টু ওল্ড টু রক এন রোল টু ইয়াং টু ডাই

Jethro Tull

সেই রেইনবো যূগ থেকে জেথ্রো টালের গানে রাপু খাপাং। আমি বরাবরই স্বাতন্ত্র্যের ভক্ত। ইয়ান অ্যান্ডারসনের গায়ন ভঙ্গী আর অসাধারণ বাঁশির পাশে ৫৫ বছরের রক অ্যান্ড রোল ইতিহাসের আর কাউকেই সম্ভবত: দাঁড় করানো যায় না। বলা যায় এই পথে তিনি একমেবদ্বিতীয়ম্ । গানের কথাগুলি অনেকবেশী করে কবিতা হয়ে উঠেছে, তখনকার অন্য অনেক গ্রুপের তুলনায়। আজ প্রায় পঁচিশ-ত্রিশ বছর পরেও যারা জেথ্রোটাল কে মনে রেখেছেন, আমার ব্যক্তিগত ধারণা তার বেশীর ভাগই এইসব কবিতার টানে। শুধু অ্যান্ডারসন না পুরো গ্রুপটাই সব মিলিয়ে এই কবিতাগুলিকে জীবন্ত করে রেখেছে। সত্তর দশকের পরে ওরা সময়ের সাথে বদলে গেছে। শ্রোতা হিসেবে আমি যেই জেথ্রো টাল কে চিনি তার আয়ুস্কাল ১৯৬৭ থেকে ১৯৭৮।

যেই গানটি শেয়ার করা জন্য এই পোস্ট, সেটা প্রথম শুনি ১৯৯৩ সালে। তখন ভালো লাগেনি। মরা মরা লাগছিল। ঐ সময় ভালো লাগতো লোকোমোটিভ ব্রীদ, সঙস্ ফ্রম দ্য ঊড, লিভিং ইন দ্য পাস্টের মতো গানগুলি।

টুওল্ড টু রক এন' রোল টু ইয়াং টু ডাই প্রথম খোঁচাতে শুরু করে জাহাঙ্গীরনগর থেকে বের হবার সময়। এর পর গত সাড়ে ছয় বছর ধরে খুঁচিয়েই চলেছে। এই খোঁচার বোধ হয় শেষ হবে না।

"Too Old To Rock 'n' Roll: Too Young To Die"

The old Rocker wore his hair too long,
wore his trouser cuffs too tight.
Unfashionable to the end --- drank his ale too light.
Death's head belt buckle --- yesterday's dreams ---
the transport caf' prophet of doom.
Ringing no change in his double-sewn seams
in his post-war-babe gloom.

Now he's too old to Rock'n'Roll but he's too young to die.

He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville.
Counted his friends in burned-out spark plugs
and prays that he always will.
But he's the last of the blue blood greaser boys
all of his mates are doing time:
married with three kids up by the ring road
sold their souls straight down the line.
And some of them own little sports cars
and meet at the tennis club do's.
For drinks on a Sunday --- work on Monday.
They've thrown away their blue suede shoes.

Now they're too old to Rock'n'Roll and they're too young to die.

So the old Rocker gets out his bike
to make a ton before he takes his leave.
Up on the A1 by Scotch Corner
just like it used to be.
And as he flies --- tears in his eyes ---
his wind-whipped words echo the final take
and he hits the trunk road doing around 120
with no room left to brake.

And he was too old to Rock'n'Roll but he was too young to die.
No, you're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die.

ইস্নিপসে বহুত চেষ্টা করলাম, নিলো না। ঐখানে জেথ্রো টালের অন্য গান আছে কিন্তু এইটা নাই :(।

ইউ টিউবের লিঙ্ক দিলাম অতিথি সাজেদের সৌজন্যে।