সোভিয়েত কালরাঙা ছড়া - ০৪
ক্যাটেগরি:
আগের পর্বে দেয়া ভূমিকাটিই এখনও যথোপযুক্ত মনে হচ্ছে:
"মূলত ছড়া অনুবাদের অসহজতা, নিজের সীমিত সামর্থ্য ও আলস্যজনিত কারণে এই সিরিজটি নীরব ছিলো কিছুদিন। তবে ভবিষ্যতেও যে তা খুব নিয়মিত হবে, তেমন আশা আমি অন্তত করি না 
"
(সোভিয়েত যুগে প্রচলিত রাজনৈতিক লোকসাহিত্যের একটি অংশের নাম "চাস্তুষ্কা" - চার লাইনের ছড়া। জাপানি হাইকুর মতো ছন্দ- ও অন্ত্যমিলহীন নয়। অতিশয় শাণিত ও লক্ষ্যভেদী। বেশ কিছু "চাস্তুষ্কা" ইরোটিকও বটে। তারই বেশ কয়েকটির অনুবাদ নিয়ে এই সিরিজ।
নতুন প্রজন্মের পাঠকদের কাছে ছড়াগুলোর পটভূমি তুলে ধরতে সামান্য ধারাভাষ্য যোগ করতে হয়েছে । তা অন্যদের বিরক্তি উত্পাদন করলে ক্ষমাপ্রার্থী। )
---------------------------
০৮.
(মহাকাশ জয়ের নেশায় পার্থিব সমস্যাগুলো নিরসনে সোভিয়েত সরকার তথা পার্টির নেতাদের অক্ষমতা, অনীহা বা অনিচ্ছার কথাটি ফুটে উঠেছে মহিলার খিস্তি-মাখা আর্তিতে)
"কত্তো রকেট পাঠাইসি", কয় দ্যাশ নেতারা ফাল দিয়া
তয় হালারা বুঝেই না - কী করমু এসব াল দিয়া!
অন্তর্বাস একটা আমার, তয় হালাগো জ্ঞানটি নাই -
ধুইয়া শুকাই, আবার পরি - দোকানে যে প্যান্টি নাই!
০৯.
ক্রুশ্চেভ যদি প্রস্তাব দেয়, বিয়ে তাকে আমি করবো,
তবে বান্ধবী হুঁশিয়ার করে - রাজি হলে নাকি মরবো!
প্যান্টের তলে আছে তাঁর ঠিকই গোল দুই কোষ-অণ্ড,
তবে তাঁর নাকি পুরুষাঙ্গের স্থলেতে ভুট্টা-দণ্ড!
(স্তালিনের পরবর্তী সোভিয়েত শাসক ক্রুশ্চেভের ভুট্টাপ্রীতি ছিলো কিংবদন্তীতূল্য। ক্ষমতায় এসে তিনি দেশ জুড়ে বাধ্যতামূলকভাবে ভুট্টা চাষের উদ্যোগ নিয়ে অর্থনীতির ব্যাপক ক্ষতিসাধন করেন।)
- সংসারে এক সন্ন্যাসী এর ব্লগ
- ৪৩৩বার পঠিত
মন্তব্য
ছাগলপালন কর্মসূচীর কথা মনে পড়ে গেলো ভূট্টাপ্রীতির কথা শুনে।
হাঁটুপানির জলদস্যু
কর্মসূচী ছাড়াই ছাগুদের সংখ্যা যে-হারে বাড়ছে!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
ছাগুরা কি সারাদিন ঘরেই থাকে? সংখ্যা এমনে বাড়ে ক্যান?
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
ওদের জন্য জন্ম-প্রতিষেধক কর্মসূচি নেয়া উচিত!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
তাইলে খাসীর গোস্তের এতো দাম ক্যান?
লাইন ছাড়া চলেনা রেলগাড়ি
লাইন ছাড়া চলেনা রেলগাড়ি
এই ছাগলগুলান "খাসী" হইলে তো দুশ্চিন্তার কিছু আছিলো না!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
দুইটাই দারুন !
---------------------------------------------------------
'...এইসব লিখি আর নাই লিখি অধিক
পাতার তবু তো প্রবাহেরই প্রতিক...'
---------------------------------------------------------
তুমি এসো অন্যদিন,অন্য লোক লিখবে সব
আমি তো সংসারবদ্ধ, আমি তো জীবিকাবদ্ধ শব !
বিস্মিত আমি! আপনি এই ধরনের চটুল লেখাও পড়েন!!
ধন্যবাদ অতি অবশ্য!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
আমাকে খুব কাঠখোট্টা নিরস এক অধ্যাপকের নাতি ভাবেন নাকি, সন্ন্যাসী জি ? মানছি , আপনাদের মতো সরস করে লেখার ক্ষমতা নেই , পড়ার তো আছে !
ভালো র'বেন । আর চালিয়ে যাবেন কালরাঙা , কি কামরাঙা সিরিজ ।
---------------------------------------------------------
'...এইসব লিখি আর নাই লিখি অধিক
পাতার তবু তো প্রবাহেরই প্রতিক...'
---------------------------------------------------------
তুমি এসো অন্যদিন,অন্য লোক লিখবে সব
আমি তো সংসারবদ্ধ, আমি তো জীবিকাবদ্ধ শব !
হাসি দিয়েই খালাস?
আচ্ছা, তাহলে সহ-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
- রাজি হরে'র জাগা কি হলে হতে পারতো?
আর এমনিতে ভালো হইছে। তয় ঠিকঠাক আস্তাগফিরুল্লাহ্ কইতে পারলাম না!
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
ধন্যবাদ। ঠিক্কইরা দিসি।
ওই মিয়া, এইডা কি "কামরাঙা" পাইসেন?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
- তাইতো, এইটা তো কামে-রাঙা না। তাইলে বস, একটা কামে-রাঙা ছাড়েন। ইট্টু আস্তাগফিরুল্লাহ্ কই। অযুর লোটা রেডি করুম?
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
মুমিন মুসলমান অযুর লোটা হাতের কাছেই রাখে...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
কামরাঙা আর আইবোনা ভাইজান? এইটায় বেশি জুইত পাইনা।
ভুল সময়ের মর্মাহত বাউল
------------------------
ভুল সময়ের মর্মাহত বাউল
- ওই দেখো সাদাসিধা বাউলে কী কয়! গেলো, সব রসাতলে গেলো রে!! যুব সমাজ ভ্রষ্ট হইয়া গেলো!!!
___________
চাপা মারা চলিবে
কিন্তু চাপায় মারা বিপজ্জনক
ভারতীয় সীমান্তরক্ষী বাহিনীর কর্মকাণ্ড । বিএসএফ ক্রনিক্যালস ব্লগ
কামরাঙাখোরেরা (কপিরাইট: আনোয়ার সাদাত শিমুল) যে-হারে দাবি জানাইতেসে ইদানীং, আমি খুব ডরে আসি...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
প্রথমটা দুর্দান্ত!
প্রথমটার নিহিত বক্তব্যটি আসলেই দুর্দান্তরকমের মর্মান্তিক। সকল প্রশংসা নাম-না-জানা লেখকের।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
দুইটাই ভিষণ রকম তেব্র।
-------------------------------
আকালের স্রোতে ভেসে চলি নিশাচর।
-------------------------------
আকালের স্রোতে ভেসে চলি নিশাচর।
ধন্যবাদ।
আপনার ছবিটা আপনাদের ভ্রমণের সময়ের, তা বুঝতে পারছি, কিন্তু আপনাকে তো দেখাই যাচ্ছে না!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
মারহাবা!
---------------------------------
ছেঁড়া স্যান্ডেল
আপনার সিগনেচারে "ছেঁড়া স্যান্ডেল"-এর বদলে "খসে-পড়া লুঙ্গি" লেখার সময় হয়ে এসেছে
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
বলতে চাইছিলাম (বিপ্লব) আত্মক কমেন্ট হইছে। কিন্তু (বিপ্লব) বল্লেই মুচুয়া (বিপ্লব) এসে হাজির হয়।
-------------------------
ভুল সময়ের মর্মাহত বাউল
------------------------
ভুল সময়ের মর্মাহত বাউল
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
দুইটাই দুর্দান্ত
— বিদ্যাকল্পদ্রুম
ধন্যবাদ, ভাই শিক্ষানবিস।
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
দুটোই জোস হইছে ! তবে দ্বিতীয়টা মনেহয় একটু বেশি ভাল লাগল।
--------------------------------------------------------
যার যেইটা পসন্দ!
ধন্যবাদ, ভূঁতের ছাও!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
এবার চাই সুরা পানের সুরা... আগেরগুলা বিভিন্ন পার্টিতে কইয়া ফালাইসি, এহন নতুনগুলা দরকার...
---------------------------------------------
বুদ্ধিমানেরা তর্ক করে, প্রতিভাবানেরা এগিয়ে যায়!
--------------------------------------------------------------------------------------------
বললুম, 'আমার মনের সব কপাট খোলা ভোজরাজজী। আমি হাঁচি-টিকটিকি-ভূত-প্রেত-দত্যি-দানো-বেদবেদান্ত-আইনস্টাইন-ফাইনস্টাইন সব মানি!'
একদল চায় কামরাঙা, আপনে চাইতেসেন সুরা পানের সুরা... কোনটা আগে দিমু? নাকি "সুরা পানের কামরাঙা সুরা" দিমু?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
যথারীতি দুর্ধর্ষ, বিশেষ করে ০৮.
সিরিজ চলুক ....
সিরিজ-খেলাপির মুখে এ কী শুনি?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
তহ ৃপ নগদগনঘ? র্মহ টঘ ড়ৃস্তবৃ...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
সিরিজ বিষয়ে নতুন করে কিছু বলার নাই... তবে আপনার অনুবাদ ক্ষমতার দোহাই দিয়া বলতেছি... আসা শিমুল যে বর্ণগুলা লেখছে... সেইগুলার একটা তর্জমা কইরা দেন তো বাংলায়...
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল
শিমুলের লেখা বর্ণগুলা বাংলা তো, তাই তর্জমা দিসি আরবিতে
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
একলা পথে চলা আমার করবো রমণীয়...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
টাকা দিয়ে যা কেনা যায় না, তার পেছনেই সবচেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করতে হয় কেনু, কেনু, কেনু?
নতুন মন্তব্য করুন