আন্না আখমাতোভার কবিতা

In Memory of M. B.
Here is my gift, not roses on your grave, not sticks of burning incense. You lived aloof, maintaining to the end your magnificent disdain. You drank wine, and told the wittiest jokes, and suffocated inside stifling walls. Alone you let the terrible stranger in, and stayed with her alone. Now you're gone, and nobody says a word about your troubled and exalted life. Only my voice, like a flute, will mourn at your dumb funeral feast. Oh, who would have dared believe that half-crazed I, I, sick with grief for the buried past, I, smoldering on a slow fire, having lost everything and forgotten all, would be fated to commemorate a man so full of strength and will and bright inventions, who only yesterday it seems, chatted with me, hiding the tremor of his mortal pain.

এই আমার উপহার, তোমার সমাধিতে গোলাপ নয়, ক্রোধের জ্বলন্ত কাঠ নয়। আমৃত্যু চমৎকার অবজ্ঞা ভেতরে লালন করে তুমি থেকে গেছ বিচ্ছিন্ন একাকী। তুমি সুরাপান করতে, বুদ্ধিদীপ্ত কৌতুক বলতে, আর গুমট দেয়ালের ভেতর দমবন্ধ হতে। একাই তুমি সেই ভয়ানক আগন্তুককে ভেতরে আসতে দিলে, আর তার সাথে থাকলে একাই। এখন তুমি চলে গেছ, আর কেউ একটিবারের জন্যেও তোমার বিড়ম্বিত মর্যাদাপূর্ণ জীবনের কথা বলে না। শুধু আমার কন্ঠস্বর একটি বাঁশির মত তোমার শেষকৃত্যের বোবা অনুষ্ঠানে বিলাপের সুর তোলে। আহা, কে বিশ্বাস করবে, এই অর্ধ-বিকারগ্রস্ত আমি, আমি, সমাহিত অতীতকে নিয়ে শোকে-বিহ্বল আমি, আমি, শিখাহীন হয়ে ভেতরে ভেতরে জ্বলতে থাকা আমি, সবকিছু হারিয়ে, সব ভুলে একজন দৃঢ়চেতা, ইচ্ছাশক্তিতে বলীয়ান, উজ্জ্বল আবিষ্কারী মানুষের স্মরণের জন্য নিয়তিবিদ্ধ হব, যিনি এই তো গতকালই আমার সাথে আলাপচারিতায় মগ্ন ছিলেন, নশ্বর ব্যথার তীব্র কাঁপুনি ভেতরে লুকিয়ে রেখে।