গী হিসেবে এটুকু তো আমি করতেই পারি।

সহসাই দেখা হবে, মধুমিতা।

=============