বাংলায় চিত্রনাট্য লেখার যন্ত্রনা

আপনি আগেও সচালায়তনে চিত্রনাট্য নিয়ে লিখেছিলেন। কিন্তু উদাহরন হিসাবে আপনাকে কেন লা লা লেন্ডের চিত্রনাট্যের কথা লিখতে হল। কেন দেশের সবচেয়ে জোরে ঢাকঢুল পিটান পরিচালকের পিপ্রাবিদ্যা কিংবা এইরকম কিছুর চিত্রনাট্যের উদাহরন দিতে পারলেন না।

পারেন না কারন আমার ধারনা দেশে এখন যারা চলচিত্র তৈরী করেন তারা কেউ চিত্রনাট্য লিখতেই পারেন না। এই কারনে তাদের চিত্রনাট্য ইন্টারনেট বা অন্য কোথাও হারিকেন দিয়ে খুজেও পাওয়া যায় না। তারা টেলেন্টদের "চাবি মাইরা দিছে ছাইড়া" করে কেমেরা চালু করে রাখেন।

ইংরাজি চিত্রনাট্য থেকে আমাদের কেন চিত্রনাট্যের কায়দা এই ২০১৭ সালে শিখতে হবে। বাংলায় যেসব চিত্রনাট্য লিখা হয়েছে সেগুলি কে কিভাবে লিখেছে। সত্যজিত রায় জহির রায়হান আলমগীর কবীর তারেক মাসুদদের চিত্রনাট্যে এইসব কায়দা কি পাওয়া যাবে না।

যেসব ভাষার বর্ণে ক্যাপিটালাইজেশনের সুযোগ নেই (ফারসি বা কোরিয়ান, বা হিন্দি), সেসব ভাষায় চিত্রনাট্য কীভাবে লেখা হয়, সেটা দেখলে হয়তো বিকল্প নিয়ে ধারণা পাবেন।

সিন হেডিং বা দৃশ্যাখ্যার পর সবকিছু একদফা ইনডেন্টের আওতায় আনা যায়। চরিত্রের নাম << জুলেখা >> এভাবে দিতে পারেন (সুইসরা এভাবে কোটমার্ক দেয়)।

বাংলা সিনেমার খাত ধরে অনেক পানি বয়ে গেলেও কারিগরি ব্যাপারগুলোর পরিভাষা তৈরি হয়নি (যেমন অতীতদৃশ্যের বদলে ফ্ল্যাশব্যাক)। এগুলো খুব সামান্য ব্যাপার হয়তো, কিন্তু নিজের মতো করে না নিলে শেষ পর্যন্ত অন্যের জামা গায়ে দিয়ে চলার মতো অবস্থা হয়। এটা নিয়ে যদি সময় দেন, হয়তো আরো অনেকে উপকৃত হবেন। নইলে চিত্রনাট্য ইংরেজিতে থাকলেই বা সমস্যা কী?

ইন্টারেস্টিং আলোচনা। চিত্রনাট্য যে এতটা সংগঠিত নিয়মতান্ত্রিকভাবে লেখা হয় এটাই জানতাম না। এই ব্যাপারে আমাদের বর্তমান সময়ের বাংলাদেশি বা বাঙালি চিত্রনাট্য লেখকরে কীভাবে কাজ করছেন এটা জানতে পারলে ভালো হতো। বাংলাদেশে সাম্প্রতিক সময়ে খুব ভালো কোনো সিনেমা না হলেও অনেকে চেষ্টা করছেন। কলকাতায় ঋতুপর্ণ ঘোষ ছাড়াও সম্প্রতি অনেকে ভালো কাজ করেছেন/করছেন। তাঁদের নিশ্চয়ই একটা কর্মপন্থা আছে। তাঁদের কোনো ফিডব্যাক পাওয়া গেলে আসলে ভালো হতো।

বিষয়টি আসলে এত জটিল না।

আপনাকে উৎসাহ প্রদানের লক্ষ্যে বিষয়টি সহজ করে দিচ্ছি, চেষ্টা করছি-

চিত্রনাট্যের ভাষা নয়, বরং ফরম্যাট আপাতদৃষ্টিতে জটিল।

ভাষার প্রসঙ্গে সামান্য বলে খালাস করে দিই- স্রেফ সিম্‌পল প্রেজেন্ট টেন্স এ লিখুন, সবকিছু “এখন” ঘটছে। এবং অব্যশই এমন কিছু লিখবেন না যেটার “দৃশ্যায়ন” সম্ভব না। অর্থাৎ, সিনেমা যেহেতু একটি দৃশ্যগত মাধ্যম, চিত্রনাট্যের (প্রায়) প্রতিটি বাক্যের দৃশ্যরূপ নেবার যোগ্যতা থাকতে হবে। “প্রায়” যে লিখলাম, সে বিষয়টি আপনি বিভিন্ন চিত্রনাট্য পড়তে পড়তে, এবং লিখতে লিখতেই সহজাতভাবে ধরে ফেলবেন, নো ওঅরিজ।

দ্যাট্‌স ইট। বাকী যা মনে চায়- লিখুন।

আসি ফরম্যাট এ।

চিত্রনাট্যের ফরম্যাটের পারপাজ হলো সিনেমার ফিজিক্যাল প্রোডাকশান ফ্যসিলিটেইট করা।

চিত্রনাট্যকার চিত্রনাট্য লেখেন সাহিত্য রচনার মতো করে, একেবারে প্রাথমিক কিছু ফরম্যাটিঙ ব্যবহার করে। সেখানে পরিচালনা করার প্রবণতা, যেমন শট কি হবে, ক্যামেরা এ্যঙ্গেল কি হবে, এডিট কি ধরণের হবে ইত্যাদি থাকে না। সেগুলো পরিচালকের এখতিয়ারে। চিত্রনাট্যকার কেবল গল্পটি বলেন।

“সাহিত্যকর্ম” চিত্রনাট্যটিকে শুটিঙ স্ক্রিপ্ট এ রূপ দেয়া হয়, কারিগরি নির্মাণের ব্যবহারিক প্রয়োজনীয়তা মাফিক। ব্রেক ডাউন করা হয় প্রতিটি ডিপার্টমেন্টের জন্য। কালার মার্ক করা হয়। সেখান থেকে প্রোডাক্‌শান বোর্ড করা হয়। ইত্যাদি ইত্যাদি।

এগুলো “চিত্রনাট্যকার” এর জন্য প্রাসঙ্গিক নয়।

আপনি স্রেফ ভাষার সামান্য দাবী দুটি এবং প্রাথমিক ফরম্যাটিঙ মেনে লিখে যান।

পরামর্শ দেব, কোন ধরণের স্ক্রিনরাইটিঙ সফ্টওয়্যার ব্যবহার না করে মাইক্রোসফ্ট ওয়ার্ড এ লিখতে, স্টাইলাইজিঙ ব্যবহার করে। ইয়্যুটিউবে অনেক সিম্‌পল টিউটোরিয়াল পাবেন ওয়ার্ডে ফরম্যাটিঙ করার উপায় বিষয়ে।

ওয়ার্ডে লেখার সুবিধে হলো, সফ্টওয়্যারে আপনাকে টার্ম গুলো সাজেস্ট করবে, আপনি নির্বাচন করলেই হয়ে যাবে, কিন্তু ওয়ার্ডে বারবার আপনাকে টার্মগুলো নিজে লিখতে হবে, সেভাবে আপনার আত্মস্থ হবে বিষয়টা। মানে ডিজিটাল এর আগে ম্যানুয়াল!

এবং- নয়েজ কম, স্রেফ লেখায় মনোযোগ দিতে পারবেন।
*

বাংলায় লেখা প্রসঙ্গে-

ইংরেজীর সাথে বাংলায় লেখার গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য কেবলমাত্র একটি। ফন্ট।

ইংরেজী কুরিয়ার ফন্ট ব্যবহার করা হয় কারণ কুরিয়ার একটি ফিক্সড্‌-পিচ্‌ ফন্ট। এর প্রতিটি ক্যারেকটারের এবং স্পেইস এর “প্রস্থ” সমান।

এর ফলে, একটি ফরম্যাট মেনে প্রফেশানালি লেখা চিত্রনাট্যের প্রতিটি পাতা প্রায় “এক মিনিট” “স্ক্রিনটাইম” নেয়, অর্থাৎ প্রতি পাতায় প্রায় এক মিনিটের দৃশ্যায়ন থাকে। কম-বেশী। একেবারে বিজ্ঞান নয় এটি, কিন্তু “প্রায়”।

একারণে একটি চিত্রনাট্য কত পাতার তা দেখে ধারণা করা যায় ফাইনাল প্রোডাক্টটির দৈর্ঘ্য কত হবে, কম-বেশী। প্রচলিত আছে, ঝানু প্রযোজক চিত্রনাট্য হাতে নিয়ে, ওজন বুঝে ধারণা করে ফেলতে পারেন ঘটনা কোথায় গড়াবে!

যা হোক- বাংলায় তো ফন্টের সে সুবিধে পাওয়া সম্ভব না। সুতরাং গোল্লায় যাক!

এক মিনিট এর টেনশান ভুলে যা আছে তাই দিয়ে লিখুন।

ইন্টেরিয়র, এক্সটেরিয়র, বিট, অফ স্ক্রিন, ভয়েস ওভার, কন্‌টিনিউড, মোওর ইত্যাদির বাংলা কি করবেন- আপনি জানেন!

এটুকু বলতে পারি- ইন্টেরিয়র এর জন্য “দৃশ্য – অভ্যন্তর” লেখাটা রিডান্‌ডেন্ট, স্রেফ অভ্যন্তর-ই যথেষ্ট। বড় অক্ষরে লেখা হয় সুনির্দিষ্ট বিষয়ে মনোযোগ আকর্ষণের জন্য, সেক্ষেত্রে ডাব্‌ল কোটেশান চোখে পড়বে কম, “আন্ডারলাইন” করতে পারেন- যথেষ্ট।

বাকী প্রাথমিক ফরম্যাটিঙ মেনে চললেই- একেবারে আন্তর্জাতিক তরিকায় এর ব্রেক ডাউন করা সম্ভব।

*

আপনার প্রদত্ত স্যাম্পলের প্রসঙ্গে-

সমস্যা কি কি না বলে, আমি কিভাবে লিখতাম সে স্যম্পলের সাথে কমেনট্যারি-

FADE IN

INT. DHAKA MEDICAL COLLEGE – GYNE WARD – DAY

A large gloomy room. Rows of beds crowded with mothers (NEW দৃশ্যগতভাবে কিভাবে দেখানো হবে?) and their babies. (Each bed এর লাইন বাদ, কারণ আগেই crowded। রিডান্‌ডেন্ট)

JULEKHA, a uniformed nurse, enters the room. She wanders around, focuses on a bed on the far side (জুলেখার choice এর দৃশ্যায়ন কিভাবে হবে? জুলেখা distance থেকে দেখে, কিন্তু কি? যেটা দূরে আছে), nears and talks to a mother (mother কি একটি “চরিত্র”? না হলে বড় অক্ষরের প্রয়োজন নেই। “চরিত্র” হলে শুরু থেকেই তার “নাম” থাকবে)

She leaves a while later.

দ্বিতীয় স্যম্পলে যেমন, She greets- কিভাবে? এটি "সংলাপ" হিশেবে যাবে।
*

প্রচুর বাঙলা সিনেমার চিত্রনাট্যের কপি আপনি পাবেন ফিল্ম আর্কাইভে। শাহ্‌বাগ থেকে স্থানান্তরের কাজ চলছে আগারগাঁও এ নতুন ভবনে। উদ্বোধন হলে যেতে পারেন।

বাংলায় আগে (এখনও) “কাজ চালিয়ে নেয়া”র মত করে চিত্রনাট্য লেখা হতো(হয়), প্রোডাক্‌শান- “বাংলা স্টাইল” এ। যতদূর মনে পরে তারেক মাসুদের চিত্রনাট্য হলিউডি ফরম্যাটের ছিল, কিন্তু প্রোডাক্‌শান পদ্ধতি কি ছিল? জানি না।

ইদানীঙ অনেকে হলিউডি ফরম্যাট মানার চেষ্টা করেন। কারণ সে ফরম্যাট মানলে, পরে ফিজিকাল প্রোডাক্‌শানের কারিগরি প্রস্তুতি খুব দ্রুততার সাথে সুনর্দিষ্ট-দক্ষভাবে নেয়া যায়, সবকিছু সহজ(!) হয়ে আসে, শেষে প্রোডাক্‌শানের “মান” বাড়ে।

আর, বেহুদা জগাখিঁচুড়ি ব্যবহারিক ঝামেলা কমে আসলে, মূল “সিনেমা” নির্মাণেও বেশ মনোযোগ দেয়া যায়।
*

আপনি স্রেফ প্রাথমিক ফরম্যাটিঙ এবং ভাষার সামান্য দাবী মেনে বিন্দাস লিখুন! শেয়ার করবেন!

শুভকামনা।
*

সিনেমা দেরীতে

পশ্চিমবঙ্গে সত্যজিত, ঋতিক, ঋতুপর্ণ কিভাবে চিত্রনাট্য লিখতেন? তারা কি কোন নির্দিষ্ট ফরম্যাট ব্যবহার করতেন? শুনেছি সত্যজিত প্রচুর ছবি একে রাখতেন দৃশ্যগুলোর পরিকল্পনায়। আমাদের দেশের আলমগীর কবি, জহির রায়হান অথবা তারেক মাসুদরা এক্ষেত্রে কি ধরনের নিয়ম মেনে চলতেন, অথবা তাদের নিজস্ব ভঙ্গী ছিল কিনা এসব জানতে পারলে মনে হয় ভালো একটা ধারনা পাওয়া যাবে।

কয়েকদিন পর এই লেখাটা পড়লাম।
মোদ্দা কথাটা হচ্ছে, দুটি জিনিস আছে। একটি গল্প (এখানেও আসলে সমস্যা ইংরেজির সাথে। এটাকে পান্ডুলিপি বা স্ক্রিপ্ট বলেই চালাই)। এটাতে শুধু লেখা থাকে সংলাপ এবং দৃশ্যটির একটি ধারণা মানে ইনডোর না আউটডোর, চরিত্র কয়টি, সকাল না বিকাল ইত্যাদি প্রাথমিক ইনফো। মূলত সংলাপই থাকে। আর একটি চিত্রনাট্য। চিত্রনাট্য লিখতে গেলে আসলেই চলচ্চিত্রের অনেকগুলো পরিভাষা জানা দরকার, শর্ট ডিভিশন, ক্যামেরা, লেন্স, এ্যাংগেল ইত্যাদি এবং সময়োপযোগী গিয়ার সম্পর্কেও সম্মক ধারণা থাকা দরকার (সম্ভবত এতসব ‘জানা’ দরকার বলে এদিকে কেউ আগায় না- এটা আমার ধারণা)। একটি সিনেমা বা ডকুমেন্টারি বা টিভি নাটক বা বিজ্ঞাপন বা যেকোন চলমান ছবির প্রজেক্টে চিত্রনাট্য বা স্ক্রিনপ্লে গুরুত্বপূর্ণ। ইন্ডাস্ট্রি অনুযায়ী এটার ফরম্যাট আলাদা। আমাদের যেহেতু ইন্ডাস্ট্রি খুবই দরিদ্র এবং নকলপ্রবণ তাই কোন ফরম্যাট তৈরি হয়নি। আমার ধারণা, এটা চলে মঞ্চনাটকের স্ক্রিপ্ট থেকে ধার করে। আর পরিচালকদের শেখার উপর ভিত্তি করে। মানে পরিচালকরা ঠিক কত ভালো গুরুর কাছ থেকে শিখেছে তার উপর ভিত্তি করে। কারণ আমাদের ইন্ডাস্ট্রির বেশিরভাগ পরিচালক আসলে কারো না কারো কাছে শিখে কাজ করতে আসে। প্রতিষ্ঠান থেকে পাশ করা মানুষ এতই কম যে তাদের হাতে গুনতে হয়। যাইহোক, আমাদের এই কারিগরি দিকগুলো দাঁড়ায়নি এখনো। বা দাঁড়ালেও সেগুলো খুব দুর্বল। তবে একটা বিষয়, মৃণাল সেন বা সত্যজিত রায়ের চিত্রনাট্য যে হলিউড স্টান্ডার্ড সেটা কিন্তু বলা যাবে না। তবে আমি যে দু’একটা চিত্রনাট্য পড়েছি আমার মনে হয়েছে, সিনেমার চাইতে নাটকের থিউরিটাই তারা ব্যবহার করেছেন বেশি। আর বাকিটা নিজেদের অনুশীলন, পড়াশোনা আর নতুন কিছু করতে চাওয়া থেকেই এসেছে।
আমাদের বাংলা লেখার একটা কমন ফরম্যাট হচ্ছে বোল্ড করে দেওয়া অথবা ইতালিক করে দেওয়া। যেকোনকিছুই আপনি বোল্ড বা ইতালিক দিয়ে আলাদা বা বিশেষ ভাবে চিহ্নিত করতে পারেন। অথবা আর একটা বিষয় বলা যায় যেটা পুরনো আমলের গবেষণা পত্রে দেকা যেত, বডি টেক্সট যত ফন্টের বিশেষ ভাবে চিহ্নিত অংশ তার চাইতে এক ফন্ট বড় বা ছোট করে নিতে পারেন। তাতে একটা থেকে আর একটা আলাদা করে বোঝা যাবে।
ফেড ইন বা ফেড আউট বা কাট টু কাট- দৃশ্য শুরু হতে পারে যেকোন ভাবেই। তবে যাতে দৃশ্যটি দেখতে ভালো লাগে বা হুট করে কিছু না হয় এ জন্যে শুরুতে ফেড ইন দেওয়া হয় আর দৃশ্য শেষে ফেড ইউট (সাধারণ সূত্র)। সাউন্ডের বেলাতেও তাই। আর দৃশ্য থেকে দৃশ্যান্তরে কিভাবে যাবেন সেটা যিনি চিত্রনাট্য লিখবেন তিনিই আসলে ঠিক করে নেবেন তার মেধা ও প্রজ্ঞা দিয়ে। অনেকগুলো বিষয় এখানে যোগ হতে পারে। যেমন, মন্তাজ আছে, কাট টু কাট আছে, অনেকগুলো সুন্দর ইফেক্ট আছে আরো অনেককিছু।
আমার ব্যক্তিগতভাবে মনে হয় (ছবি দেখে এবং কিছু চিত্রনাট্য পড়ার সুবাদে- ইংরেজি, হিন্দীর বাংলা অনুবাদ এবং বাংলা- মৃণাল সেন, সত্যজিত), গল্পের গতি, ছন্দ, ছবি ধারণ করার কারিগরি বিষয় এবং সম্পাদনার কথা মাথায় রেখে চিত্রনাট্য লেখা হয়। শুনেছি, চিত্রনাট্য শেষ করে, পরিচালকের পছন্দ হলে বড় বড় প্রডাকশনে শর্টগুলোর স্কেচ করা হয় তারপর সেই অনুযায়ি কারিগরি দিকটি সাজানো হয় মানে কোন ক্যামেরা, কোন লেন্স, কোন গিয়ার ইত্যাদির রিকয়ারমেন্ট দেওয়া হয়।
বাংলা স্টাইলটা খুব মজার কিন্তু।
ধরুন- এভাবেও চিত্রনাট্য লেখা হয়।
দৃশ্য-১
আউটডোর/ গোধূলী
চরিত্র- তিনটি
রুবিনা, মতি আর একটি গরু
রুবিনা আর মতির বয়স যথাক্রমে ৮ এবং ১০। গোধূলী। একটি সরু আলজাতীয় রাস্তা দিয়ে প্রথমে মতি, মাঝে গরু শেষে রুবিনা। মতির হাতে গরুর দড়ি। লং শটে দূর থেকে দেখা যাবে মতি আর রুবিনা গরুটি নিয়ে হেঁটে হেঁটে আসছে। ক্যামেরা ক্রেনের উপর বসানো। টিল ডাউন। ক্যামেরা ডাউন করার সময় তিন জন ক্যামেরা পাস করে চলে যাবে। যাবার সময় রুবিনার কথা শোনা যাবে। (কেউ কেউ আরো ডিটেইল করে। ক্যামেরা কত ডিগ্রী এ্যাংগেলে ঘুরবে বা টিল ডাউন করবে ইত্যাদিও এক সাথে রাখে)
রুবিনা: ভাই, গরুটারে খুব সুন্দর লাগতেছে।

‘নৃ’ সিনেমার চিত্রনাট্য দেখেছিলাম। সেখানে চিত্রনাট্যে পরিচালক এত ডিটেইল লিখেছিলেন যে আমার প্রথমে সন্দেহ হয়েছিলো এটা চিত্রনাট্য না ট্যাকনিক্যাল শিট! কিন্তু ইউনিটের সবাই সেটা বুঝতো। সেভাবেই শুটিং হয়েছিলো।

কয়েকটি পিডিএফ আছে বাংলা। পাঠিয়ে দেব।

অনার্য তাপস

ভিন্ন বিষয় এবং ভিন্নমাত্রার আলোচনা, ভালোই লেগেছে। আমার নিজের চিত্রনাট্য বিষয়ে তেমন কোন ধারনা নেই, তবে আমার দু-একজন বন্ধু আছেন, যারা ঢাকার মিডিয়াগুলোর জন্য নাটক, বিজ্ঞাপন ইত্যাদি বানান। আপনি চাইলে তাদের সাথে আপনার যোগাযোগ করিয়ে দিতে পারি।

প্রায় তো ঘাবড়ে গেছিলাম। চিত্রনাট্য লেখা কি অতই কঠিন?
বাংলাদেশে কিন্তু বেশ চলনসই চিত্রনাট্যের ফর্মেট আছে। বেশ সোজা
এফডিসিতে যারা কাজ করে তারা একটা ইউনিফর্ম ফর্মেট মেনে চলে যা সকলেই বোঝে

বিজ্ঞাপনচিত্রের বেলাতেও তাই হয়

আর এলোপাথাড়ি চিত্রনাট্য (অথবা অন্য কোনো বস্তু) নিয়া কাজ করে টিভি নাটকওয়ালারা এবং ডকুমেন্টারিওয়ালারা
এর পয়লা কারণ এখানকার বেশিরভাগ লেখক/পরিচালক কোনো স্কুলিং থেকে আসা না
নিজে বুঝে নিজে করে ফেলে। টেকনিশিয়ানরা একটা মুখস্ত ফর্মেট সব কিছুর উপর চাপায়া দেয়
আর দ্বিতীয় বিষয় হইল টিভি আর ডকুতে এইটার লাইগা বাজেটই থাকে না। নাট্যকার তার মতো করে সংলাপগুলা দিয়া দেয়। আর পরিচালক স্পটে গিয়া সেইটা থেকে বানায়া ফেলায়

আপনার দেওয়া তথ্যে অনেক অসঙ্গতি রয়েছে । আর আপনি যে চিত্রনাট্যের ফরম্যাটটি উদাহারণস্বরুপ উল্লেখ করেছেন সেটি হলিউডে ও কিছু কিছু ক্ষেত্রে আমাদের বলিউডে ব্যবহার করা হয় । বাংলা সিনেমায় ডান দিকে উপরে স্লগ লাইন ও ডিসক্রিপশন লেখা হয় আর বামদিকে চরিত্রের নাম ও সংলাপ লেখা হয় । এই ফরম্যাট্যে অন্ততঃ আমি চিত্রনাট্য লিখে থাকি ।