বুলগেরিয়ার গল্প-০৪

ধন্যবাদ। ২- যদি না বুঝে থাকেন তাহলে ত্রুটিটা আমারই। ভাষার আড়ষ্টতার জন্য এমনটা হয়েছে বোধকরি। এই দুই হাত ফেরতা অনুবাদ/রূপান্তর কর্মে ভাষাগত ব্যবধান আর সংস্কৃতিগত ব্যবধানটা থেকেই যাবে।

ধন্যবাদ। একটা অনুরোধ করি। বুলগেরিয়ার অন্যতম সাহিত্যিক ইলিয়াস কানেত্তি মূলত জার্মান ভাষায় লেখালেখি করেছেন। ঐ ভাষাটা তো আপনার জানা আছে, তাই আপনি কি কানেত্তির কিছু অনুবাদে হাত লাগাবেন? তাহলে পাঠকদের এই দুই হাত ফেরতা রূপান্তর পড়তে হবে না।

নিয়মটা জানি। কিন্তু ব্যাপারটা আয়ত্বে আনতে পারিনি। ব্যর্থতাটা আমারই, অজ্ঞতাবশত। দেখুন না এই লেখাতেই একেক জায়গায় প্যারাগ্রাফ স্পেস একেক রকম হয়ে গেছে। যাকগে আরেকবার চেষ্টা করে দেখছি।

চেষ্টায় যে ফল মিললো সেটা দেখতে আমার কাছেই জুতের মনে হচ্ছে না। দুঃখিত। আমার শেখার আরো বাকি আছে।

অনুবাদ/রূপান্তর কর্মের একটা বড় সীমাবদ্ধতা হচ্ছে ভাষার বেড়া ডিঙাতে গিয়ে ট্যুইস্ট, অনুপ্রাস, বাকধারা ইত্যাদিকে মেরে ফেলা। প্রথম গল্পটার শেষাংশ জোলো হয়ে যাবার কারণ হচ্ছে এই। দ্বিতীয়টাতেও কিছু সমস্যা আছে যেটা উপরে সুপ্রিয় দেব শান্তকে বলেছি।

অনুবাদের পরিকল্পনায় নিকোলাই হেইতভের একটা বড় গল্প আছে। গল্পটা আমার কাছে ভালো লেগেছে, কিন্তু গল্পটার যা আকার তাতে পাঠক প্রতিক্রিয়া কেমন হবে সেটা নিয়ে শংকা আছে। অমন ধারার গল্পতে আবার ট্যুইস্ট থাকে না। সে কথা ভেবেও পিছিয়ে যাই। তবে কখনো আরো বেশি কিছু ভাবলে সেখানে ঐ গল্পটা থাকবে।

ধন্যবাদ। প্রথম গল্পটা নিয়ে উপরে সুহান রিজওয়ানকে কী বলেছি দেখুন।

হে মাঝি ভাই, একটু কষ্ট করে "বুলগেরিয়ার গল্প-০৩"-টা একটু দেখুন।

পড়ার ও মন্তব্যের জন্য ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

ভেবে দেখলাম এই রকম "কমন" শিরোনামে দিলে পাঠকের সুবিধা হবে। সাথে একটু ভয়ও হয়, সিরিজ করতে গেলেই কী করে যেন আর লেখা আগায় না।

ধন্যবাদ। আপনার প্রতিক্রিয়াটা ব্যতিক্রমী। কারো কারো ক্ষেত্রে ২-এ কী বলেছি সেটাই তাদের কাছে পরিষ্কার হয়নি।

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ বস্‌।

ধার যা কিছু সেটা পেইচেভের লেখনীতে স্যার। আমি কামলার কামলা মাত্র।

১-এর ট্যুইস্ট কেন মার খেলো সেটা উপরে ব্যাখ্যা করেছি, দেখবেন। পড়া আর মন্তব্য করার জন্য ধন্যবাদ।

প্রথমটা অনুবাদে জোলো হয়ে গেছে। দ্বিতীয়টা অনুবাদে আড়স্ট হয়েছে। তৃতীয়টা এতো ভালো গল্প যে আমি তার বারোটা বাজাতে পারিনি। পড়া আর মন্তব্য করার জন্য ধন্যবাদ।

হেরফের করার চেষ্টা করতে চাই না। এ'জন্য চাই না যে তাতে গল্পটা আমার হয়ে পড়তে পারে। এতে পাঠকের সাথে প্রতারণা করা হবে।

ধন্যবাদ।

আমি ইংরেজী থেকে বাংলায় রূপান্তর করি। গল্পগুলোর সাইজ ইংরেজীতে এমন, আমি কোনো কাটছাঁট করিনি। তবে প্রায় সব ক্ষেত্রে মূল বুলগেরিয় গল্পের সাথে আমি মিলিয়ে দেখেছি সাইজ এমনই।