অনুবাদ: টুকুন গল্প।৮।

Whenever Richard Cory went down town,
We people on the pavement looked at him:
He was a gentleman from sole to crown,
Clean favored, and imperially slim.

And he was always quietly arrayed,
And he was always human when he talked;
But still he fluttered pulses when he said,
"Good-morning," and he glittered when he walked.

And he was rich, richer than a king,
And admirably schooled in every grace:
In fine, we thought that he was everything
To make us wish that we were in his place.

So on we worked, and waited for the light,
And went without the meat, and cursed the bread;
And Richard Cory, one calm summer night,
Went home and put a bullet through his head.

- "Richard Cory" by Edwin Arlington Robinson

এই কবিতাটার কাব্য বা গদ্যানুবাদ করার কথা ভেবেছি অনেক দিন। যথারীতি সেসব করা হয়নি। আজ এই গল্পটা পড়ে কবিতাটার কথা আবার মনে পড়লো।

স্কুলজীবনে বিটিভিতে একটা সিরিয়াল দেখেছিলাম - "রূপকথা নয়"। সেখানে একটা সংলাপ ছিল, "ঘুমায়া নেই, মইরা গেলেতো আর ঘুমাইতে পারুমনা"।

শুভদা, আমি মুক্ষু-সুক্ষু মানুষ, বুজি কম। কিন্তু মনে অইছে আরেকটু রং-রস লাগাইলে ভালু লাগতো ... ...

===============================================
ভাষা হোক উন্মুক্ত

ঘুমহীনতার যন্ত্রনা যে কি!!!
_________________
ঝাউবনে লুকোনো যায় না

ঘুমাইতে ভাল্লাগে।
গল্পটা একটু ব্লান্ট লাগল। নাকি এইটাই উদ্দেশ্য?
___________________________
Any day now, any day now,
I shall be released.

না ঘুমাতে পারার মত কষ্ট আর কিছু আছে বলে মনে হয় না। ভালো লাগলো শুভাশীষ
------------------------------------------------------
হারিয়ে যাওয়া স্বপ্ন’রা কি কখনো ফিরে আসে !

বাহ। যথারীতি ভাল দোকান।ঢূঁ মারলেই লাভ।

আর যাদের সারাক্ষণ ঘুম আসে, বিশেষ করে পড়ার টেবিলে বস্লে ঝিম ধরে, তাদের কি হবে?