সেবা প্রকাশনীর সেকাল ও একাল - একজন পাঠকের চোখে

ভালো লাগলো লেখাটা। যদিও আরো বড় ও তখ্যসমৃদ্ধ হতে পারতো।

তিন গোয়েন্দা শেস পড়েছি মনে হয় মেট্রিক পরীক্ষার আগে। সো এখন কি অবস্থা বলতে পারি না। মাসুদ রানা এখনো পড়া হয়। তবে এখন আর সব বই আগের মতো না। লাস্ট পড়ার মধ্যে হ্যাকারটা জোশ করেছে। তারপর "সেই কুয়াশা" তে মাসুদ রানা ও কিংবদন্তী কুয়াশা কে এক মলাটে আনা.. পড়ার আগে অনেক এক্সপেকটেশন ছিল। তার ৬ আনাও মিটে নাই। পুরাই হতাশ এরকম আয়োজন বিহীন সাদামাটা একটা মাইলস্টোন তৈরী করার জন্যে।

আপনার লেখার সাথে পুরোপুরি একমত।
সেই রানা, সেই এরফান জেসাপ, সেই রবিন, কিশোর, মুসা - কেউই আর নেই আগের মতো। সেই এক্সাইটমেন্ট আর পাওয়া যায় না নতুন বইগুলোতে। অথচ একসময় কি ভীষণ বুঁদ হয়ে থাকা বইগুলোতে...
লেখা ভালো লেগেছে। লিখতে থাকুন।
কিন্তু অয়ন, এখানে লিখতে গেলে আপনাকে এই নামটা বাদ দিয়ে বোধহয় অন্য কোনো নিক নিতে হবে। আমাদের অলরেডি একজন অয়ন আছে। যদিও বেশিরভাগ সময়েই ডুব দিয়ে থাকে।

তিন গোয়েন্দা অনেক নিম্ন মানের হয়ে গেছে।
কিন্তু, মাসুদ রানা এখনো সে-ই একই রকম লাগে।

অনুবাদের স্বাদ কমে যাওয়াটা আমারও খানিক মনে হয়েছে। তবে তি-গো বা রানা আসলে পড়বার বয়স মনে হয় ফেলে এসেছি, তাই আর টানে না

হুম তিন গোয়েন্দা আর আগের মত নাই আসলেই। অন্যান্য বই অনেকদিন পড়া হয়নি।

আমার কেন যেন কুয়াশাকে বেশ ভালো লাগতো রানার চেয়ে, কিন্তু কুয়াশার অল্প কিছু বই পেয়েছিলাম।আমাদের সময় রানার ভীড়ে কুয়াশার বই বাজারে খুঁজে পাইনি খুব একটা।

সেবা হলো একটা ভাগ্যবান প্রজন্মের প্রকাশনী। সত্তর আশির দশকে যারা কৈশোর পার করেছে তাদের সাথে সেবার সম্পর্কটা ছিল অন্যরকম। বইয়ের উপর ওই নির্ভরতাটা এই ইন্টারনেট আর স্যাটেলাইট টেলিভিশন নির্ভর যুগে এসে বোঝা মুশকিল আমার মতে সেবার সবচেয়ে আকর্ষনীয় সময় সত্তর আর আশির দশক। নব্বই দশকেও জের অব্যাহত ছিল।

পঞ্চ রোমাঞ্চ, ছয় রোমাঞ্চ, ছায়া অরন্য এই বইগুলো বোধহয় সত্তর দশকের। এখন সেরকম বই কেন বের হয় না সেটা নিয়ে আক্ষেপ করা অনুচিত। যেমন আমি আক্ষেপ করি না আমি কৈশোরে কতো কায়দা করে লেত্তি দিয়ে হাতের তালুতে লাটিম ঘোরাতে পারতাম। প্রত্যেকটা সময়ের মূল্যমান আলাদা। সেবা তার শ্রেষ্ঠ সময়ে যা দিয়েছে তাই যুগযুগ টিকে থাকবে।

একটা জিনিস জানতে ইচ্ছে করে। পঞ্চ রোমাঞ্চ, ছয় রোমাঞ্চ, ছায়া অরন্য এই জাতীয় বইগুলো আমাদের যে আনন্দ দিয়েছিল আজকালকার কিশোরকিশোরীদের কি সেই আনন্দ দেবে?

অয়ন, আপনার লেখা থেকে একটা শব্দ বদলে দিয়ে উদ্ধৃত করি, "সবচেয়ে কুৎসিত পরিবর্তন বোধহয় হয়েছে তিন গোয়েন্দায়। সাইকেল চালিয়ে বেড়ানো দুরন্ত কৈশোরের প্রতীক সেই তিন গোয়েন্দা নাকি এখন ভূত ঠেকাতে আর ভিন-গ্রহবাসীদের নিয়ে ব্যস্ত!"

তিন গোয়েন্দার এই ছন্দ পতন শুরু হয় ৩৫ বা ৪০ পর্বের পর থেকে। আমরা বুঝে ফেলেছিলাম যে সব বিদেশী কাহিনির খনির ওপর ভর করে তিন গোয়েন্দার যাত্রা শুরু হয়েছিল তা ফুরিয়ে গেছে। ফলে তিন গোয়েন্দা পড়া বন্ধ করে দিই। শুধু অর্থ আর সময়ের অপচয় নয়, তিন গোয়েন্দার প্রতি ভালোবাসা হারিয়ে ফেলার ভয় ছিল।

তিন গোয়েন্দা প্রথমে ছিলো নিখাদ রহস্য, এরপরে কিছু এডভেঞ্চার এলো- সবশেষে এলো কিছু অদ্ভূতুড়ে কাহিনী, এখন তো পুরোই মহাকাশে চলে তারা। কিন্তু ৩৫-৪০ পর্ব তো একটু বেশ আগে মনে হয়। আমার হিসাবে প্রায় ৯০টার মতো বইয়ের পরে এই দুরবস্থার শুরু হয়। [৫০ নাম্বারে জলকন্যা ছিলো মনে হয়। যুদ্ধঘোষণা মনে হয় ৮৫ বা ৮৬- সেটা ধরে ৯০টার মতন বলা।]

অনুবাদ বইগুলোর প্রাণহীনতা কিছুটা খারাপ লাগে। কিন্তু কিছু করার নাই। সব কিছুরই তো একটা লিমিট থাকে।

তবে আশা করি সেবা এবং কাজী আবার জ্বলে উঠবেন।

কাজীদাই একাধিক জায়গায় বলেছেন মূল কারণ রূপান্তরযোগ্য গল্পের অভাব।

এবং সেই সাথে অসাধারণ সব অনুবাদকেরা চলে গেছেন অন্য দেশে বা অন্য পেশায়। এই দুই মিলিয়েই হয়েছে।

আগের বই গুলো প্রায়ই ঘুরিয়ে ফিরিয়ে পড়া হয় , সবই। কিন্তু নতুনগুলো তেমন টানে না।

আজকে সকালেও অগ্নিপুরুষ পড়ছিলাম !

আমার মনে হয় অন্য কিছু জিনিস এর জন্য দায়ী।

প্রথম জিনিস হচ্ছে ইন্টারনেট, স্যাটেলাইট ও কম্পিউটার-এর বহুল ব্যবহার। কম্পিউটার ও ইন্টারনেট-এর মাধ্যমে আজকালকার ছেলে মেয়েরা যে সব জিনিস দেখতে পায় সেটা নব্বইয়ের দশক পর্যন্ত সম্ভব ছিল না। এই জন্য হয়তো আজ কালকের দিনে মানুষকে রহস্য গল্প দিয়ে মুগ্ধ করা কঠিন। যে ছেলেটা হ্যারি পটার দেখে ফেলেছে তার চাহিদা নিশ্চয়ই অনেক বেশি থাকবে।

-নামুস

বিনোদনের বর্তমানে অনেক মাধ্যম সহজলভ্য হওয়ার সেবা মনে হয় সেই ভাবে মান ধরে রাখতে পারছে না, অর্থনৈতিক কারনও হতে পারে। এছাড়াও দক্ষ অনুবাদকের অভাব ও পরিলক্ষিত হয়েছে।

কথা সত্যি, সেই সময় সুড়ঙ্গ দিয়েই শুরু তিন গোয়েন্দার অধঃপতন শুরু। যে হেনরি রাইডার হ্যাগার্ড এর বই এর জন্য অপেক্ষা করতাম, আজ দুই মাস হয়ে গেল তার মেরি বইটা নিয়ে বসে আছি। পড়তেই ভালো লাগছে না

এখনি তিন গোয়েন্দা বন্ধ না করলে কিশোর-মুসা-রবিনের কপালে আরো কত দুর্ভোগ আছে কে জানে?

হ্যাঁ, কিশোর-মুসা-রবিনের কপালে দুর্ভোগ, আর সাথে সাথে পাঠক সমাজেরও।
ধন্যবাদ।

অনুদার কমেন্টর দুইটা মুল কারনের পাশাপাশি আরেকটা কারন যোগ করি ।

- এ যুগের পাঠকের পাঠাভ্যাস ।

গত ৫ / ১০ বছরে বাংলাদেশের নবীন পাঠকদের পড়ার অভ্যাস এবং ধরনে একটা বিশাল পরিবর্তন এসেছে । কম্পিউটার এবং ইন্টারনেটের হাতের নাগালে পৌছে যাওয়ার কারনে বই পড়া ছেলেমেয়ের সংখ্যা নেয়াতই নগন্য । পড়ার ব্যপারটা ব্রাউজারের এক পেজ থেকে আরেক পেজে ক্লিক করার মাঝেই সীমাবদ্ধ হয়ে গেছে । ১০ লাইনের চেয়ে বড় ফেসবুক নোটপড়ার মত ধৈর্যও অধিকাংশের নেই । ইন্টারনেট যেখানে পুরো বিশ্বের জানালা খুলে দিচ্ছে , সেখানে অনেকেই সীমাবদ্ধ হয়ে পড়ছে তাদের ভারচুয়াল জগতের বন্ধুবান্ধব এবং বন্ধুবান্ধবের শেয়ার করা কনটেন্টের মাঝে । বই এদের কাছে বিগত প্রজন্মের এক রেলিক ।

এমন পাঠক সমাজে ভালো লেখক, ভালো লেখা কিংবা ভালো অনুবাদ তৈরি হওয়া কঠিন ।

এই পরিবর্তনটা যে কেবল বাংলাদেশেই হচ্ছে তা নয় । বিশ্বের উন্নত দেশেও হচ্ছে । তবে সে সব দেশে নাগরিক সচেতনতা, পাঠক-লেখক- প্রকাশকের সম্মিলিত উদ্যোগ আর অগুনিত লাইব্রেরী এখনো বই পড়ার অভ্যাসটাকে টিকিয়ে রাখার আপ্রান চেষ্টা করছে । আমাদের দেশে এমন উদ্যোগ প্রায় শুন্যের কোঠায় ।

=============
দস্যু ঘচাং ফু