ছোট্ট গোল রুটি - ২৭
ক্যাটেগরি:
সুসলিকভের ঘুম
আন্তোন মাকুনি
অ্যালার্ম বাজলো সকাল সাতটায়।
- এখনও সময় হয়নি, - গা মোচড় দিতে দিতে সুসলিকভের মনে হলো। তারপর সকাল আটটায় অ্যালার্ম সেট করে দিয়ে ঘুমিয়ে পড়লো আবার।
অ্যালার্ম বাজলো সকাল আটটায়।
- এখনও সময় হয়নি, - আধা ঘুম আধা জাগরণের মধ্যে মনে হলো সুসলিকভের। তারপর সকাল ন’টায় অ্যালার্ম সেট করে একটু পরেই নাক ডাকাতে শুরু করলো সে।
অ্যালার্ম বাজলো সকাল ন’টায়।
- সময় তো হয়ইনি এখনও! – তড়াক করে উঠে বসে ভাবলো সুসলিকভ। তারপর সকাল দশটায় অ্যালার্ম সেট করে দিয়ে ঘুমিয়ে পড়লো আবার।
অ্যালার্ম বাজলো সকাল দশটায়।
- দেরি হয়ে গেছে, - ভাবলো সুসলিকভ। তারপর ঘড়িটা দেয়ালে ছুঁড়ে ফেলে ডুবে গেল গভীর নিদ্রায়।
------
(খুদে রসগল্পের এই সিরিজে প্রকাশিতব্য অধিকাংশ গল্পই সোভিয়েত যুগের। রুশ ছাড়াও ইউক্রেনীয়, বেলারুশীয়, জর্জিয়ান বা অন্য সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রগুলোর লেখকদের লেখা গল্পের অনুবাদও ছাড়া হবে এই সিরিজে। গল্পগুলো অবশ্যই মজার কৌতুকের মতো হাসি-উদ্রেককারী নয়, তবে পাঠকদের মনের ভেতরে একটা মুচকি হাসি যদি অন্তত জেগে ওঠে, তাতেই আমার তৃপ্তি।
অধিকাংশ গল্পই রুশ ভাষা থেকে অনূদিত। কয়েকটি ইউক্রেনীয় থেকে।
আজকের গল্পটি এক রুশ লেখকের।)
- সংসারে এক সন্ন্যাসী এর ব্লগ
- ৫৯৩বার পঠিত
মন্তব্য
গল্পের নাম হওয়া উচিৎ ছিল 'দ্রোহীর ঘুম'।
কী ব্লগার? ডরাইলা?
আপনার ধারণা, আপনি একাই ঘুমবাজ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
সুসলিকভের সাথে চরমভাবে একত্মতা অনুভব করছি।
এনিমেশনগুলো জটিল!
----------------------------------------------------
আমার এই পথ চাওয়াতেই আনন্দ
----------------------------------------------------
আমার এই পথ চাওয়াতেই আনন্দ
সুসলিকভ-মার্কা পাবলিকের সংখ্যা বহুত বলেই মনে হয়।
বহুদিন পর রুটি খেলেন বলে মনে হচ্ছে
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
হাহ হা। সব ঘুমকাতুরে দেখি এক জায়গায়।
একা থাকার এই এক বিপদ।
মাঝেমাঝে সুসলিকভে পরিণত হতে হয়।
এনিমেশন এর ছবিটাও সেইরকম। অসাধারণ।
এভাবে পিষ্ট হলেও সকালে ঘুম ভাঙবে না।
আবার লিখবো হয়তো কোন দিন
আমার তো মনে হয়, ঘুমকাতুরেরা পৃথিবীতে সংখ্যাগরিষ্ঠ। কিন্তু সংখ্যাগরিষ্ঠরা কেন নির্যাতিত হবে? গণতন্ত্র বলে কি পৃথিবীতে কিছুই নেই!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ইদানিং আমি বেশ ঘুমকাতুরে হয়ে গেছি,
এলার্ম ঘড়ি তো নেই, মোবাইল দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়ে গিয়েছে । এই জিনিস তো আর ছুড়ে ফেলতে পারি না ।
কি যে করি !
সৌন্দর্য্যে কাতর হয়ে পরার পরপরই হতাশ হয়ে পরি, তাঁর নশ্বরতায় ...
অ্যালার্ম দিয়ে মোবাইলটিকে একটি টিনের বাক্সে তালাবন্ধ করে চাবিটা অন্য ঘরে রাখা পানিপূর্ণ বালতিতে ফেলে দিয়ে ঘুমোতে যান
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
________________________________________
"আষাঢ় সজলঘন আঁধারে, ভাবে বসি দুরাশার ধেয়ানে--
আমি কেন তিথিডোরে বাঁধা রে, ফাগুনেরে মোর পাশে কে আনে"
আমি জানিনা সন্ন্যাসীকে রুশ ভাষায় কিভাবে বলা হয়ে থাকে, তবে কেন জানি মনে হচ্ছে সুসলিকভ বললে খারাপ হবেনা।
এতো আমার নিত্যদিনের ঘটনা। অনেক রাত পর্যন্ত জেগে থাকি আর অনেক সময় সকালে আপিসে দেরি হয়ে যায়। এলার্মের কথা আর জিজ্ঞেস করবেন না কারণ এই কুম্ভকর্ণের ঘুম ভাঙ্গাবার জন্য ওটা যথেষ্ট নয়।
--------------------------------------------------------
আপনার যদি সত্যিই জানতে ইচ্ছে করে, তো বলি - সন্ন্যাসীর রুশ হচ্ছে ASKET (উচ্চারণ askiyet)। ইংরেজি ascetic শব্দটির কাছাকাছি।
"অ্যালার্ম দেয়ার সঠিক পদ্ধতি" ওপরে লিখেছি। দেখে নিন
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
হাহা জটিল! সবচেয়ে ভালো উপায় হল, এলার্মই না দেয়া
-----------------------------------------------------
We cannot change the cards we are dealt, just how we play the hand.
---------------------------------------------------------------------------
একা একা লাগে
আলার্ম ছাড়াই যারা উঠতে পারে, তারা, মনে হয়, খুব সুখী।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
বেচারী অ্যালার্ম ঘড়ি!!
ইমোটাইন গুলো দারুন লেগেছে।
হাত বাড়িয়ে ছুঁই না তোকে, মন বাড়িয়ে ছুঁই,
দুইকে আমি এক করি না এক কে করি দুই৷
একটা রুশ ঠাট্টা (কৌতুক বলা উচিত হবে না):
পৌরসভার ঝাড়ুদার সকালে ঝাড়ু দিতে গিয়ে ভাঙা অ্যালার্ম ঘড়ির সংখ্যা অন্য দিনের চেয়ে বেশি দেখে ভারি অবাক হলো। সে আসলে ভুলে গিয়েছিল, সেটা ছিলো সোমবার
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
- ঘুমের কারণে জগতের স্বার্থ দিয়া বলি
ফেলিয়া ছুড়িয়া সাধের এ্যালার্ম ঘড়ি......
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
অ্যালার্ম ঘড়ি সাধের হয় ক্যামনে!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
এলার্ম ছাড়া জীবন কাটাইয়া দিলাম।
---------------------------------
ছেঁড়া স্যান্ডেল
সুখী মানুষ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
হা হা হা
আমারো কেন জানি মনে হয়, আমাদের সন্ন্যাসীজির ঘুমও এই ধাঁচেরই। ইমোটিকনগুলো জটিল। ওগুলো আপনার গল্পের চেয়েও প্রকাশ করে অনেক বেশি...
...........................
সংশোধনহীন স্বপ্ন দেখার স্বপ্ন দেখি একদিন
...........................
একটি নিমেষ ধরতে চেয়ে আমার এমন কাঙালপনা
ইমো দুটো দেয়ার জন্যেই আসলে গল্পটি অনুবাদ করা। আর গল্পের চেয়ে যে ইমোগুলো বেশি সুন্দর, তা সত্যি।
আমি কিন্তু ভীষণ নিদ্রাপ্রেমিক। আর তাই চেষ্টা থাকে অ্যালার্ম পরিহার করার।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
কই থেকে যে এইসব ফাটাফাটি ইমোটিকন যোগাড় করেন সন্ন্যাসীদা !!!!
--------------------------------------------------------
কেন, ইন্টারনেট থেকে!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
হিংসা লাগতেছে। বহুৎদিন সকালের আরামদায়ক ঘুমটা হচ্ছে না।
-----------------------------------
... করি বাংলায় চিৎকার ...
-----------------------------------
বই,আর্ট, নানা কিছু এবং বইদ্বীপ ।
পরপর ক'দিন পর্যাপ্ত ঘুম না হলে আমার মেজাজটা খাট্টা হয়ে থাকে বলে আপনার অবস্থাটা খুব ভালোভাবেই উপলব্ধি করতে পারছি।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
আমার প্রতিদিন সকালের কাহিণী...একটা দিনও ক্লাস করতে পারি না...
---------------------------------
জানিনা জানবোনা... কোন স্কেলে গাইছে কোকিল
গুনিনা আমি গুনিনা...কার গালে কটা আছে তিল
খাইসে! পেত্যেকদিন ক্লাস মিস করলে ক্যাম্নে কী
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
চলতি সেমিস্টার এর প্রায় অর্ধেক সময় চলে গেছে।
এরমধ্যে বুধবার সকাল আটটার ক্লাস আমি একদিনও করতে পারিনাই।
এটেন্ডেন্স নিয়া টেনশনে আছি
---------------------------
থাকে শুধু অন্ধকার,মুখোমুখি বসিবার...
---------------------------------
বাঁইচ্যা আছি
আপনেরও কি রায়হান আবীরের কেস?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
আপনার জটিল ছোট্ট জিফ এনিমেশন দেখে লগ ইন করতে বাধ্য হলাম ( সরাসরি পোষ্টে জিফ যে সংযুক্ত করা যায় তা জানা ছিলোনা! কোত্থেকে এতো মজার ইমোক্টিন সব জোগাড় করেন?)।
আহারে আমার স্বাদের ঘুম! ২০০৩ এর আগ পর্যন্ত কোনদিনই সকাল ৯টার আগে আমার ঘুম থেকে উঠা হয়নি ; সে যতো জরুরী কর্মই থাকুক না কেন! এমন প্রায় হতো, মা-বাবা দু'জনেই প্রায় দড়জা ভেঙ্গে দু তিনদিন পর আমাকে জাগাতে বাধ্য হতেন! এখন ভাবি কি ভয়াবহ টাইপের ঘুমকাতুরে পোলা ছিলাম! কিন্তু ২০০৪ থেকে ফাইনালি জীবনটারে পাল্টাতে বাধ্য হলাম। এখন মাত্র দু'এক ঘন্টা ঘুমালেও উঠতে বাধ্য হই, আর নিজেরে অভিশাপ দেই। অন্তত সপ্তাহে তিনদিন তো ভোর ৫টায় উঠে ৬টার মধ্য তৈরী হয়ে ভোঁ দৌড় লাগাতে হয়। এক্কেবারে চুদির ভাই টাইপের জীবন হইছে একখান! আজকেও ভোরে দৌড় লাগাতে হবে।
আপনার অনুবাদ কিন্তু বরাবরের মতোই বেশ উপাদেয়
.
সপ্তাহে তিনদিন আপনার তো, মনে হচ্ছে, বেশ বাঁশ যায়
সহানুভূতি ছাড়া কী-ই বা প্রকাশ করতে পারি, বলুন?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
লোকটা আমার মতো।
তবে আপনি লোকটা কঠিন !
কী অসাধারণ কালেকশান আপনার।
পরেরটার জন্য হা কইরা রইলাম।
লাল গানে নীল সুর, হাসি হাসি গন্ধ
লাল গানে নীল সুর, হাসি হাসি গন্ধ
আইতাসে
মুখটা বন্ধ করেন, মাছি ঢুকবো
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
যাক আমার জীবনী তাহলে রাশিয়াতেও লেখা হয়....
"আমার জীবনী"-র দাবিদার আপনি একাই - তা কিন্তু মনে হয় না
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
আমি অপেক্ষা করছিলাম, লীলেন ভাই কখন মন্তব্য করে। এমন থ্রেডে উনার আগে লেখাটা বিশাল বেয়াদ্দপী !
অলমিতি বিস্তারেণ
অলমিতি বিস্তারেণ
আমিও অপেক্ষায় ছিলাম। এমন ঘুমবাজ এবং ঘুমরাজ এই লেখায় মন্তব্য করবেন না, তা কি হতে পারে!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
প্রহরী, দেখি, হাসি দিয়েই খালাস!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
সন্ন্যাসী আপনার এই ঘড়িটা আমাকে দান করুন। আখেরাতে অশেষ নেকি হাছিল হবে। কানাডার ঘড়ি ধরা যান্ত্রিক জীবনে এই রকম একটা ঘড়িই চাই আমার, যে আমাকে এমনি ভাবে ঘুম ভাঙাবে।
আর পারলে পুরো জাতিকেই উপহার দিন এই ঘড়িটা। জাতি ঘুমিয়ে পড়েছে.......
হাবু বেশ বড়সড়,গাবুটা তো পিচ্চি
হেরে গিয়ে হাবু বলে--উৎসাহ দিচ্ছি!
ঠিক আছে। দিলাম আপনাকে ঘড়িখানা। সম্প্রদান কারকে। দোজখের শাস্তি যদি আমার কিছুটা নমনীয় হয় এতে!
হায়! এই ঘড়ি যদি জাগাতে পারতো ঘুমন্ত জাতিকে...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
মৌমাছির জীবন কি মধুর?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
নতুন মন্তব্য করুন