২১শে ফেব্রুয়ারি নিয়ে উন্মুক্ত প্রজেক্ট

প্রথমে হিমুকে বিলম্বিত অভিনন্দন ও ধন্যবাদ জানাচ্ছি। আপনাকেও ধন্যবাদ বিষয়টি ভিন্ন আঙ্গিকে পুনঃ উপস্থাপন করার জন্য। আপনার দেয়া ভাষার তালিকার বিষয়ে বিভিন্ন জনের কিছুটা অন্যরকম ভাষ্য আছে, তালিকায় আরও দুয়েকটি নামও যুক্ত হতে পারে, কিন্তু তার কোন কিছুই এখানে আর কোন গুরুত্ব বহন করে না। বরং আপনি যে তালিকা উপস্থাপন করেছেন, অন্তত সে ভাষাগুলোয় কতদিনে কাজটি সম্পন্ন করা যায় সেটাই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। সবার উচিৎ এ প্রচেষ্টায় সাধ্যমত অংশগ্রহন করা।

ফিনিশ ভাষায় শীঘ্রই চেষ্টা করবো। একটা ভাল ইংরেজী অনুবাদ দেয়া যায়? আমার অন্যান্য দেশী কিছু বন্ধুকে ইংরেজী অনুবাদটা দিলে ওদের জন্যে ব্যাপারটা সহজ হত।

এই অনুবাদটা নেটে পেলাম- Can I forget the twenty-first of February
incarnadined by the love of my brother?
The twenty-first of February, built by the tears
of a hundred mothers robbed of their sons,
Can I ever forget it?
কিন্তু এটাকে সুরে ফেলা কি করে সম্ভব? কেউ যদি গানের আকারে একটা ইংরেজী অনুবাদ করে দেয়, তবে পরিশ্রম অনেকটা কমে যায়। গান জানা কেউ এগিয়ে আসলে ভাল হয়।

একুশ মানে মাথা নত না করা, একুশ মানে দাদী-নানীর কোলে বসে গল্প শোনার অধিকার, সেই একুশের ডাক এক গোলার্ধ দূরের কোন দেশেও পৌঁছে যাচ্ছে, তা যেকোন বাঙ্গালির জন্য আনন্দের, গর্বের!

অনেক গুরুত্বপূর্ণ একটি বিষয় ভেবেছেন, পান্ডবদা! 'আমার ভাইয়ের রক্তে রাঙ্গানো' আজ আর শুধু গান না, একুশের সিম্বলিক টোন হয়ে উঠেছে, বিশ্বজুড়ে একুশের সুর ছড়িয়ে দিতে হলে এই গানটির আসলেই কোন বিকল্প নেই!

হিমু ভাইকেও এই সুযোগে ধন্যবাদ জানিয়ে রাখছি। আশা করি, অন্য ভাষায় পারদর্শী সবাই একুশের বিশ্ব অর্কেষ্ট্রায় অংশ নেয়ার এই সুযোগটি গ্রহণ করবেন।

।।।।।।।
অনিত্র

প্রথমেই হিমুকে অনেক ভালবাসা-অভিনন্দন অমন চমৎকার এবং প্রয়োজনীয় কাজটার জন্য।
একইভাবে ষষ্ঠ পাণ্ডবকেও অনেক ভালবাসা-অভিনন্দন এই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টাকে সামনে নিয়ে আসার জন্য।

একসময় নিজের কবিতা গুগলের অনুবাদক সফটঅয়্যারটির সাহায্যে বিভিন্ন ভাষায় অনুবাদ করার খেয়াল চেপেছিল। কাজটা করতে গিয়ে দেখেছিলাম পরপর এই ছকে কাজ করলে অনেকটা এগনো যায়।
(১) মূলের একটা সহজ অনুবাদ ইংরেজিতে করে নেয়া। সহজ বলতে আমি তুলনামূলক ভাবে অলংকারবিহীন অনুবাদ-এর কথা বলতে চাইছি। (পরে ধাপে ধাপে অলংকার যোগ করা যেতে পারে।)
(২) ইংরেজি অনুবাদটাকে মূল ধরে অন্য ভাষায় অনুবাদ করা
(৩) এবারে ঐ অনুবাদ-টাকে আবার ফিরে ইংরাজিতে অনুবাদ করে দুই ইংরেজিকে পরস্পরে মিলিয়ে নেয়া।
(৪) যতক্ষণ পর্যন্ত (৩) নং ধাপের ইংরেজি (২) নং ধাপের ইংরেজির সাথে মিলে না যাচ্ছে ততক্ষণ পর্যন্ত মূল ইংরেজি অনুবাদটিকে মূল বাংলার সাথে মিল রেখে সামান্য পাল্টে নিয়ে (২) ও (৩) নং ধাপটিকে চালিয়ে যাওয়া।
চূড়ান্ত অনুবাদের ভাষাটি জানা আছে এমন লোকের কাছে কাজটা অবশ্যই অনেক সহজ লাগবে আমার মতন অজ্ঞ লোকের তুলনায়।

যদি কেউ এই পথে এগোতে চান, আমার সাধ্যমত প্রাথমিক প্রচেষ্টা এখানে রাখলাম।

ইংরেজিঃ
21st of February
Colored in my own brother’s blood
How can I forget you?
Hundreds of mothers lost their sons
Their tears raised the February
How can I forget you?
Drenched in the blood of my dear land
21st of Februaruy
How can I forget you?

স্প্যানিশঃ
21 de febrero
Coloreado en la sangre de mi propio hermano
Cómo puedo olvidarte?
Cientos de madres perdieron a sus hijos
Sus lágrimas plantearon el febrero
Cómo puedo olvidarte?
Empapado en la sangre de mi querida tierra
21 de Februaruy
Cómo puedo olvidarte?

চমৎকার উদ‌্যোগ!

দারুন উদ্যোগ!

১। উপরে এক লহমাদার বলা ব্যাক-ট্রান্সলেশন পদ্ধতি একটা চমৎকার পরামর্শ। এই পদ্ধতিটা অনেক জায়গাতেই অনুসরন করা হয়। এই পদ্ধতি সম্পর্কে এখানে আরও বিস্তারিত জানা যাবে।
২। আমারও মনে হয় গানটা বিভিন্ন বিদেশী ভাষায় (ইংরেজি বাদে) সরাসরি অনুবাদ না করে বরং প্রথমে একটা ভাল মানের ইংরেজি অনুবাদ দাঁড় করানো উচিৎ (লহমাদারটা দারুন হয়েছে)।
৩। এরপর এই ইংরেজিকে মূল ধরেই অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা যেতে পারে। অন্যান্য ভাষায় অনুবাদের ক্ষেত্রে প্রবাসী সচলরা তাঁদের অ-ইংরেজি ভিনভাষী বন্ধুবান্ধবদের অনুপ্রাণিত করতে পারেন তাদের নিজস্ব ভাষায় অনুবাদ করে দেয়ার জন্য - যেমনটা উপরের একটা মন্তব্যে সচল ঈয়াসীন ইঙ্গিত করেছেন। মাতৃভাষী অনুবাদক পেলে সেটা হয়তো অনেক ভালো হবে।

পান্ডবদা তৃতীয় লাইনে "গড়ায়ে" না "গড়া এ" হবে ?

চমৎকার

প্রাতিষ্ঠানিক ভাবে আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা ইন্সটিটিউট কে, কোনোভাবে কাজে লাগানো যায় কি?

দারুণ উদ্যোগ!

দেবদ্যুতি

চমৎকার প্রস্তাব পাণ্ডবদা। প্রস্তাব মতো কাজটা হলে দারুণ হয়।
------
'বাংলাদেশে মোট কতগুলো ভাষা প্রচলিত আছে? ' প্রশ্নটায় একটু বিব্রতই হলাম।
কারণ সত্যি বলতে গুটি কয় ভাষা ছাড়া এ সম্পর্কে জানা নাই।
সমকালের এইআর্টিকেলটা কাজে লাগতে পারে।

অনেক ভাষায় ছড়িয়ে পড়ুক আমাদের প্রাণের গানটি!

প্রাণের ভাবনা।

দারুণ। ভিন্নভাষী কয়েকজনকে জানালাম, আপডেট পেয়ে জানাব।