জর্জ ওরওয়েলের এনিমেল ফার্ম

মোটামুটি বলা যায় দুই নিঃশ্বাসে পড়ে শেষ করলাম জর্জ ওরওয়েলের এনিমেল ফার্ম বইখানা। এক কথায় অসাধারণ। মাত্র একশ পাতা। অর্থাৎ অফিস যাওয়া আসার পথে এক এক দুই ঘন্টার জ্যামকে আনন্দদায়ক করার জন্য যথেষ্ঠ। বইটি ব্রিটিশ কৃষক জোনসের 'ম্যানর ফার্ম' এর পশুপাখিদের জীবনের গল্প। এদের মাঝে বৃদ্ধ এবং জ্ঞানী বলে পরিচিত বৃদ্ধ মেজর এক রাতে স্বপ্ন দেখে, মানুষের হস্তক্ষেপ, শোষণ-বঞ্চনাবিহীন পশুদের দ্বারা পরিচালিত, পশু খামারের(Of the people, by the people and for the people)। গভীর রাতে এক সভায় মেজর তুলে ধরে - কিভাবে পশুদের কঠোর পরিশ্রম নিজের ভান্ডারে তোলে মানুষ, অথচ তারা নিজেরা কোনরকম উৎপাদনে অক্ষম।

মেজরের দেখানো স্বপ্লে আর উস্কে দেওয়া বিদ্রোহের জোড়ে, সমস্ত পশুরা মিলে একদিন তাড়িয়ে দেয় খামার মালিক জোনসকে। প্রতিষ্ঠা করে নিজেদের খামার, এনিমেল ফার্ম। যেখানে সকল পশুরা নিজেদের সামর্থ মত কাজ করবে, পাবে পর্যাপ্ত বিশ্রাম আর খাবার। খামারের জন্য ৭টা মূলনীতি সকলে আলোচনা করে নির্দিষ্ট করে, বোর্ডে লিখে রাখে। এর মাঝেই পশুদের নেতৃস্থানীয় হয়ে ওঠে খামারের দুই বরাহ স্নোবল এবং নেপোলিয়ন। প্রায় সকল ক্ষেত্রেই খামার পরিচলনা নিয়ে তাদের মাঝে মত বিরোধ দেখা যেতে থাকে। খামারের পশুদের মঙ্গল চিন্তায় স্নোবল যখন নিজেকে নিয়োজিত রাখে এবং বিদু্যৎ উৎপাদনের জন্য বায়ুকলের স্বপ্ন দেখতে থাকে, তখন তার তীব্র বিরোধিতা করে নেপোলিয়ন। সদ্য ভুমিষ্ঠ গোটাদশেক কুকুর ছানাকে নিয়ে সে ব্যস্ত থাকে, নিজের অনুগত বাহিনীতে পরিণত করতে। এর মাঝে একদিন কুকুর লেলিয়ে দিয়ে স্নোবলকে সে খামারছাড়া করে এবং খামারের একচ্ছত্র কতৃত্ব নিজের হাতে নিয়ে নেয়। নেপোলিয়নের নেতৃত্বে খামারের পশুদের নতুন জীবন শুরু হয়।

প্রোপাগান্ডা ছড়ানোর জন্য নিয়োগ দেওয়া হয় আরেক বরাহ স্কুইলারকে। যে কিনা দক্ষতার সাথে পশুদের মাঝে নেপোলিয়নকে নায়ক এবং স্নোবলকে খলনায়ক হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে যেতে থাকে। নতুন নেতৃত্বে খামারের পশুদের জীবনে তেমন পরিবর্তন আসেনা, স্নোবলের দেখানো বায়ুকলের স্বপ্নে বিভোর তারা অক্লান্ত পরিশ্রম করে যেতে থাকে একটি বায়ুকলের প্রতিষ্ঠার জন্য। এর জন্য যত ত্যাগ তিতিক্ষা সহ্য করা লাগুক না কেন, হাসিমুখেই তারা তা মেনে নেয় - ভবিষ্যত সুখের আশায়। পশুদের মাঝে পরিশ্রমীর প্রতিনিধি ঘোড়া বক্সার, বায়ুকল প্রতিষ্ঠার জন্য নিজের মনে কাজ করে থাকে। তার জীবনে দুইটাই অপ্তবাক্য -

এভাবে খামারের পশুদের জীবন চলতে থাকে। একদিকে খামারের প্রাণীদের মাঝে জোনসের ফিরে আসার ভয় যেমন ছড়ানো হতে থাকে, আরেকদিকে থাকে ভবিষ্যতের সুখ স্বপ্নের হাতছানি। খামারের সকল দূর্ঘটনার জন্য দায়ী করা হতে থাকে স্নোবলকে আর বীরোচিত হতে থাকে নেপোলিয়ন - যাকে একসময় সম্বোধন করা লাগে নেতা হিসেবে। সেই সাথে বদলে যেতে থাকে খামার প্রতিষ্ঠার মূলনীতিগুলো - বদলাতে বদলাতে একসময়ে একমাত্র মূলনীতি হয়ে যায় -

অল্প খানিকটু পড়ার পরেই মনে হচ্ছিল, গল্পের চরিত্রগুলো হয়ত শুধুই খামারের প্রাণীগুলো নয়। অন্তর্নিহিত চরিত্রগুলো অন্তর্জাল ঘেঁটে বের করার পরে, বইটা আরো আনন্দদায়ক হয়ে উঠতে থাকে। ১৯৪৫ এ রচিত ওরওয়েলের বইখানা আসলে তুলে ধরে স্তালিনের রাশিয়াকে। বিভিন্ন চরিত্রের মাঝে ফুটে উঠে টরস্কি, জার, মার্ক্স এর দর্শন - পরিশ্রমী জনগণের রুপে আবিভর্ূত হয় বক্সার। বইয়ে বর্ণিত খামারের প্রাণীদের দিয়ে লেখক তুলে ধরেন সমাজতন্ত্রের লক্ষে প্রতিষ্ঠিত স্তালিনের রাশিয়া কিভাবে ধীরে ধীরে একনায়ক পরিচালিত পুঁজিবাদে রুপান্তরিত হয়। বইটা পড়তে আগ্রহী হলে, সচল তীরন্দাজের অনুবাদ পড়া যাবে সচলায়তনেই। আশা করি বইটা পড়লে ভালো লাগবে।