পশ্চিম আফ্রিকার কবিতা-১

ইয়োরিপিয়ান ঠিক করে বললে বলতে হয় গালির মতো সাদা চামড়ার মানুষ আফ্রিকার কালো মানুষদেরকেও বর্ণবাদ শিখিয়েছে। দাস প্রথা শেষ হয়েছে ঠিকই, কিন্তু দাসত্ব থেকে মুক্তি পায়নি মানুষ। আপনার অনুবাদ ভাল হয়েছে, আরো অনুবাদ করুণ।

আফ্রিকার সুর! সুমাদ্রী, চলতে থাকুক এই প্রয়াস .... খুব ভালো লাগলো

কবিতাটিতে বিশেষ কোন বিশিষ্টতার ছাপ নেই। তবে কিছু আছে। আছে বুকভাসা আর্তনাদ এবং অরণ্য বেদনা।
কবিকে অভিনন্দন, আর অনুবাদককে সালাম।

আসলে বর্ণবাদ এত জটিল একটা জিনিস আর এটা মানুষের এত গভীরে প্রোথিত যে মনে হয়না কেউ এই অভিশাপ থেকে মুক্ত। ঘৃণা করার কথা নাহয় নাইবা বললাম, অন্য মানুষকে তুচ্ছ করা, হেয় করাটাও বর্ণবাদ। বাঙালিদের মত বর্ণবাদী খুব কমই আছে হয়তো। আমি নিজেও বর্ণবাদী, কারণ নিজের অজান্তেই দেখি অনেককেই হেয় করি। চেষ্টা অব্যহত রয়েছে এটা থেকে বেরিয়ে আসার। একদিন বেরিয়ে আসতে পারব আশা করি। ধন্যবাদ আপনাকে।

অনুবাদের 'সরলতা'টুকু প্রাণভরে উপভোগ করলাম

বোনাস গানটি শেয়ার করার জন্য ধন্যবাদ গানটির সাথে বাপ্পি লাহিড়ীর "জীবনটা কিছু নয় শুধু একমুঠো ধূলো"র বাড়াবাড়ি রকমের সাদৃশ্য চোখে পড়ল।

লাহিড়ী মশাই যে সুর-চোর তা আবারও প্রমাণীত হলো

ধন্যবাদ। বাপ্পী লাহিড়ী যে কত দিক থেকে সুর চুরি করে মেরে দিয়েছে তার ইয়ত্তা নেই। হিন্দী ফিল্মের অনেক গানই ইউরোপীয় বিভিন্ন দেশের প্রচলিত সুর অনুকরন করে তৈরী করা। আমার খুব প্রিয় একটা গান ' তুমসে মিলকে এ্যাসা লাগা' গানটা দেখলাম সেদিন আমার ইংরেজী গানের ভক্ত রুমমেট ইংরেজীতে গাইছে। প্রথমে ভেবেছিলাম বেটা বুঝি হিন্দীটার ট্রান্সলেশন গাইছে, পরে খোঁজ নিয়ে দেখলাম, না আসলে ঐ ইংরেজী গানটার সুরটা মেরে দিয়েছে হিন্দী গানটার সুরকার।

মানুষ মানুষের জন্য ! চমৎকার হয়েছে অনুবাদ।

কবিতাটি বেদনায় স্নাত ! মানুষের প্রতি মানুষের বৈষম্যের বেদনা । দেশ বর্ণ ধর্ম বিচারে মানুষে মানুষে পার্থক্য তৈরীর বেদনা ! হয়তোবা অনুবাদে কবিতাটির যথার্থ সৌন্দর্য আসেনি এবং এটা সবসময় সম্ভবও নয় । তবে কবিতার বক্তব্যে যে বিশ্বজনীনতা আছে - তা তো অনস্বীকার্য্য । অনুবাদককে ধন্যবাদ এমন সুন্দর উপহারের জন্যে !