ব্রেখটের কবিতা অনুবাদের আরেকটি অপপ্রয়াস
ক্যাটেগরি:
ভবিষ্য কে
বের্টলড ব্রেখট
বুঝলাম:
কোন আশা নেই ।
অন্ধরা পথ খোজে ।
আমি দেখি ।
তাবৎ বিভ্রমের মুন্ডুপাত হলে
একাকি লোম ছিড়ে তলানির রাখাল
লবডঙ্কার মুখোমুখি বসে ।
Den Nachgeborenen
Ich gestehe es:
Ich habe keine Hoffnung.
Die Blinden reden von einem Ausweg.
Ich sehe.
Wenn die Irrtümer verbraucht sind
Sitzt als letzter Gesellschafter
Uns das Nichts gegenüber
- সুমন চৌধুরী এর ব্লগ
- ৪৯৮বার পঠিত
মন্তব্য
হুমম।
অনুবাদে আসলেই সাহস লাগে।
দুঃসাহস।
আবার লিখবো হয়তো কোন দিন
সেরম হইছে। জোস।
পৃথিবী কথা বলছে আপনি কি শুনছেন?
পৃথিবী কথা বলছে আপনি কি শুনছেন?
জার্মান তো বুঝিনা । ইংলিশ হলে ঠারেঠুরে বুঝতাম
-----------------------------------
মানুষ এখনো বালক,এখনো কেবলি সম্ভাবনা
ফুরোয়নি তার আয়ু
-------------------------------------
জীবনযাপনে আজ যতো ক্লান্তি থাক,
বেঁচে থাকা শ্লাঘনীয় তবু ।।
খুব ভুকভাজ হৈছে।
নতুন মন্তব্য করুন