নো ওয়ান রাইটস টু দ্য কর্নেল - নিঃসঙ্গতার বিস্তৃত ক্যানভাসে

কিছুদিন আগেই শেষ হলো ঐতিহ্য প্রকাশনীর মাসব্যাপী বাৎসরিক সেল, সেখান থেকেই কিনেছিলাম গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের “নো ওয়ান রাইটস টু দ্য কর্নেল” , যার অনুবাদ করেছেন অশোক দাশগুপ্ত। মার্কেজের শতবর্ষের নিঃসঙ্গতা পড়েছিলাম জি এইচ হাবীবের অনুবাদে। প্রচন্ড বিরক্তিকর সেই অনুবাদ পড়ার পর থেকেই খুব সাবধানী হয়ে গিয়েছিলাম অনুবাদ পড়ার ক্ষেত্রে, বিশেষত মার্কেজের লেখার অনুবাদগুলি। কিন্তু সেই ভয় অনেকটাই দূর করে দিয়েছেন অনুবাদক , চমৎকার ঝরঝরে একটি অনুবাদ উপহার দিয়ে। মূলত তাঁর চমৎকার অনুবাদের কারণেই বইটি অনেকাংশে সুখপাঠ্য হয়েছে ( অবশ্যই সবার আগে প্রধান কৃতিত্ব মূল লেখকের ), এবং আমি বইটি নিয়ে দুটি কথা বলার সাহস যোগাতে পেরেছি।

এ বইটির সবচাইতে বিশ্বস্ত ও ঝরঝরে অনুবাদটি মনে হয় মানবেন্দ্র বন্দোপাধ্যায় কৃত।
এই নভেলেটের এক্কবারে শেষের লাইনগুলো মনে হয় সে কোন শাষকদের বিরুদ্ধে শানিত মারনাস্ত্রের মতো।
মোরগ বিক্রি করার জন্য কর্নেল যখন বউকে সাধাসাধি করছিলো তখন বই জানতে চাইছিল এরপর তারা কি খাবে
বুড়ো কর্নেল তখন উচ্চারণ করছিলো শুধো একটি শব্দ শিট অথবা গু। আপনাকে ধন্যবাদ সবজান্তা। যদি ইতিমধ্যে না পড়ে থাকেন মানবেন্দ্রর অনুবাদে ইনোসেন্ট ইরিন্দিরা বইটা পড়ার অনুরোধ রইল। কবীর চৌধুরী অনুবাদকৃত লভ ইন দা টাইম অব কলেরা( কলেরার সময়ে প্রেম) বইটা ভাল হয়েছে।

সরি বই এর জায়গায় বউ হবে।

ওয়ান হানড্রেড ইয়ার্স অব সলিসিউড ইংরেজিটাই ভাল। তবে বাংলা অনুবাদে অপেক্ষাকৃতভাবে শরীফুজজামান ভুইয়াকৃত অনুবাদটা ভাল। আর মানবেন্দ্রর বই গুলো কলকাতার কোন একটা প্রকাশনী থেকে প্রকাশিত।

অ্যামাজনে অর্ডার দিয়া আইলাম।

মার্কেজের এযাবত প্রকাশিত বইগুলার আংরেজী ভার্সন দেখবার সুযোগ পাইসি, কিন্তু এই বইয়ের অনুবাদ পড়ি নাই। অনুবাদ কি সাম্প্রতিক সময়ে হইসে? মানে, গত দুই বছরে?

পক্ষান্তরে শরীফ, মানব ও হাবীব ভাই প্রত্যেকের অনুবাদি দেখার সুযোগ হইসিলো 'সলিচিউড' এ... আমি অনুরোধ করবো, মার্কেজের ভাষার যে কারুকার্য, সেইটা আংরেজীতে পইড়া আরেকবার যদি হাবীব ভাইয়ের অনুবাদটা হাতে লন এবং মিলায়া দেখেন, আমার মতে আপনি আপনার মত পুনর্বার বিবেচনা করতে লইবেন ... আমি এত ভাল অনুবাদ বহু বহু দিন দেখি নাই...

জাদু বাস্তবতার প্রাথমিক অনুষঙ্গই হইলো টেক্সটে এর যে বুনন, তা। শেইটা আমার হাবীব ভাই ছাড়া কেউ ধইরা রাখতে পারসেন বইলা মনে হয় নাই।

প্রখ্যাত লেখকের বই হইলেই বেশ কিছু বাজারী অনুবাদ বাইর হওয়ার একটা চল আছে আমাগো দেশে। মূল পাঠ করলে হয়তো বোঝা যায় কে কদ্দূর যাইতে পারলো। সহায়ক হয়।

আর, এই বুইড়া কর্ণেল সাহেব মার্কেজের আরো অন্যান্য বইয়েও আসেন।

মার্কেজের আত্মজীবনি বাইর হইসে একটা, পারলে পইরেন। ভাল্লাগবো।

ভাল থাকেন।

বইটার প্রচ্ছদ দেখে ভালো লাগলো না। বিশেষ করে বইটার নাম ইংরেজিতে দেখে। মূল স্প্যানিশ নাম ছিলো এল কোলোনেল নো তিয়েনে কিয়েন লে এস্ক্রিবা, কর্ণেলকে চিঠি লেখার কেউ নেই। বইটার নামের কোন না কোন সুন্দর অনুবাদ সম্ভব ছিলো।

মার্কেজের লেখার সাথে পরিচয়ই ঘটছে প্রবাসে এসে, তাই একটা বাদে আর কোন অনুবাদের সাথে পরিচয় ঘটে নাই। সেই অনুবাদও পুরাটা হাতে পাইনি, অংশবিশেষ। মেমোরিজ অব মাই মেলানকলি হোরস- এর অনুবাদ করছিলেন রফিক উম মুনীর, নাম ছিলো - আমার দুঃখভারাতুর বেশ্যাদের স্মৃতি। অনুবাদে আসলে যে কি পছন্দ করি, আমি নিজেও জানি না, মানে ঠিক কোন বৈশিষ্ঠ পেলে যে খুশি হই, ডিফাইন করা মুশকিল। তবে এই অনুবাদটা খুব ভাল লাগছিলো, মার্কেজ পড়ার আগ্রহ জাগিয়ে দিছিলো। একটা কারণ সম্ভবত, লেখকের ভাষ্য অনুযায়ী- অনুবাদটা ছিলো মূল স্প্যানিশ থেকে, ইংরেজি থেকে নয়। যাদের সুযোগ আছে, বইটা পড়ে দেখতে পারেন।

অনুবাদ না পেয়ে একদিকে অবশ্য ভালই হয়েছে, অনেকটা জোর করেই ইংরেজিগুলো পড়তে হয়েছে (এবং হচ্ছে। ) কদিন আগে ঝুম্পার বই নিয়ে একটা পোস্ট দিয়েছিলাম, বলেছিলাম, অন্য একটা বই পড়তে গিয়ে মাথায় চাপ পড়ায় সেটা পড়ার ফাঁকে ফাঁকে ঝুম্পা পড়ে ফেলেছি। সেই অন্য বইটা হলো লাভ ইন দ্য টাইম অব কলেরা! দারুণ বই!
পড়ার আগে, মনে হচ্ছিলো যে সুর ধরতে আমার একটু ঝামেলা হতে পারে, এ জন্যে ছোট গল্পগুলো আগে পড়ে নিয়েছি ইচ্ছে করে, তারপরে উপন্যাস ধরেছি।
গল্পগুলোর বর্ণনা বাদেও বিষয় নির্বাচনের বৈচিত্র টাশকি খাওয়ার মতন। গল্পের নাম মনে নেই, একটা গল্প আছে এরকম- একটা মেয়ের গাড়ি নষ্ট হয়ে যায় মাঝ রাস্তায়, সে একটা ফোন খুঁজতে গিয়ে মানসিক হাসপাতালে গিয়ে পড়ে, সেখানে তাকে রোগী হিসেবে আটকে ফেলা হয়। ছোট্ট পরিসরে লেখা দুর্দান্ত একটা গল্প! অথবা ভবিষ্যৎ বলতে পারা সেই মহিলার গল্প, যে একটা ঝড় বা জলোচ্ছ্বাসে মারা যায় অবশেষে। এইরকম লিস্ট বাড়তেই থাকবে।

জিফরান যে আত্মজীবনীর কথা বললেন, আমি জানি না এখন যেটা পড়ছি সেটাই কি না (তেমন একটা খোঁজ খবর রাখা হয় না, লাইব্রেরীতে গিয়ে জাস্ট বই তুলে নিয়ে আসি), লিভিং টু টেল আ টেইল- পড়তে খুবই ভাল লাগছে।

সবজান্তা, আমি বেশ কিছু বইয়ের পিডিএফ নামিয়েছিলাম ইস্নিপ্স থেকে, আপনি ইংরেজিটা পড়তে আগ্রহী হলে ওখানে খুঁজলেই পেয়ে যাবেন। (ব্যাপারটা ঠিক নৈতিক কি না, এই নিয়ে চিরদিনই কনফিউজ্ড থাকি!) একই কথা সৌরভকেও, এবং এখানে এখনো অনুপস্থিত, কিন্তু শিঘ্রী হাজির হয়ে যাবেন, সেই অতন্দ্র প্রহরীকেও।

সুন্দর একটা পোস্টের জন্যে সবজান্তাকে ধন্যবাদ।

-----------------------------------
... করি বাংলায় চিৎকার ...

পোস্টের সাথে সাথে মন্তব্রগুলানও ভালো লাগলো।
সবাইকে ধন্যবাদ।

বইটা পড়িনি, তবে পড়ব অবশ্যই। ইংরেজি প্রচ্ছদটা মোটামুটি, বাংলাটা যাচ্ছেতাই। তবে সৌরভ ভাইয়ের অ্যামাজনের প্রচ্ছদটা ভালো লেগেছে সবচেয়ে।
সেদিন হিমু ভাইয়ের 'সিয়েন আনিয়োস দে সোলিদাদ' লেখাটা পড়ার পর মূল বইটা ই-স্নিপ্স থেকে নামিয়ে নিয়েছিলাম। শুরু করেছি মাত্র।
কনফু ভাইয়ের উল্লেখ করা বইগুলোও ভাবছি ই-স্নিপ্স থেকে নামিয়ে ফেলব। ব্যাপারটা আসলেই নৈতিক কিনা জানি না, মাঝে মাঝে আমিও কনফিউজড থাকি, কিন্তু হাতের কাছে এভাবে অতি সহজেই পেয়ে যাওয়ায় লোভটা ঠিক সামলাতে পারি না। আর সেইসব মুহুর্তে চিন্তা করি 'বই চুরি-তে পাপ নেই'-এর সেই মহান বাক্য!
_________________________________________
বিষন্নতা ছোঁয় আমায় মাঝে মাঝেই, কখনো কি ছোঁয় না তোমায়?

ইংরেজিটা কাজ চালানো গোছের, তাই সেভাষায় সাহিত্য পড়তে ভয় পাই। না জানি কি বুঝলাম না। আর ইংরেজিতে পড়তে আমার একটু সময় লাগে। বাংলার মতো তরতরিয়ে পড়তে পারিনা। তাই অনুবাদই ভরসা।
আর সেজন্যই খুব জটিলতায় থাকি, ভালো একটা অনুবাদের জন্য। মার্কেজ এবং অন্য অন্য ল্যাটিন সাহিত্যের জন্য মানবেন্দ্রই ভরসা... কাগজ প্রকাশনী মানবেন্দ্র'র অনুবাদে বেশ কিছু ল্যাটিন সাহিত্য বাজারে ছাড়লেও এই বইটা কাগজ বের করে নাই। তবে ভারতীয় সংস্করণ পাওয়া যাবে। তক্ষশীলায় খোঁজ লাগাইতে পারেন।

ঐতিহ্য থেকে প্রকাশিত অধিকাংশ অনুবাদই পছন্দ হয় না। তাই এখন ঐতিহ্য থেকে বই কেনার ব্যাপারে একটু সাবধান হইছি।

সবজান্তাকে ধন্যবাদ।

***
এবাদুর রহমান প্রণীত পূর্ববঙ্গের ভাষা বইটা খুঁজতেছি। একবন্ধু গিফট করবো বইলা পয়লা কিস্তিতে কিনি নাই। গিফট না কইরাই সে মৃত্যুবরণ করলো। তারপরে তো সে বই বাজারছাড়া। এখন হাপিত্যেশ করি। কারো সন্ধানে আছে?
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল

ভারতীয় বই এখন গায়ের দামেরে দ্বিগুণ টাকায় কিনতে হয়... দেশী বই ছাড়া আর বুঝি কিছু কেনার রাস্তা থাকলো না।
তক্ষশিলায় যাইনা বেশ কিছুদিন। তবে খোঁজ নিয়ে দেখতে পারেন, পাইতে পারেন।
______________________________________
পথই আমার পথের আড়াল

মানবেন্দ্রের অনুবাদটা আমার কাছে ভাল লাগছিল।