ছোট্ট গোল রুটি - ২০

ঘুমাতে যাব জন্য প্রস্থান করা মাত্রই দেখলাম আপনার লেখা। আবার তাই ঢুকলাম। ভাবলাম ঘুমানোর আগে একটু রুটি খেয়ে নিলে মন্দ হয় না
গল্পটা মজার। তবে তৃতীয় প্যারার শুরুতেই কেন যেন মনে হচ্ছিল এটা কোন "কেশপ্রসাধক"
সকালে উঠে আবার অফিসে দৌঁড়াতে হবে। আর ভাল্লাগে না!
শুভরাত্রি।

ও... কেশপ্রসাধক তাইলে জার্মান দেশে চলে গেছে তাইনা? আচ্ছা...
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল

- জর্মন দেশে গেলেও লাভ নাই। হালায় নাপিত আইসা নাপতালিই করবো, কামড়া কামড়ি আর করতে পারবো না।
কতো আশা নিয়াই না গল্পটা পড়তে নিছিলাম। হালায় নাইপতা কোনহানকার, কিছুই করলো না!
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক

খোঁজাখুঁজিতেই আমাদের জীবনের অনেকখানি সময় নষ্ট হয়ে যায়। তারপর শুরু হয় বাছ বিচার। পুরোনোর সঙ্গে তুল না। আসলে কতটুকুই আমরা পাই?

উদ্ধৃতি
না, এতোটা সাশ্রয়ী হবার কোনও অর্থ হয় না। ...

আসলেও কোনো অর্থ হয় না। তারপরও আমাদের মন খুতখুত করে।
ধন্যবাদ অনুবাদক। চমৎকার লাগলো।
______________________________________
ব্যাকুল প্রত্যাশা উর্ধমুখী; হয়তো বা কেটে যাবে মেঘ।
দূর হবে শকুনের ছাঁয়া। কাটাবে আঁধার আমাদের ঘোলা চোখ
আলোকের উদ্ভাসনে; হবে পুন: পল্লবীত বিশুষ্ক বৃক্ষের ডাল।

পাঁচ প্যারা ধরে গল্প জমানোর পর নায়করে নাপিত বানাইল

হা হা হা হা... ধূগোদার হতাশাটা দারুণ হইছে...
একবার শ্যামলী সিনেমা হলে জেমস বন্ড দেখতে গেছি... (আহা... হলটা ভাইঙ্গালাইলো)। তো সেখানে নায়ক নায়িকার ঘণিষ্ঠ অবস্থা হইলেই সবাই আওয়াজ দিয়া বসতো... কিন্তু একটু পরেই শুরু হইতো গালিগালাজ... জেমস বন্ডরেও নিমুরাইদ্দা গালি শুনতে হইছিলো।
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল

- নিমুরাইদ্দা মানে কি মুরদহীন কিছু?
শ্যামলী হল ভাইঙ্গালাইছে?
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক

তার চেয়ে মেয়েটার মাথা ন্যাড়া থাকলেই ভালো হতো
নায়ক যেভাবে আগাচ্ছিল শেষ পর্যন্ত একটা কিছু করেই বসতো
কিন্তু মেয়েটার মাথায় চুল থাকার কারণেই তাকে নাপিত হতে হলো

হা আফসোস

আমি নিশ্চিত, মূল গল্পের চেয়ে সন্ন্যাসীর অসাধারণ অনুবাদ অনেক বেশী সুখপাঠ্য।

খাইসে আমারে!! আমি ভাবছিলাম কি না কি?
[][][][][][][][][][][][][][][][][][]
ওরে বিহঙ্গ, ওরে বিহঙ্গ মোর,
এখনি, অন্ধ, বন্ধ, কোরো না পাখা।

ফাঁক খুঁজছিলাম বিষয়টির ---- শেষে বুঝলাম ----
হা হা হা---------

.....................................................................................
সময়ের কাছে এসে সাক্ষ্য দিয়ে চ'লে যেতে হয়
কী কাজ করেছি আর কী কথা ভেবেছি..........

আমিও আগেই বুইঝা গেছিলাম ব্যাটা যে নাপতা হইবো।
নজরুল ভাইরে কই - একটা ঐরম নাটক বানান না! ঐ যে পর্বতে যেগুলা দেখতেন! হে হে

গল্পটা আগে থেকেই অন্য দিকে যাবে আঁচ করেছিলাম, ভেবেছিলাম ডাক্তার!!!
সুন্দর গল্পের জন্য ধন্যবাদ

___________________________
বুড়োরা সবাই সমস্বরে বললো, "নবজন্ম", আমি চাইলাম "একটা রিওয়াইন্ড বাটন"

অন্য গোলরুটির তুলনায় এটাতে শেষ কামড়টা কিছু আগেই আঁচ করা গেছে। তবুও চমৎকৃত হয়েছি।

হায়রে জর্মন্দেশ। আমিও সেথায় যাইবার চাই।

---------------------------------

এ যে দেখি রাশিয়ার বনফুল!
---------------------------------------------
বুদ্ধিমানেরা তর্ক করে, প্রতিভাবানেরা এগিয়ে যায়!

চমৎকার গল্প! অসাধারণ অনুবাদ! পুরা কামান!!!!!!!!!!!!

কেন জানি মন-মেজাজ বেশি সুবিধার অবস্থায় নেই আজ। ঘুমাতে যাবার আগে ভাবলাম ক'টা গোল রুটি পাঠ করে হেসে নিই। কাজ হয়েছে। থ্যাঙ্কস।
----------------------------------------------------
আমার এই পথ চাওয়াতেই আনন্দ