-

মজা মজা, কমন পড়ছে মনে হল

জটিল!!! খুব ভালো লাগলো!!

ফারাসাত

শেষে নামটা না দিলে বুঝতামই না যে; এটা অনুবাদ। এক কথায় দুর্দন্ত।
খুব সামন্য কথায় আমাদের বর্তমান সমাজ ব্যবস্থাটা তুলে এনেছেন লেখক। পারলে আরো কিছু অনুবাদ করুন।
আপনি কোন ভাষা থেকে অনুবাদ করেছে?

চমৎকার গল্প।

অঃ টঃ আমাদের দেশের কেউ এই গল্প লিখলে আমরা বলতাম স্টোরী বিল্ডিং ঠিক হয় নাই। গোড়ায় গলদ। সবাই যদি চোর হয় তবে উৎপাদন হয় কোথায়?

দুনিয়ার সবখানেই গোড়ার কথাটা একই হয়ে যায়, তাই না? মানবসমাজ বলে কথা!

দারুণ অনুবাদ!

ভাল লেগেছে।

চাল্লু। কালভিনোর খুব অল্প কিছু গল্প পড়েছি, সবগুলোতেই তার গল্পের ভেতরের 'গল্প'টাই মুগ্ধ করেছে

অনুবাদে পাঁচতারা

একটা অনুরোধ/দাবি জানাই। আপনি আলবার্তো মোরাভিয়া'র ছোট গল্প রূপান্তর শুরু করুন। আপনি যে স্টাইলে/ভাষায় গল্প বাংলায় রূপান্তর করেন তাতে মোরাভিয়া বেশ যায়। মোরাভিয়া আমার সবচে' পছন্দের ছোটগল্পকার।

অন্য কোথাও অন্য কারো অনুবাদে গল্পটা পড়া ছিলো।
মন মাঝির অনুবাদে গল্পটা আরো স্বাদু হয়েছে।
এই গল্পে উৎপাদন অর্থনীতি গণিত ইত্যাদি খুঁজতে গেলেই আসল গল্পটা 'মাঠে মারা যাবে'।

খুব আনন্দ নিয়ে পড়লাম। আপনার অনুবাদ খুব সাবলীল!
উপন্যাসে ডুবে থাকা নিতান্ত ভালো মানুষটিকে কেন জানি পাড় সচল ভক্ত মনে হলো

দারুণ লেগেছে...

চমৎকার

মজা পেলাম!

চমত্কার গল্প এবং অসাধারণ অনুবাদ

দারুণ লাগ্লো অনুবাদ।

ভালো হইছে।

গল্পটা পড়ে একটা গুরুবাক্য মনে পড়লো। যেদেশে দশজন চোর একজন সৎ, সেখানে সৎ মানুষটিকে অপরাধীই সব্যস্ত করা হয়। চমৎকার অনুবাদ আপনার

শব্দটা অসাধারণ।
অনুবাদ খুবই ভাল লাগল। দারুন একটা রূপক গল্প।

দুর্দান্ত গল্প তো

চমৎকার লেখা!

ছাইপাশ

সুন্দর।

বিবর্তনটা জব্বর লেগেছে! সেল্যুট টু ইটালো কালভিনো।
আর অনুবাদ খাসা হয়েছে।

-বিক্ষিপ্ত মাত্রা

বাহ! এতো আমাদেরই গল্প।

অসাধারণ! অনুবাদ ঝরঝরে হয়েছে।

অসাধারণ একটা গল্প অনুবাদ করার জন্য ধন্যবাদ আপনাকে।
গল্পটি নিয়ে কিছু আলোচনা করতে ইচ্ছে করছে। আমি গল্পটির মেসেজটি বোঝার চেষ্টা করছি।
গল্পের দেশের চোরেরা যদি একে অন্যের বাড়িতে চুরি করে মহাসুখে বাস করতে পারে, তাহলে তাদের এই অনৈতিক পেশাকে কোন দৃষ্টিতে দেখব আমরা? বিশেষ করে, এই অনৈতিক পেশায় অন্য কেউ ক্ষতিগ্রস্ত নয় যখন বা কোন অভিযোগকারী নেই যেখানে?

চোরদের দেশে এক অ-চোর সৎ লোক এসে যাওয়াতেই শুরু হল গোলমাল, নষ্ট হল ভারসাম্য, তৈরি হল ধনী-গরিব বিভেদ, ধনীদের সুবিধার্থে তৈরি হল পুলিশবাহিনী! একটি আধুনিক রাষ্ট্রের চেহারা পেয়ে গেল দেশটি। খাঁটি পুঁজিবাদী রাষ্ট্র!

তাহলে গল্পের মেসেজটি কি? এক ফোটা চোনার জন্য এক মন দুধ নষ্ট হতে পারে, কিন্তু এই গল্পে চোনা কে? ঐ সৎ ব্যক্তিটি? চোরদের দেশে সৎ মানুষকেই অপরাধী সাব্যস্ত করা হয়- নীড় সন্ধানী ভাইয়ের এই কথাটাই কি গল্পটির সারমর্ম? কিন্তু এই গল্পে সৎ মানুষটিকে তো কেউ অপরাধী সাব্যস্ত করেনি, বরং তার সততার সুযোগ নিয়ে ধনী-গরীবের বৈষম্য তৈরি হয়েছে সমাজে, যা আগে ছিল না। সৎ লোকটি ফাঁসিতে মারা যায়নি, সে নিতান্ত অনাহারে (সততার মূল্য চুকিয়ে) মারা গেছে।

তাহলে গল্পের মেসেজটি কি?

(অঃ টঃ আমি কিন্তু গল্পের দেশের মত কোন দেশ কামনা করছি না, যেখানে চুরি করে হলেও সুখে থাকা যায়। আমার বোঝার অক্ষমতাটুকুই তুলে ধরলাম মাত্র)।

ভাগ্যিস দেরি করে হলেও পড়লাম, নয়ত দারুন মিস হয়ে যেত।

একেবারে খাস্তা পরোটার মত গল্প, ভাঁজে ভাঁজে আলাদা সোয়াদ!

অনুবাদের জন্য এই গল্পটার চেয়ে সোজা কালভিনোর আর কোন গল্প পাইলাম না। বাকিগুলি দাঁতভাঙা!

মুগ্ধ হয়ে ঝরঝরে অসাধারণ অনুবাদ পড়লাম এক টানে ♥

দারুণ তো!