বাংলা ব্লগ, বাংলায় ব্লগ

বাংলায় 'ফোনেটিক' আসার আগে আমাদের অধিকাংশ-ই বাংলায় 'টাইপ' করতে পারতেন না। আমিও তাদের মাঝে একজন। বাংলায় সহজে টাইপ করতে দেয়ার জন্য আমি সবসময় সেই 'সফটওয়্যার ডেভেলপার'দের নিকট কৃতজ্ঞ। আর তাই আমি নিজ থেকেই সবসময় চেষ্টা করি যেন যতদূর সম্ভব বাংলা ব্যভার করতে পারি আমার লেখনীতে।

আপনার ২য় প্রশ্নের জবাব আমার মতে এটাই, যারা পারছেন না, তারা চেষ্টা করবেন। এবং তারা যেন বিমুখ না হন, সে জন্য-ই ব্লগে শতভাগ বাংলা ব্যবহার বাধ্যতামূলক করা হয়নি। আর সম্মান, শ্রদ্ধা সবসময়-ই দ্বিমুখী হওয়া উচিৎ। তাই যারা বাংলা'র সাথে মিশিয়ে ফেলেন, তারা চেষ্টা করে যাবেন বাংলাতে সেই মেশানো টা যথা সম্ভব কমিয়ে আনতে। এক পর্যায়ে শূণ্য করে ফেলতে।

আমার মন্তব্যের প্রথম অংশে তিনটি ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করেছি। ফোনেটিক আর টাইপ এর সঠিক বাংলা আমি জানি না। সফটও্যার অর্থ কোমলসম্ভার, যা কেউ-ই আর প্রয়োগ করেন না। অর্থাৎ চেষ্টা থাকলে অবশ্যই সম্পূর্ণ বাংলায় লেখালেখি করা সম্ভব। ইংরেজি তো থাকতেই পারে, কি হয় ইংরেজি বসালে... এসব ভাবনাকে আমি আঁতুরঘরেই গলা টিপে মেরে ফেলতে আহ্বান জানাবো সবাইকে।

ধন্যবাদ ভূতুম, এমন একটি বিষয় অবতারনের জন্য।

আলোচনা করার মত সুন্দর প্রসঙ্গ তুলে ধরেছেন, সপাঁচ ধন্যবাদ ।

আমি Blog এর বাংলা প্রতিশব্দ হিসেবে "ব্লগ" শব্দটা ব্যবহারে আগ্রহী । এটা "বিদেশী শব্দ" হিসেবে বাংলায় আসুক, আমার আপত্তি নেই । নিঃসাড় অনুবাদের চাইতে শ্রূতিমধুর বিদেশী শব্দটা বেশি জুতসই মনে হচ্ছে আমার কাছে ।

---

অনেক দূরে যাব
যেখানে আকাশ লাল, মাটিটা ধূসর নীল ...

আমার ফেসবুক ইন্টারফেস তো বাংলা।

যতদূর সম্ভব বাংলা চর্চাই করা উচিত এখানে। বাংলা ব্লগে ইংরেজি শব্দের অত্যধিক ব্যবহার আমার কাছে অন্তত ভাল লাগে না। টুকিটাকি ইংরেজি অনেক শব্দই কিন্তু আমরা নিজেরাই প্রতিনিয়ত ব্যবহার করছি কথায়, লেখায়। সেগুলো নিয়ে কারোই কোনো সমস্যা আছে বলে মনে হয় না। কেউই কিন্তু কখনই বলছে না যে, ১০০% বাংলা ব্যবহার করতেই হবে এখানে। স্বাভাবিকভাবেই ভিন্ন ভাষার শব্দও আমাদের ব্যবহার করতেই হয়। তবে সেটা যেন অবশ্যই মাত্রা না ছাড়িয়ে যায়, সে ব্যাপারে আমাদের সচেষ্ট ও যত্নবান হওয়া উচিত।

আর 'হোলি শিট' বলতেই হবে, এমন তো না। 'খাইছে!' দিয়েও কিন্তু অর্থটা মোটামুটি বোঝানো যায়। তবে অতিরিক্ত আক্ষরিক করতে গিয়ে কেউ যদি 'পবিত্র গু' লিখে ফেলেন, তাহলে তো...

ব্লগের বাংলা হিসাবে 'অন্তর-কথা' একটু বড়ো হয়ে যায় মনে হয়। মাথায় কিছু আসছে না যদিও এখন।

১.

ফেইসবুকের বাংলা ভার্সন আছে ।

২.
ব্লগ শব্দটা খারাপ কি ? সবকিছুর বাংলা করতে হবে এর কোন মানে নাই । আমি বরং গর্ব করি এই ভেবে যে অন্য অনেক ভাষার চাইতে বাংলাভাষা অন্য ভাষার শব্দ উদারভাবে গ্রহন করে ।

নি:সন্দেহে চমতকার প্রস্তাব। ব্লগের বাংলা প্রতিশব্দ - নিশ্চই সম্ভব! কেনো নয়? আপনার প্রস্তাবিত নামটি সুন্দর। কিন্ত 'ব্লগ' যেমন এক মাত্রা -এক তালের শব্দ, ওরকম কিছু হলে শুনতে আর বলতে আরো বেশী সুখকর হবে।
আর ফেসবুক ৬৪ টা ভাষায় পাওয়া গেলেও, বাংলায় এখনো এর কোন সংস্করণ নেই জন্যে খারাপ লাগে। এটা আসলেই রীতিমতো অপমানজনক। কিন্তু বাঙালীরা কি বসে আছে সেই অপমান মাথায় করে? বাঙলার ভিড়ে ইংরেজি হারিয়ে যাবার অবস্থা হচ্ছে না ইদানিং?

-----------------------------------------------

আমার জীবন থেকে আধেক সময় যায় যে হয়ে চুরি
অবুঝ আমি তবু হাতের মুঠোয় কাব্য নিয়ে ঘুরি।

ভুতুম ভাই, ব্লগকে আমরা খুব দ্রুত আপন করে নিয়েছি। অন্যত্র যখন বাংলা কমিউনিটি ব্লগিং মোটে শিশু (ভবিষ্যতে এ নিয়ে একটি বিস্তারিত পোস্ট দেয়ার ইচ্ছে আছে), তখন আমরা সেই কয়েকজন "ব্লগ" শব্দটিকেই শুধু গ্রহণ করিনি, একে ক্রিয়াপদে নিয়ে গেছি, ব্লগানো, পোস্টানো ইত্যাদি দিয়ে। এটি বহুলচর্চিতও। এমনই অসংখ্য, মজাদার সব স্ল্যাং, প্রবচন, বাগধারা চলে এসেছে ব্লগকে কেন্দ্র করে। ব্লগ শব্দটাকে বাংলা করা, আমার কাছে তাই মনে হয়, অপ্রয়োজনীয়।

একইভাবে প্রতিদিন চ্যাটাতে গিয়ে লিখছি (চ্যাটানো খিয়াল কইরা), গুগ্লাও, মেইলাও, আপলোডাও, ডাউনলোডাও। এগুলো বেশ স্বাভাবিকভাবেই চলে আসতে পারে ভাষায়। জার্মানেও দেখেছি ব্লগকে তারা ঘাঁটায়নি, যেমন ছিলো তেমন রেখে দিয়েছে।

---

হাঁটুপানির জলদস্যু

আলো দিয়ে লিখি

হুমম

লেখাটার সুর ভালো লাগলো।

কোনো কিছুর নাম অনুবাদ না করা হোক।
আন্তর্জালের সূচনাপর্বে ঢুকে যাওয়া অনেক শব্দই এখন জীবনের অংশ। সেগুলোও অনুবাদ না করা হোক।

সকল প্রকার বিশেষণ বাধ্যতামূলক ভাবেই বাংলায় লিখিত হোক।
অনুবাদে অপারগ হলে ক্রিয়াপদের যথাসম্ভব আত্মীকরণ হোক।

এতেই অনেকটা ঠিক হয়ে আসবে বলে মনে করি আমি।

- ব্লগে ইংরেজী চর্চা কমিয়ে বাংলার ব্যবহার বাড়োনোর জন্য কেউ যদি চেয়ার-এরও বাংলা করতে লেগে যান তাহলে তো পিরোবলেম। বাংলায় তো অনেক সংস্কৃত, তৎসম, ফার্সী শব্দও আছে, এগুলোর সঠিক বাংলা করতে বসে গেলে তো অনুবাদ করেই বেইল শেষ, লেখা আর পোস্টানো হয়ে উঠবে না। ঠিক কতোটুকু ইংরেজী পরিহার করা যায় তার একটা উদাহরণ দেয়ার চেষ্টা করিঃ "আমি চেয়ারে বসে কী বোর্ডে খটাখট টাইপ করতেছি অর মায়রে বাপ"। এখন এটাকে যদি কেউ এভাবে লিখেন, "আমি চেয়ারে সিট করে কী বোর্ডে রাইট করতেসি হোলি কাউ"— তাইলে কেমন শোনায়?

প্রত্যেক ব্লগারু ন্যুনতম প্রয়াসটুকু দিলেই হয়, লেখায় বাংলিশ মিশেল ডেভিড কপার ফিল্ডের যাদুর মতো হিংটিংছট হয়ে পুরা হাওয়া হয়ে যাবে।

হোলি শিট-এর ব্যাপারটা নিয়ে আমি একটা প্রতিশব্দ প্রস্তাব করতে গিয়ে দেখি বিডিআর সেটা করে ফেলেছে। এই ধরণের শব্দগুলোর প্রতিশব্দ অবশ্য নির্ভর করে ঠিক কোন জায়গায় প্রয়োগ করা হচ্ছে তার ওপর। উদাহরণ দিইঃ অফিসের বড় বসের সামনে দাঁড়িয়ে খুব স্বাভাবিকভাবেই হয়তো বলে ফেলা যায়, "হোয়াট দ্য হেল আই এ্যাম ডুয়িং হিয়ার?" এটাকে বন্ধুদের মাঝে চলনসই অনুবাদ করলে বলতে হয়, "আমি এইখানে কি বালটা ফেলতেছি?"— কিন্তু এভাবে কি আর বসের সামনে বলা যায়?
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক

'ব্লগ শব্দটাকে বাংলা করা, আমার কাছে তাই মনে হয়, অপ্রয়োজনীয়। '

শব্দ আসলে ব্যবহারের ওপর স্থায়ীত্ব পায়। আমার তো মনে হয়, ‌'ব্লগ' ইতিমধ্যেই বাংলা হয়ে গেছে।

কাছাকাছি একটা বিষয় নিয়ে আমার একটা লেখা ডিউ হয়ে আছে, অপ্র বলবেন ওভারডিউ, হয়তো ইশতিও।
এই বর্তমান লেখাটার পারভিউ-টা একটু ডিফরেন্ট লাগছে আমার কাছে। তাই, এই লেখায়ও আমার সেই বক্তব্য আমি ওভাবে দিচ্ছি না শুধু শুধু কনফ্যুশন বাড়ার ভয়ে।
হ্যাঁ, আমি যেটা বলবো, তাতে আমার বেশ তোপের মুখেও পড়তে হ'তে পারে (আবার না-ও পারে), আর সাম্প্রতিক এই আলোচনাগুলোর ভিউগুলো-সহই আমার লেখায় একটা সিনথেসিস অ্যাটেম্প্ট করবো ব'লে এগুলোর ওপর একটু ক্রস-রিসার্চই লাগবে মনে হচ্ছে যথেষ্ট। তবুও আমি লিখবো, মূলত আমি যেহেতু কমিট করেছিলাম সেজন্যই, আর অমূলত ওটা হবে আমার দিক থেকে কোনো একরকম একটা আত্নপক্ষ সমর্থন।

তবে, হ্যাঁ, ভুতুমকে এই পোস্টের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ অন্য সবাইকেও তো বটেই, এত খেটেখুটে এত পরিষ্কার ক'রে ভিউগুলো এখানে দেয়া এবং ক্রস-চেকের জন্য। সচলায়তন ছাড়া কী জানি আর কই এমন ভালো ক'রে হয় এমন ব্যাপার (ইফ অ্যাট অল!)!
___________
স্বাক্ষর?!
মাঝেসাঝে বুঝতে পাই- আমি
নিরক্ষর!

আমি তথৈবচঃ এমন ভেবে অনেকেই বাংলার সাথে ইংরেজি মেশায় (ভাব প্রকাশ করলেই হল প্রকৃতির লেখিয়েরা)। তাদের বাদ দিলে- যারা বাংলা টাইপ করতে আর ইংরেজি শব্দে প্রকৃত বাংলা জানে তারা কিন্তু বাংলায়ই লিখে।.............................
তাই সহমত রাখছি ইশতি' ভায়ের সাথে।

পুরোপুরি বাংলা ব্যবহার নিয়ে একটা ঘটনা শোনাই। আমার পরিচিত এক আমেরিকান মহিলা এক বাংলাদেশিকে বিয়ে করে ঢাকায় আসেন এবং খুব ভাল বাংলা শিখে ফেলেন, একেবারে বই এর ভাষায়। যাই হোক, উনি সারা ঢাকা জুড়ে স্মৃতি কার্ড খুজতে থাকলেন, কোন দোকানি তার কথা বুঝে না।উনি অনেক খুজলেন। অবশেষে, বোঝা গেল সে ক্যামেরার মেমোরী কার্ড খুজছিলেন।

সাজিয়া

এই ঔচিত্য কি প্রায়োগিক (যতদূর সম্ভব বাংলা চর্চা না করলে পাঠক কমে যাবে) নাকি আরো উচ্চতর কোন নৈতিক অবস্থানপ্রসূত?
যদি প্রায়োগিক হয়ে থাকে তাহলে সমস্যার মাঝেই সমাধান আছে - বাংলিশ লেখকদের পাঠকসংখ্যা বিশুদ্ধ বাংলার চাইতে কম হলে প্রকৃতির নিয়মেই বাংলিশ হারিয়ে যাবে।
আর নৈতিকতার বিচারে বাংলা চর্চা উচিত হলে সেইটা কি কেবল আমরা বাংলা ভাষাভাষী এলাকায় থাকি বলে নাকি বাপদাদার ভাষা বলে? প্রথমটা হলে তো প্রবাসীদের বাংলা চর্চার কোন দরকার নেই। আর দ্বিতীয়টা হলে আমাদের তো এখনো বিশুদ্ধ বুশম্যানদের ভাষায় কথা বলা উচিত।
আমার কাছে বিশুদ্ধ বাংলা চর্চা করা লেখকের ব্যক্তিগত মতামতের চাইতে বেশি কিছু মনে হয় না।

হুঁম, মজার টপিক ! এখানে 'টপিক'এর বদলে 'বিষয়' ব্যবহার করলে কি এখন যা বুঝাচ্ছে, তাই বুঝাতো ?

তাই রবীন্দ্রনাথকে ভুইলেন না-

'দ্বার রুদ্ধ করে দিয়ে ভ্রমটারে রুখি
সত্য বলে আমি তবে কোথা দিয়ে ঢুকি !'

-------------------------------------------
‘চিন্তারাজিকে লুকিয়ে রাখার মধ্যে কোন মাহাত্ম্য নেই।’