বাংলা চিত্রনাট্য: মিত্র মনো ফন্ট

সংবিধিবদ্ধ সতর্কীকরণ: আমার চিত্রনাট্য লেখার উপর কোন আনুষ্ঠানিক প্রশিক্ষণ নেই। যেহেতু এটি আমার বর্তমান পেশা না কাজেই আমি চিত্রনাট্যকারদের সাথে খুব বেশি আড্ডাও দেইনি। তাই বন্ধুদের সাথে সাথে ঘুরে অনানুষ্ঠানিক শিক্ষার সুযোগও হয়নি।

আমি আগের লেখায় বলেছিলাম চিত্রনাট্য লেখার জন্য বাংলা মনোস্পেস বা ফিক্সডপিচ ফন্ট আমি খুঁজে পাইনি। আমার সে সমস্যার সমাধান হয়েছে। এ বিষয়ে বাংলা ক্যালিগ্রাফি গ্রুপ মাত্রায় জিজ্ঞেস করার পর সেখানকার একজন সদস্য আমাকে মিত্র মনো ফন্টটির খোঁজ দেন। আমি সেটি ব্যবহার করে চিত্রনাট্য লেখার অভিজ্ঞতার কথা এখানে বলব।

অনেকে সত্যজিৎ রায়ের নিচের উদাহরণগুলি দিয়ে বলবেন এই ব্যাটা গত কয়েক সপ্তাহ ধরে মনো স্পেস ফন্ট নিয়ে এত ঘ্যান ঘ্যান করে যাচ্ছে কেন?

সত্যজিৎ রায় প্রথমে পথের পাঁচালীর লিখিত চিত্রনাট্য খসড়া করেছিলেন। এটির দু'টি সংস্করণ আছে। সন্দীপ রায় সম্পাদিত পথের পাঁচালী স্কেচবুকে বলা হয়েছে, সত্যজিৎ রায় পরে স্টোরিবোর্ডের দিকে ঝুঁকে যান কারণ তার বাংলা নাকি চিত্রনাট্য লেখার মত সমৃদ্ধ ছিল না। এটির অর্থ আমি অবশ্য বুঝিনি। যে বাংলায় এতগুলো বই লিখল সে বাংলা ভাল পারবে না কেন কে জানে!

পরে সত্যজিৎ রায় পথের পাঁচালীর গল্পটি স্টোরিবোর্ড বা খেরোখাতায় লিখেন এবং সেখান থেকেই চলচ্চিত্রটি বানান।

কোন সংস্করণেই কম্পিউটারের কোন ব্যাপার নেই। ফন্ট তো অনেক দূরের ব্যাপার। আমি নিশ্চিত নই আমার কোন ভাল যুক্তি আছে কিনা। আসলে আমি চিত্রনাট্য সম্পর্কে প্রথম জানি সিড ফিল্ডের স্ক্রিনপ্লে আর ক্রিস্টোফার রিলের দ্য হলিউড স্ট্যানডার্ড বইদুটি থেকে। কাজেই, খুব সম্ভবত: মূল কারণ মগজ ধোলাই। এর বাইরেও কিছু ব্যবহারিক কারণ আছে যার কথা আগের লেখায় বলেছি।

শিবের গীত শেষ! এখন ধান ভানি! ফন্ট নির্বাচন চিত্রনাট্যের প্রায় সব আঙ্গিককে প্রভাবিত করে। এর কারণ কি? যে কোন ফন্টের প্রস্থ বা পিচ এবং দৈর্ঘ‌্য বা পয়েন্ট বলে দেয় প্রতি পেজে গড়পড়তা কি পরিমাণ লেখা থাকবে। নিয়ম হল প্রতি পেজে এক মিনিটের গল্প থাকবে। কাজেই হলিউডে তার জন্য কুরিয়ার দশ পিচ আর বারো পয়েন্টের ফন্ট ব্যবহার করা হয়। এর ফলে প্রতি ইঞ্চি প্রস্থে দশটি অক্ষর আর প্রতি ইঞ্চি দৈর্ঘ‌্যে ছয় লাইন লেখা থাকে।

মোটামুটি একটি চিত্রনাট্যের ফরম্যাটে নিচের নিয়মগুলো অনুসরণ করা হয়। আমি এটি নিয়েছি দ্য হলিউড স্ট‌্যানডার্ড বইটি থেকে।

১। পাতায় পাঞ্চমেশিন দিয়ে তিনটি ছিদ্র করা থাকবে। পাতার মাপ সাড়ে আট ইঞ্চি বাই এগার ইঞ্চি, সাদা, বিশ পাউন্ড, বন্ড।
২। শট হেডিং: বাম মার্জিন ১.৭", ডান মার্জিন ১.১"। প্রতি লাইনে ৫৭ অক্ষর।
৩। পরিচালনা: বাম মার্জিন ১.৭", ডান মার্জিন ১.১"। প্রতি লাইনে ৫৭ অক্ষর।
৪। সংলাপ: বাম মার্জিন ২.৭", ডান মার্জিন ২.৪"। প্রতি লাইনে ৩৪ অক্ষর।
৫। সংলাপের উপরে থাকা চরিত্রের নাম: বাম মার্জিন ৪.১"।
৬। ব্র্যাকেটের ভেতরের চরিত্র নির্দেশনা: বাম মার্জিন ৩.৪", ডান মার্জিন ৩.১"। প্রতি লাইনে ১৯ অক্ষর।
৭। দৃশ্যান্তর: বাম মার্জিন ৬"।
৮। দৃশ্যক্রম: বামপাশের ক্রমিক নম্বর হবে পাতার বাম কিনারা থেকে ১" ভিতরে। ডানপাশের ক্রমিক নম্বর হবে পাতার বাম কিনারা থেকে ৭.৪" ভিতরে।
৯। পৃষ্ঠাক্রম: পাতার বাম কিনারা থেকে ৭.২" ভিতরে ও উপরের কিনারা থেকে ০.৫" ভিতরে।
১০। ফন্ট: কুরিয়ার অথবা কুরিয়ার নিউ, ১২ পয়েন্ট।
১১। কাগজের দৈর্ঘ্য: ৬০ লাইন (পৃষ্ঠাক্রম সহ), উপরে ও নিচে ০.৫" মার্জিন।

আমি চাই যেই মনোস্পেস ফন্টই ব্যবহার করি কিনা উপরের মানদণ্ডটি বজায় রাখতে। আমার মনে হয় না মিত্র মনো আমি সেটি করে আমি সেটি পুরোপুরি করতে পেরেছি।

প্রথমে আমি কি কি করতে পারিনি এবং কেন পারিনি সেটি বলি। আমি লিনাক্সে কাজ করি, আমার উইন্ডোজ কম্পিউটার নেই। ইংরেজী ভাষায় চিত্রনাট্য লেখার জন্য সেল্টেক্স ওয়েবসাইটটি খুব কাজের কিন্তু তাতে বাংলার কোন সুবিধা নেই। আমি তাই লিনাক্সের ওয়ার্ড এডিটর লিবারঅফিস ব্যবহার করেছি।

এই এডিটর ব্যবহার করতে গিয়ে দুটি সমস্যায় পড়েছি। প্রথমত: যদি আমি রিচ টেক্সট ফরম্যাট বা মাইক্রোসফট ওয়ার্ড ফরম্যাটে সংরক্ষণ করি তাহলে সেটি ঠিকমত কাজ করে না। কাজেই আমি ওডিটি ফরম্যাট ব্যবহার করেছি। দ্বিতীয়ত: লিবারঅফিসের রুলারে সূক্ষ্মতার দৌড় বড়জোর ০.২৫" পর্যন্ত। কাজেই দশমিকের পরে কোন ইঞ্চি থাকলে সেটিকে আমি কাছের ০ বা .২৫" তে নিয়ে গিয়েছি। আমি জানি এসব অমার্জনীয় অপরাধ। শেষমেশ আমাদের এমন সফটওয়্যার লাগবে যেটি বাংলা চিত্রনাট্যের জন্য এসব সূক্ষ্মতা নিশ্চিত করবে।

তাহলে দেখা যাক আমার চিত্রনাট্যটি দেখতে কেমন হয়েছে। আমি যখন লিখেছিলাম যখন আমার ধারণা ছিল গল্পটির দৈর্ঘ্য পাঁচ মিনিট। কিন্তু ফরম্যাটের মোটামুটি সব শর্ত মেনে লেখার পর হয়েছে সাত পৃষ্ঠা। আমার অত অভিজ্ঞতা নেই যেটি থেকে বলব আসলেই গল্পটি সাত মিনিটের কিনা!

আরো একটি ব্যাপার জানিয়ে দেই। ইংরেজী চিত্রনাট্যের কোথায় কোথায় বড় হাতের অক্ষর ব‌্যবহার করতে হয় তার সুনির্দিষ্ট নিয়ম আছে। বাংলায় বড় হাতের অক্ষর নেই। তার জায়গায় আমি আন্ডারলাইনড লেখা ব্যবহার করেছি। কেন করলাম? আমার ধারণা বড় হাতের অক্ষর দিয়ে লেখা স্লাগলাইন বা শট হেডিং কাগজে একটি অনুদৈর্ঘ্যিক পার্টিশন তৈরি করে। এই ব্যাপারটি আমি উদ্ধৃতি চিহ্ন ব্যবহার করে অর্জন করতে পারিনি। কিন্তু আন্ডারলাইন্ড করার পর মনে হচ্ছে সেই কাজটি করা গেছে।

আমি চিত্রনাট্যটি ছবি হিসেবে দিলাম যাতে ফরম্যাটটি দেখা যায়।

পৃষ্ঠা ১:

পৃষ্ঠা ২:

পৃষ্ঠা ৩:

পৃষ্ঠা ৪:

পৃষ্ঠা ৫:

পৃষ্ঠা ৬:

পৃষ্ঠা ৭:

পৃষ্ঠা ৮:

পড়ার জন্য ধন্যবাদ।