সংসারে এক সন্ন্যাসী এর ব্লগ

সুসলিকভের ঘুম

আন্তোন মাকুনি

অ্যালার্ম বাজলো সকাল সাতটায়।
- এখনও সময় হয়নি, - গা মোচড় দিতে দিতে সুসলিকভের মনে হলো। তারপর সকাল আটটায় অ্যালার্ম সেট করে দিয়ে ঘুমিয়ে পড়লো আবার।
‌
অ্যালার্ম বাজলো সকাল আটটায়।
- এখনও স...

প্রায় কুড়ি বছর আগে (নভেম্বর ২, ১৯৮৯) সাপ্তাহিক কাগজ পত্রিকার "নিবিড় নীলিমা" কলামে যে-প্রবন্ধটি লিখেছিলেন, সময়ের প্রয়োজনে সেটির কিছু অংশ সচলায়তনে উদ্ধৃত করার তাগাদা অনুভব করছি।

এই দীর্ঘ সময়ের ব্যবধানেও লেখাটি কী ভীষণরকম সময়োপয...

আজকের লেখাটিকে গল্প হিসেবে বিবেচনা না করাই উচিত হবে। বলা চলে, শব্দ নিয়ে এক ধরনের খেলা।

---

বলাবলি

জাউর বলকোয়াদজে

এক তরুণ লেখকের সঙ্গে দেখা হলো আমার।

- আমার নতুন গল্পটি তোমাকে পড়ে শোনাই? - বললো সে।

- অবশ্যই, - বললাম আ...

মদ্যপানানন্দ সাতাশ গুণ বেড়ে যায় জামাত করে খেলে । পানাসরে গেলাশে গেলাশে ঠোকা দেয়া ঝংকার সশব্দে প্রকাশ করে সমবেত পানের মহিমা। আর পানপর্বটিকে পরবে পরিণত করে ফেলে জুতসই বা মোক্ষম কোনও টোস্ট।

-------

একদিন আদম নারী সৃষ্টি করে দেয়া...

রূপকথার দেশ

গাব্রিয়েল গোৎসমান

দিন শেষে সন্ধ্যে ঘনিয়ে আসছে। এক বালক দাঁড়িয়ে আছে স্টেশনে। অপেক্ষা করছে, খুব সম্ভব। আমি তাকে ডেকে জিজ্ঞেস করলাম:
- এতোক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছো যে!
- ট্রেনের অপেক্ষায় আছি, - স্বপ্নালু কণ্ঠ...

মদ্যপানানন্দ সাতাশ গুণ বেড়ে যায় জামাত করে খেলে । পানাসরে গেলাশে গেলাশে ঠোকা দেয়া ঝংকার সশব্দে প্রকাশ করে সমবেত পানের মহিমা। আর পানপর্বটিকে পরবে পরিণত করে ফেলে জুতসই বা মোক্ষম কোনও টোস্ট।

সংগৃহীত তেমন কিছু টোস্টের অনুবাদ ...

টেলিভিশন

গিওর্গি দারীন

এক লোকের টেলিভিশন গেল নষ্ট হয়ে। ছবির বদলে দেখা যায় অবিরাম তুষারপাত। আর এমন শব্দ হয় যেন সমস্ত ঘোষক-ঘোষিকা, উপস্থাপক-উপস্থাপিকা এবং অভিনেতা-অভিনেত্রী আজন্ম তোতলা। মেরামতখানায় নিয়ে যাবার পর...

মূলত ছড়া অনুবাদের অসহজতা, নিজের সীমিত সামর্থ্য ও আলস্যজনিত কারণে এই সিরিজটি নীরব ছিলো কিছুদিন। তবে ভবিষ্যতেও যে তা খুব নিয়মিত হবে, তেমন আশা আমি অন্তত করি না

(সোভিয়েত যুগে প্রচলিত রাজনৈতিক লোকসাহিত্যের একটি অংশের নাম "চাস্তুষ...

দেশ বিক্রি

আনাতোলি ত্রুশকিন

বাজারে এক লোক আমার কাছে এসে বললো:
- আমি জানি, অনেক গোপন রাষ্ট্রীয় তথ্য আপনার জানা আছে। ভালো টাকার বিনিময়ে আপনি কি দেশ বিক্রি করে দিতে রাজি?

তার কথা ঠিক বুঝে উঠতে না পেরে জিজ্ঞেস করলাম:
- ...

ক্রীড়াভক্ত পদুশকিন

আন্তোন মাকুনি

পদুশকিনের খুব শখ ছিলো পুত্রসন্তানের। কিন্তু জন্ম নিলো মেয়ে।
- শটটা জুতসই হয়নি বলেই মনে হচ্ছে, - নিজের ওপরেই বিরক্তি বোধ করলো পদুশকিন।

বছর পেরোতেই তার ঘরে এলো আরেক কন্যাসন্তা...