অনুবাদ: টুকুন গল্প।৬।

জীবদ্দশায় ব্যবহৃত ফ্রিজের সংখ্যা ১৮;
পচা ডিম ছুঁড়ে মারা ১;
হাতের আঙ্গুলে আংটি ৩;
ভাঙ্গা হাড়ের সংখ্যা শূন্য;
পার্পেল হার্ট অর্জন শূন্য;
বউয়ের কাছে অবিশ্বস্ত থাকা ২;
বড় গলফের গর্তে বল ঢোকানো শূন্য; ছোট গলফের গর্তে ৩;
একটানা সর্বোচ্চ পুশ-আপ দেয়ার রেকর্ড ২৫;
কোমরের মাপ ৩২;
সাদা চুল ৪;
বাচ্চাকাচ্চা ৪;
বিজনেস স্যুট ২; সাঁতারজামা ২২;
এ পর্যন্ত টানা সিগারেট ৮৩;
কুকুরের পশ্চাদ্দেশে লাথি মারার সংখ্যা ৬;
কোনো কাজ করতে গিয়ে ধরা খাওয়া ৬৪;
পোস্টকার্ড পাঠিয়েছি ৮৩১; পেয়েছি ৪১৬;
আমার তত্ত্বাবধানে মৃত স্পাইডার প্ল্যান্ট ৩৪;
ব্লাইড ডেট ২;
জাম্পিং জ্যাকের সংখ্যা ৯৮২,৩১৬;
মাথাব্যথা ১৮৪;
চুমু দিয়েছি ২১,৬০২; খেয়েছি ২০,০৪১;
বেল্ট সংখ্যা ২১;
চরম খারাপ অবস্থায় পড়েছি ৬; মোটামুটি অবস্থায় ৮৩৮;
বাপ-মা’র কাছে দিব্যি কেটেছি ৮৩৮;
গির্জার ক্যাম্পে সপ্তাহ কাটানো ১ বার;
নিজের বাড়ি শূন্য; ভাড়া থাকা বাড়ি ১২;
প্রশংসাপত্র দিয়েছি ৪,০৫১; পেয়েছি ২,২৪৯;
বিব্রতকর পরিস্থিতি ২,২৫৮;
বেড়াতে যাওয়া স্টেট ৩৮;
ট্রাফিক টিকেট ৩;
বান্ধবী ৪;
খেলার মাঠে পড়ে যাওয়া ৩;
মাংকি বার ২;
সি সঅ ১;
স্বপ্নে উড়াউড়ি ২৮;
হোঁচট ৯;
সারমেয় ১; বিড়াল ৯;
অলৌকিক কিছু দর্শন শূন্য;
কাউকে অপমান করেছি ১০,০৩৮; অপমানিত হয়েছি ৮,৯৬৩;
রংনাম্বারে ডায়াল করা ৭৩;
নির্বাক হয়ে পড়া ৩৩;
ইলেকট্রিক সকেটে আটকে থাকা ১;
পাথর দিয়ে পাখি হত্যা ১;
বাতাসের ঝাপটায় পড়ে যাওয়া ১২;
নিজের পিঠে হাত রাখা ১৮১;
নিজের মৃত্যু কামনা করেছি ২;
পা ফেলার আগে চিন্তা করেছি ৪৫৮;
বই পড়তে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়া ৫১৩;
পুনরায় জন্মলাভ করা শূন্য;
চোখে একটা জিনিস দুইটা করে দেখা ২৮;
ডেইজাভ্যু অভিজ্ঞতা ৪৩;
নার্ভাস ব্রেকডাউন ১;
গিলতে গিয়ে গলায় আটকানো : মুরগি ৪, মাছ ৬, অন্যান্য ৩;
বাবা-মার কথায় পাত্তা দেইনি ২৩,৯৭৮;
লনের ঘাস কেটেছি ৩,৫৭৫ মাইল;
বালব বদলানোর কাজ ২৭৩;
শৈশবকালের বাসার ফোন নাম্বার ৩৮৪-৬২১-৫৮৪৪;
ভাই সাড়ে তিন;
মেয়েদেরকে জায়গা করে দিয়েছি ৫;
অতিক্রান্ত সিঁড়ির ধাপ সংখ্যা –উঠতে ৭৪৫,৮২১, নামতে-৭৪৩,৬০৯; টুপি খুইয়েছি ৯;
পত্রিকার গ্রাহক হওয়া ৪১;
সী সিকনেস ১;
নাক দিয়ে রক্ত পড়া ১৬;
সংগম করা ৪,০১৩;
মাছ ধরা ১;
দা স্টার স্পেঙ্গল্ড ব্যানার শোনা ২,৪১০;
বাচ্চা হাতে নেয়া ৯;
কী বলতে হবে ভুলে যাওয়া ৬৩১;

সূত্র

হার্পার ম্যাগাজিনের জুলাই সংখ্যা - ১৯৮৯;