ছোট্ট গোল রুটি - ৩২
ক্যাটেগরি:
বহুদিন পর রুটির সরবরাহ পুনর্বহাল করার উদ্যোগ নিচ্ছি মহা ফাঁকিবাজি মার্কা একটা গল্প দিয়ে। গালি আমার প্রাপ্য মনে করলে নির্দ্বিধায় ঝেড়ে দিন। মাথা পেতে নেবো।
বুদ্ধিমান কুকুর
আলেক্সান্দর পেরল্যুক
- সিট ডাউন! - নিকোলাই ইভানোভিচ তাঁর কুকুরকে আদেশ দিলেন উঁচু গলায়।
জ্যাক বসলো।
- বুদ্ধিমান কুকুর! - প্রশংসা করলেন নিকোলাই ইভানোভিচ। - এখন, লাই ডাউন!
জ্যাক শুয়ে পড়লো।
- বুদ্ধিমান কুকুর! গেট আপ!
জ্যাক উঠলো।
- লাই ডাউন!... সিট ডাউন!... গেট আপ!... লাই ডাউন!... গেট আপ!... সিট ডাউন!... লাই ডাউন!... সিট ডাউন!... আর এখন, স্পিক!
- উজবুক তুমি! - জ্যাক বললো।
(খুদে রসগল্পের এই সিরিজে প্রকাশিতব্য অধিকাংশ গল্পই সোভিয়েত যুগের। রুশ ছাড়াও ইউক্রেনীয়, বেলারুশীয়, জর্জিয়ান বা অন্য সোভিয়েত প্রজাতন্ত্রগুলোর লেখকদের লেখা গল্পের অনুবাদও ছাড়া হবে এই সিরিজে। গল্পগুলো অবশ্যই মজার কৌতুকের মতো হাসি-উদ্রেককারী নয়, তবে পাঠকদের মনের ভেতরে একটা মুচকি হাসি যদি অন্তত জেগে ওঠে, তাতেই আমার তৃপ্তি।
অধিকাংশ গল্পই রুশ ভাষা থেকে অনূদিত। কয়েকটি ইউক্রেনীয় থেকে।
আজকের গল্পটি এক ইউক্রেনীয় লেখকের।)
- সংসারে এক সন্ন্যাসী এর ব্লগ
- ৪০৬বার পঠিত
মন্তব্য
হুম, ফাঁকিবাজী হইছে। তয় অয়েল্কাম্ব্যাক
= = = = = = = = = = =
ঊষার দুয়ারে হানি আঘাত
আমরা আনিব রাঙা প্রভাত
আমরা ঘুচাব তিমির রাত
বাধার বিন্ধ্যাচল।
আমি তো কোথাও যাইনি। সচলায়তনেই ছিলাম এই সময়টা। শুধু লিখিনি বহুদিন। তবু ধন্যবাদ।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
- সিট ডাউন! - লোকটি তাঁর ছাত্রকে আদেশ দিলেন উঁচু গলায়।ইভান বসলো।
-“ বাহ্ বেশ” - প্রশংসা করলেন শিক্ষক। - "এখন, রাইট ডাউন"
ইভান লিখতে শুরু করলো।
- “বুদ্ধিমান ছেলে”! “ নাউ ট্র্যান্সলেইট”
ইভান অনুবাদে মন দিলো।
- "রাইট ডাউন। ট্র্যান্সলেইট। ট্র্যান্সলেইট ইন মাই নেইম। পোস্ট ইন সচলায়তন। সিট ডাউন। রাইট ডাউন। ট্র্যান্সলেইট …………।
আর এখন, স্পীক - "
- “ধড়িবাজ কোথাকার!!!” ইভান বললো।
ও, গল্পের শিরোনাম দিতে ভুলে গেছিলাম, সেটা ছিলো -
'ধড়িবাজ অনুবাদক'
সন্ন্যাসীজিরটার চাইতে স্নিগ্ধাজিরটাই খাসা হইছে।
................................................................
তোমার হাতে রয়েছি যেটুকু আমি, আমার পকেটে আমি আছি যতটা, একদিন মনে হবে এটুকুই আমি, বাকি কিছু আমি নই আমার করুণ ছায়া
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
কচুরিপানার নিচে জেগে থাকে ক্রন্দনশীলা সব নদী
হা হা হা
আমারো তাই মনে হলো।
...........................
সংশোধনহীন স্বপ্ন দেখার স্বপ্ন দেখি একদিন
...........................
একটি নিমেষ ধরতে চেয়ে আমার এমন কাঙালপনা
আবার ফের পুনরায় রিপিট করি:
আমি তো কতোবারই বলেছি, রুটি সুস্বাদু হলে সমস্ত কৃতিত্ব আমার। আর বাদবাকি সব দায়-দায়িত্ব মুল লেখকের
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
@ মুজিব মেহদী
আমি তো কতোবারই বলেছি, রুটি সুস্বাদু হলে সমস্ত কৃতিত্ব আমার। আর বাদবাকি সব দায়-দায়িত্ব মুল লেখকের
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
@ স্নিগ্ধা
'ধড়িবাজ অনুবাদক' - আমার জন্যে এর চেয়ে উপযুক্ততর শব্দবন্ধ আর, বোধ হয়, হতে পারে না
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ক্ষি আচ্চর্য্য !!! আমি আবার আপনাকে কখন 'ধড়িবাজ অনুবাদক' বললাম?
আমি আবার আপনাকে কখন বললাম যে, আপনি আমাকে ধড়িবাজ অনুবাদক বলেছেন! শুধু বলেছি, এই শব্দযুগল আমার জন্যে খাপে-খাপ!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ফাঁকিবাজি গল্পে আপনারে ফাঁকিবাজি পাঁচতারা।
স্নিগ্ধাদি মজাইছে ।
-------------------------------
আকালের স্রোতে ভেসে চলি নিশাচর।
-------------------------------
আকালের স্রোতে ভেসে চলি নিশাচর।
ভাবতেসি, আপনেরে ফাঁকিবাজি ধন্যবাদ দিমু কি না
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
আমার কিন্তু বেশ পছন্দ হইছে...
আমরাও তো আসলে সেই অবস্থাতেই আছি... অথবা তারচে দূরাবস্থায়... উজবুকও বলতে পারি না। ভয় পাই।
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
দারুণ মন্তব্য!
@ নজরুল ইসলাম
দুর্ধর্ষ বলেছেন। আপনি বলার আগে এই দৃষ্টিকোণ থেকে ভেবে দেখা হয়নি। আপনাকে জাঝা না দিয়ে পারা গেল না।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
এরকমই হয়!
**********************************
কৌনিক দুরত্ব মাপে পৌরাণিক ঘোড়া!
**********************************
যাহা বলিব, সত্য বলিব
হ।
(কপিরাইট: সুমঞ্চৌধুরী)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
এত কিছু জানিনা অনেকদিন পর রুটি খাইয়া বড় ভালো লাগতেছে।
---------------------------------
ছেঁড়া স্যান্ডেল
বহুতদিন পরে খাইলে সব কিছুই বেশ লাগে
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
(পিঠে কয়েকটা ছালা-বস্তা বেঁধে নিয়ে, ভয়ে ভয়ে বলি):
(পাঠক হিসেবে আমার রসাস্বাদনের ব্যর্থতাও হতে পারে!)
অনেকদিন বাদে গোল রুটি খেলাম। তবে দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে, প্রত্যাশা সেভাবে পূরণ হয়নি। খেয়ে পেট ভরলো ঠিকই, কিন্তু তৃপ্তির ঢেঁকুরটা তুলতে পারলাম না!
ব্যক্তিগতভাবে আমি মনে করি, সন্ন্যাসীদা তাঁর লেখার মান আর গোল রুটির স্বাদ এমন পর্যায়ে নিয়ে গেছেন, যে অল্প একটু হের ফের হলেই অতৃপ্তি থেকে যায়।
আর আজকাল যে অবস্থা... মাছে ফরমালিন, ফলমূলেও ক্ষতিকর রাসায়নিক পদার্থ, দুধ-চকোলেটে ম্যালামাইন... ভেজালের এই যুগে একদম নিশ্চিন্তে, নির্ভাবনায় চোখ বুঁজে খেয়ে নেয়ার মতো একটা জিনিসই আছে, তা হলো সন্ন্যাসীদা'র গোল রুটি।
আশা করি, পরের গোল রুটি খেয়ে তৃপ্তির ঢেঁকুর তো তুলবই, সাথে, সেই আরামে ঘুমও দিয়ে ফেলব কয়েক ঘন্টা!
(হ্যাঁ, অতন্দ্র প্রহরীও ঘুমায় মাঝে মাঝে!)
তবে অনেকদিন বাদে পুরনো চেহারায় ফিরতে দেখে ভাল লাগছে খুব, এতে কোন সন্দেহ নাই
আশা করব, এখন থেকে চলবে নিয়মিত 
স্নিগ্ধাপু'র ভার্সনটা মজা লাগল অনেক। আমিও একটু চেষ্টা করি, সামান্য রস (ট্যাগে যেহেতু রসগল্প লেখা আছে) যোগ করে ইম্প্রোভাইজ করার (খাইছে! মাইর পরবে এখন পিঠে! আরো দুইটা ছালা যোগ করলাম
):
- সিট ডাউন! - নকল ইভানোভিচ মেয়েটিকে আদেশ দিলেন উঁচু গলায়।
জিনা বসলো।
- বুদ্ধিমতী মেয়ে! - প্রশংসা করলেন নকল ইভানোভিচ। - এখন, লাই ডাউন!
জিনা শুয়ে পড়লো।
- বুদ্ধিমতী মেয়ে! গেট আপ!
জিনা উঠলো।
- লাই ডাউন!... সিট ডাউন!... গেট আপ!... লাই ডাউন!... গেট আপ!... সিট ডাউন!... লাই ডাউন!... সিট ডাউন!... আর এখন, স্পিক!
- উজবুক তুমি! এভাবে আমাকে ক্লান্ত করে ফেললে, এরপর করবেটা কী? - জিনা বললো।
গল্পের কোন নাম দিলাম না। কারণ লেখায় আমি যতটা অপটু, নামে তার চেয়েও কয়েকগুণ বেশি। ইয়াআআআ লম্বা মন্তব্যের জন্য দুঃখিত।
_______________
বোকা মানুষ
প্রতিবাদ! এই বাক্যের মাধ্যমে এই মর্মে একটি অপপ্রচার চালানো হচ্ছে যে, অপ্রিয় কথায় রুষ্ট হয়ে আমি পাবলিক পিটিয়ে অভ্যস্ত!
বরং ভ্রান্ত বক্তব্যের এই প্রচারককে পেটাতে পারলে হাত ও মনের সুখ হতো
প্যারোডি গল্পটি মজার হয়েছে। তবে নকল ইভানোভিচের নাম হওয়া উচিত ছিলো গর্দভ ইভানোভিচ। নইলে...
এর পরে কাহিনী ভিন্ন দিকে মোড় নিতো
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
পরপর বলা দুইটা কথার মাধ্যমেই টের পাওয়া যায়, প্রতিভার কি নির্মম অপচয়! এই কথাগুলোর মধ্যেই, বক্তার বাংলাদেশের জাতীয় সংসদের একজন সন্মানিত/গৌরবান্বিত (!) সদস্য হবার অমিত সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি!
সেইক্ষেত্রে "সংসারে এক সন্ন্যাসী"-র নাম হবে "সংসদে এক সন্ন্যাসী"! 
তবে পিঠে এখন আমার অনেকগুলা ছালা। আমিও মাইর খাওয়ার জন্য পুরা প্রস্তুত! কবে, কোথায়, কখন?
গল্পের আরেকটা প্যারোডি মাথায় ছিল। কিন্তু ওইটা লিখি নাই এইখানে।
যেটাতে, জিনা শেষে শুধু এক শব্দেই সমস্ত কথা বলে দেয়, পরে আড়ালে বলবনে 
_______________
বোকা মানুষ
কই, জানালেন না তো অন্য প্যারোডিটা!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
রুটি খাইলাম মানে পড়লাম আরকি !
অনেকদিন পর পেয়ে ভাল লাগছে।
তবে যতটা ফাঁকিবাজি হবে ভেবেছিলাম আসলে তা নয়।
--------------------------------------------------------
যাক! আপনিও সেই স্বল্প কয়েকজনের একজন, যিনি আমার ফাঁকিবাজিকে প্রশ্রয় দিলেন। ধন্যবাদ।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
পড়ছি।
গল্প, মন্তব্য সব।
ভুল সময়ের মর্মাহত বাউল
------------------------
ভুল সময়ের মর্মাহত বাউল
এইডা ক্যামুন মন্তব্য হইলো?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ওয়েল্কাম্ব্যাক !
আপনেরেও ওয়েল্কাম্ব্যাক জানায়া রাখসি আপনের ছড়ায়।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ওয়েল্কাম্ব্যাক !
---------------------------------
বিষণ্ণতা, তোমার হাতটা একটু ধরি?
---------------------------------
বাঁইচ্যা আছি
ক'দিন আগে দ্বিপদীপঞ্চক দিলাম, কেউ বললো না "ওয়েল্কাম্ব্যাক"! আর এখন লাইন ধরে বলছে সবাই!
ভবের লীলা বোঝা বড়ো দায়!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
রুটিটা তেমন গোল হইলো না মনে হয়। কেমন জানি ত্যাড়া লাগে!
____________________________________
ব্যাকুল প্রত্যাশা উর্ধমুখী; হয়তো বা কেটে যাবে মেঘ।
দূর হবে শকুনের ছাঁয়া। কাটাবে আঁধার আমাদের ঘোলা চোখ
আলোকের উদ্ভাসনে; হবে পুন: পল্লবীত বিশুষ্ক বৃক্ষের ডাল।
___________________________
লাইগ্যা থাকিস, ছাড়িস না!
বিস্বাদ রুটি খাওয়াইয়া দিসি, মনে হইতাসে! স্যরি রে, ভাই। এর পরের বার তো রুটি দিতেই ডর করবো!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
হুমম.
কী মনে রেখে "হুমম" বললেন, বলবেন এতটু খোলসা করে?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
- কিন্তু কুত্তায় কথা কয় ক্যামনে?
বস, কামরাঙা দিবেন না? কতোদিন আস্তাগফিরুল্লাহ্ কই না!
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
হেইডা জিগান আলেক্সান্দর পেরল্যুকরে। আমি ক্যামতে কমু?
ভালো কামরাঙা ইস্টকে এখন নাই রে, ভাই। যেগুলান আছে, এক্কেরে পদের না! নতুন আইডিয়া আসতেসেও না মাথায়
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
রুটি সেঁকা হয় নাই ঠিক্মতো।
এইবারের রুটিটা খুব কম লোকেরই পছন্দ হইলো
মূলটা পড়ার সময় আমার কিন্তু দুর্দান্ত লাগসে! জীবজন্তু নিয়ে বিভিন্ন মানুষের যাবতীয় শখের এক্সপেরিমেন্টের আমি ঘোর বিরোধী বলেই হয়তো।
যাউগা। রুচি নিয়া তর্ক করতে নাই
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
রুটি খাইলাম, অনেক দিন পর !
অলমিতি বিস্তারেণ
অলমিতি বিস্তারেণ
অনেক দিন পর আপনাকে কোনও বিশেষণ খুঁজতে হলো না। ঠিক বলেছি?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
=============================
তু লাল পাহাড়ীর দেশে যা!
রাঙ্গা মাটির দেশে যা!
ইতাক তুরে মানাইছে না গ!
ইক্কেবারে মানাইসে না গ!
সহ-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Life is what happens to you
While you're busy making other plans...
- JOHN LENNON
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
নতুন মন্তব্য করুন