ছোট্ট গোল রুটি - ২০
ক্যাটেগরি:
সমস্যা
য়্যু. সিমোনভ
এক মাসেরও বেশি হয়ে গেল, মেয়েটির যাওয়া হয়ে ওঠেনি ছেলেটির কাছে। এমন নয় যে, সে খুঁজে নিয়েছে অন্য কাউকে। স্রেফ হয়ে ওঠেনি। হয় কোনও সমস্যা দেখা দিয়েছে, নয়তো টাকা ছিলো না হাতে। হ্যাঁ-হ্যাঁ, টাকা। ছেলেটির পেছনে নেহাত কম পয়সা-কড়ি ঢালতে হয় না মেয়েটির। কী আর করা! কুশলতা আর পারদর্শিতার মূল্য তো দিতেই হয়!
তাদের সর্বশেষ সাক্ষাতের কথা মনে পড়লো মেয়েটির। তাকে দেখেই ছেলেটি শশব্যস্ত হয়ে পড়েছিল, ধুলো-বালি মুছে ফেলেছিল অনায়াস ক্ষিপ্রতায়, তারপর বের করেছিল পরিষ্কার চাদর। টেবিলে রেখেছিল বিদেশী কিছু বোতল, কয়েকটির মুখ খোলা ছিলো আগে থেকেই। "কী না কী যে আছে বোতলগুলোয়!" - ভেবেছিল মেয়েটি। ছেলেটির অনেককিছুই তার বিরক্তি ও গাত্রদাহের উদ্রেক করেছিল: তার মেকি হাসি, লোমশ হাত এবং তার পেশার সকলের ঐতিহ্যবাহী নির্বোধ, স্থূল কৌতুক।
কিন্তু আসল কাজে সে ছিলো দক্ষ, নিপুণ। তার মোটা আঙুলগুলো কী মসৃণভাবে চুলে বিলি করে দিচ্ছিলো। কী কোমল ও প্রীতিকর সেই স্পর্শ। শিশুকে আদর করার মতো যেন। মাঝে-সাঝে কথাও বলছিল একটা-দুটো: "এটা খুলে ফেললেই ভালো হয়" অথবা "অন্যভাবে চেষ্টা করে দেখা যাক"। কিন্তু মেয়েটির উত্তরের অপেক্ষা সে করছিল না। কোনও এক বিশ্লেষণাতীত উপায়ে প্রতিবারই সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়ে চমকে দিচ্ছিলো মেয়েটিকে। সেই মুহূর্তগুলোয় তার চতুর শীতল চোখে ঝিলিক দিয়ে উঠছিল সৃষ্টিসুখের স্ফুলিঙ্গ।
"না, এতোটা সাশ্রয়ী হবার কোনও অর্থ হয় না। আসন্ন নববর্ষে নিজেকে একটা উপহার তো দিতে হবে!" - সিদ্ধান্ত নিলো মেয়েটি এবং খুললো তার টেলিফোন-বই।
ফোনের উত্তর দিলো অচেনা, অপ্রীতিকর নারীকণ্ঠ:
- সেমিওন আবরামোভিচ নেই। উনি জার্মানি চলে গেছেন। জার্মান মেয়েরা এখন তাঁর ক্লায়েন্ট।
রিসিভার ধরে-রাখা হাত তার অবশ হয়ে ঝুলে পড়লো। হায় ঈশ্বর! এতোসব ঝামেলার মধ্যে যোগ হলো আরও এক বিড়ম্বনা। এখন তাকে খুঁজে বের করতে হবে নতুন কোনও কেশপ্রসাধককে।
~~~~~~~~~~~~~~~
(খুদে রসগল্পের এই সিরিজে প্রকাশিতব্য অধিকাংশ গল্পই সোভিয়েত যুগের। রুশ ছাড়াও ইউক্রেনীয়, বেলারুশীয়, জর্জিয়ান বা অন্য সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রগুলোর লেখকদের লেখা গল্পের অনুবাদও ছাড়া হবে এই সিরিজে। গল্পগুলো অবশ্যই মজার কৌতুকের মতো হাসি-উদ্রেককারী নয়, তবে পাঠকদের মনের ভেতরে একটা মুচকি হাসি যদি অন্তত জেগে ওঠে, তাতেই আমার তৃপ্তি।
অধিকাংশ গল্পই রুশ ভাষা থেকে অনূদিত। কয়েকটি ইউক্রেনীয় থেকে।
আজকের গল্পটি এক রুশ লেখকের।)
- সংসারে এক সন্ন্যাসী এর ব্লগ
- ৫০৭বার পঠিত
মন্তব্য
ঘুমাতে যাব জন্য প্রস্থান করা মাত্রই দেখলাম আপনার লেখা। আবার তাই ঢুকলাম। ভাবলাম ঘুমানোর আগে একটু রুটি খেয়ে নিলে মন্দ হয় না ;-)
গল্পটা মজার। তবে তৃতীয় প্যারার শুরুতেই কেন যেন মনে হচ্ছিল এটা কোন "কেশপ্রসাধক" :-)
সকালে উঠে আবার অফিসে দৌঁড়াতে হবে। আর ভাল্লাগে না! :-(
শুভরাত্রি।
আমার ধারণা, আপনার মতো অনেকেই গল্পের শেষটি আঁচ করতে পারবে :(
কিন্তু এটা আপনি কী বললেন, "ঘুমাতে যাব..."!
অতন্দ্র প্রহরী ঘুমোয়?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
ও... কেশপ্রসাধক তাইলে জার্মান দেশে চলে গেছে তাইনা? আচ্ছা... (চোখটিপি)
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
হ। হিমু, সুচৌ, ধুগো, তীরন্দাজদের দ্যাশে...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
- জর্মন দেশে গেলেও লাভ নাই। হালায় নাপিত আইসা নাপতালিই করবো, কামড়া কামড়ি আর করতে পারবো না।
কতো আশা নিয়াই না গল্পটা পড়তে নিছিলাম। হালায় নাইপতা কোনহানকার, কিছুই করলো না! :(
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
আপ্নে নাপিতের জায়গায় হৈলে কী কর্তেন, কন্দেহি?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
- ঈমানে কমু?
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
আশ্চর্য! ঈমানে না তো বেঈমানে কইবেন? (অ্যাঁ)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
ধুসরই তো!! কী আর করতো। উল্টোদিকে দৌড় দিতো।
কি মাঝি? ডরাইলা?
খোঁজাখুঁজিতেই আমাদের জীবনের অনেকখানি সময় নষ্ট হয়ে যায়। তারপর শুরু হয় বাছ বিচার। পুরোনোর সঙ্গে তুল না। আসলে কতটুকুই আমরা পাই?
উদ্ধৃতি
না, এতোটা সাশ্রয়ী হবার কোনও অর্থ হয় না। ...
আসলেও কোনো অর্থ হয় না। তারপরও আমাদের মন খুতখুত করে।
ধন্যবাদ অনুবাদক। চমৎকার লাগলো।
______________________________________
ব্যাকুল প্রত্যাশা উর্ধমুখী; হয়তো বা কেটে যাবে মেঘ।
দূর হবে শকুনের ছাঁয়া। কাটাবে আঁধার আমাদের ঘোলা চোখ
আলোকের উদ্ভাসনে; হবে পুন: পল্লবীত বিশুষ্ক বৃক্ষের ডাল।
___________________________
লাইগ্যা থাকিস, ছাড়িস না!
ধন্যবাদ, পাঠক :)
কেউ পড়েছে জানলেই তৃপ্তি পাই। আর মন্তব্য পেলে তো কথাই নেই!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
পাঁচ প্যারা ধরে গল্প জমানোর পর নায়করে নাপিত বানাইল :-s
অনেক দূরে যাব
যেখানে আকাশ লাল, মাটিটা ধূসর নীল ...
ভাই, দুষ্কু পাইসেন?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
খালি এক চোখ দিয়া পানি পড়ে ক্যান !
এইটার যাবতীয় দুষ্কু কি খালি এক চক্ষে?
...........................
সংশোধনহীন স্বপ্ন দেখার স্বপ্ন দেখি একদিন
...........................
একটি নিমেষ ধরতে চেয়ে আমার এমন কাঙালপনা
আরেক চোখ পাত্থরের ;)
এবার দেখুন তো?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
হা হা হা হা... ধূগোদার হতাশাটা দারুণ হইছে...
একবার শ্যামলী সিনেমা হলে জেমস বন্ড দেখতে গেছি... (আহা... হলটা ভাইঙ্গালাইলো)। তো সেখানে নায়ক নায়িকার ঘণিষ্ঠ অবস্থা হইলেই সবাই আওয়াজ দিয়া বসতো... কিন্তু একটু পরেই শুরু হইতো গালিগালাজ... জেমস বন্ডরেও নিমুরাইদ্দা গালি শুনতে হইছিলো।
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
- নিমুরাইদ্দা মানে কি মুরদহীন কিছু?
শ্যামলী হল ভাইঙ্গালাইছে?
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
দুই প্রশ্নেরই উত্তর 'হ'
এই দেশে 'নিমুরাইদ্দা' পুরুষের জন্য শ্রেষ্ঠ গালি...
আর শ্যামলী শুধু না... বিউটিও ভাঙছে... আমার শৈশব কৈশোরের স্কুল পালানো সিনেমা হলগুলা ভাঙছে কেবল... বিউটি ভাইঙ্গা মসজিদ বানাইছে... আর শ্যামলীর লোভনীয় জমিতে এখন উঠতেছে বিশাল অট্টালিকা...
তবে পর্বত আছে এখনো বহাল তবিয়তে (চোখটিপি)
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
তার চেয়ে মেয়েটার মাথা ন্যাড়া থাকলেই ভালো হতো
নায়ক যেভাবে আগাচ্ছিল শেষ পর্যন্ত একটা কিছু করেই বসতো
কিন্তু মেয়েটার মাথায় চুল থাকার কারণেই তাকে নাপিত হতে হলো
হা আফসোস
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
আমি নিশ্চিত, মূল গল্পের চেয়ে সন্ন্যাসীর অসাধারণ অনুবাদ অনেক বেশী সুখপাঠ্য।
এমন প্রশংসা পেয়ে কোথায় যে লুকোই!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
খাইসে আমারে!! :-s আমি ভাবছিলাম কি না কি? :P
[][][][][][][][][][][][][][][][][][]
ওরে বিহঙ্গ, ওরে বিহঙ্গ মোর,
এখনি, অন্ধ, বন্ধ, কোরো না পাখা।
ইচ্ছার আগুনে জ্বলছি...
কী ভাবসিলেন, ঠিক কৈরা কন্তো?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
ফাঁক খুঁজছিলাম বিষয়টির ---- শেষে বুঝলাম ----
হা হা হা---------
.....................................................................................
সময়ের কাছে এসে সাক্ষ্য দিয়ে চ'লে যেতে হয়
কী কাজ করেছি আর কী কথা ভেবেছি..........
.....................................................................................
সময়ের কাছে এসে সাক্ষ্য দিয়ে চ'লে যেতে হয়
কী কাজ করেছি আর কী কথা ভেবেছি..........
ভাগ্যিস অতন্দ্র প্রহরীর মতো আগেই বুঝে ফেলেননি! :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
আমিও আগেই বুইঝা গেছিলাম ব্যাটা যে নাপতা হইবো।
নজরুল ভাইরে কই - একটা ঐরম নাটক বানান না! ঐ যে পর্বতে যেগুলা দেখতেন! হে হে
-------------------------------
আকালের স্রোতে ভেসে চলি নিশাচর।
নাহ! আর পারি না! সচলায়তনে অনুমানক্ষমতাসম্পন্ন পাঠকের সংখ্যা বড্ডো বেশি!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
গল্পটা আগে থেকেই অন্য দিকে যাবে আঁচ করেছিলাম, ভেবেছিলাম ডাক্তার!!!
:-) সুন্দর গল্পের জন্য ধন্যবাদ
___________________________
বুড়োরা সবাই সমস্বরে বললো, "নবজন্ম", আমি চাইলাম "একটা রিওয়াইন্ড বাটন"
তো আপনার মজার লেখা আসছে কবে?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
অন্য গোলরুটির তুলনায় এটাতে শেষ কামড়টা কিছু আগেই আঁচ করা গেছে। তবুও চমৎকৃত হয়েছি।
হাঁটুপানির জলদস্যু
ভবিষ্যতেও নিঃসংকোচ যে-কোনও মন্তব্য (না-ই বা হলো তা গঠনমূলক) করবেন, সে-প্রত্যাশাই রইবে।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
হায়রে জর্মন্দেশ। আমিও সেথায় যাইবার চাই।
---------------------------------
এটা কি নদীর-এপার-কহে সিনড্রোম?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
এ যে দেখি রাশিয়ার বনফুল!
---------------------------------------------
বুদ্ধিমানেরা তর্ক করে, প্রতিভাবানেরা এগিয়ে যায়!
--------------------------------------------------------------------------------------------
বললুম, 'আমার মনের সব কপাট খোলা ভোজরাজজী। আমি হাঁচি-টিকটিকি-ভূত-প্রেত-দত্যি-দানো-বেদবেদান্ত-আইনস্টাইন-ফাইনস্টাইন সব মানি!'
এই ভূ-খণ্ডের চমত্কার বন্য ফুলগুলো দিয়ে মালা বানানোর চেষ্টায় আছি :)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
চমৎকার গল্প! অসাধারণ অনুবাদ! পুরা কামান!!!!!!!!!!!!
কি মাঝি? ডরাইলা?
কঠঠিন ইমো দিলেন!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর? :-?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
:) কেন জানি মন-মেজাজ বেশি সুবিধার অবস্থায় নেই আজ। ঘুমাতে যাবার আগে ভাবলাম ক'টা গোল রুটি পাঠ করে হেসে নিই। কাজ হয়েছে। থ্যাঙ্কস।
----------------------------------------------------
আমার এই পথ চাওয়াতেই আনন্দ
----------------------------------------------------
আমার এই পথ চাওয়াতেই আনন্দ
শুধু থ্যাঙ্কস বললেই চলবে? ফলদায়ক এই ওষুধের দাম দেবে কে? ;)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু? :-?
নতুন মন্তব্য করুন