এমির কুস্তুরিকার মহাকাব্য। কিস্তি ১ (মারাদোনা)

সেই ২০০৮ না ০৭ এর শেষে একটা ক্লিপ দেখেছিলাম কুন্তরিকা আর ম্যারাডোনার । মূল ছবি দেখা হয় নাই।

______________________________________________________

মধ্যরাতের কী-বোর্ড চালক

য়ুট্যুব লিঙ্কে মারাদোনার গানের ভাষা আর্জেন্টায়ন স্প্যানিশ। ইংরাজি সাবটাইটেল থেকে গানের কথাগুলা এখানে তুলে দিলাম। একটু আন্দাজের জন্যে , মারাদোনা মানে কি ?

In a slum I was born,
It was God's will
That I grow up and survive
This humble example to
face adversity
Eager to succeed in life
With each step I took
On the playground
I forged an immortal left hand
With experience
A burning ambition to make it
As a young buck,
I dreamed of the World Cup
And rising to the top in Primera
Perhaps by playing
I could help my family
From the very outset
The Doce cheered...
My dream contained a star
Full of goals and dodges
And all the people sang
The "Hand of God" was born
Sowed joy in the people
Brought glory to this land
Bearing a cross on my shoulders
for being the best
For not selling out
I confronted the powerful
Curious weakness
If Jesus stumbled
Why shouldn't I too?
Fame introduced me to
a white woman
Of mysterious taste
And forbidden pleasure
Who addicted me to
the desire to use her again
Taking my whole life
And this is a match that someday
I am going to win
From the very outset
The Doce cheered...
My dream contained a star
Full of goals and dodges
And all the people sang
The "Hand of God" was born
Sowed joy in the people
Brought glory to this land

শুভাশীষ দাশ

আরেকটা য়ুট্যুব লিঙ্ক। 'মারাদোনা বাই কুস্তুরিকা' থেকে।

গানের কথা

If I were Maradona
in front of any goal
If I were Maradona
I would never
make a mistake
If I were Maradona
lost in any place
Life is a lottery
by night and by day
Life is a lottery
keep going and going...
If I were Maradona,
I would live just like him
A thousand fireworks,
a thousand friends
And whatever happens
at 1000 percent
If I were Maradona
I'd go on Mondiovision
To shout at the FIFA
that they're the real thieves!
Life is a lottery
by night and by day
Life is a lottery
keep going and going...
If I were Maradona
I would live just like him
Because the world is a ball
lived raw under the skin
If I were Maradona
with a game to win
If I were Maradona
with a divine hand...

শুভাশীষ

পইড়া এবং দেইখা শান্তি পাইলাম। ধন্যবাদ ভাই।

মহসীন রেজা

@ সুহান রিজওয়ান, মহসীন রেজা

আপনাদের সেলাম।

শুভাশীষ

কেনো জানি satire word টা শুনলেই kusturica এর underground এর কথা মনে হয়। লেখাটিও বিদ্রূপাত্তক ভাষায় লিখাতে খুব ভালো লেগেছে। ফিল্ম বিষয়ক এরকম আরো লেখার অপেক্ষায় রইলাম।

@ইমরান,

তোমার মন্তব্যের জন্য থ্যাংকু।

শুভাশীষ

আজকে দেখলাম 'মারাদোনা বাই কুস্তুরিকা' । এতো ভালো করে কেউ ডকুমেণ্টারি বানাইতে পারে না দেখলে বিশ্বাস হবে না । আপনার কলামের জন্য ছবিটা দেখতে পারলাম। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ ।